Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 31

Лин Чживюй широко распахнула глаза — и на мгновение в голове у неё воцарилась пустота.

Никто никогда не осмеливался говорить с ней таким тоном.

Ведь это Лин Чживэй первой захватила всё, что по праву должно было принадлежать ей! Она лишь пыталась вернуть своё — разве в этом есть хоть капля вины?

Всё, чем сейчас владеет эта подлая паразитка — оценки, почести, таланты, друзья… — всё это украдено у неё, Лин Чживюй!

Она столько лет барахталась в грязи. Почему же Лин Чживэй должна жить спокойно?

Если бы тогда Лин Чживэй не заняла её место, откуда бы у неё взялись все эти блага?!

Она просто хочет заставить эту жадную тварь выплюнуть всё, что принадлежит Лин Чживюй.

Она не виновата!

Лин Чживюй хмуро закрыла окно чата и медленно выдавила слёзы перед зеркалом.

Глядя на покрасневший кончик носа и опухшие веки, она неторопливо направилась к двери.

Четырёхчленная группа Лин Чживэй процветала в классе олимпиадников: их парты окружили одноклассники, просящие объяснить решения задач.

Днём Лин Чживюй, чьи результаты тестов обычно шокировали всех новыми рекордами по низким баллам, сегодня неожиданно отсутствовала — и все позволили себе расслабиться.

— Почему новенькая не пришла?

— Вчера она набрала два балла, ха-ха-ха! Ждал, когда сегодня наконец получит ноль, чтобы полюбоваться!

— Похоже, имя и успеваемость никак не связаны. Хоть фамилия как у нашей Лин-гэ, а ума не перехватишь!

В этот момент учитель олимпиадного класса вошёл в кабинет и громко произнёс:

— Лин Чживэй, вас родители ждут! Выходите.

Е Хаорань машинально воскликнул:

— Какие родители у нашей Лин-гэ?

Шу Я удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Боюань задумчиво нахмурился.

Лин Чживэй взглянула в сторону двери и действительно увидела половину лица матери Лин — безупречно ухоженного и невозмутимого. Ниже, рядом с её туфлями на высоком каблуке, торчала половина мужской кожаной обуви.

Настроение мгновенно упало до самого дна и продолжало стремительно снижаться.

Е Хаорань, питавший сильную неприязнь к «дешёвым» родителям своей наставницы, встревоженно спросил:

— Зачем они пришли? Опять Лин Чживюй что-то затеяла?

Лин Чживэй выдохнула и откинулась на спинку стула:

— Прилетела на «авиашоу» по методу «прицепись и требуй компенсацию за изменение курса».

Хотя Е Хаорань не понял её слов, он всё равно сказал:

— Тогда может не ходить? Мы ведь ничего плохого Лин Чживюй не делали!

— Класс, в котором ты сейчас сидишь, пожертвован именно этими двумя особами, — Лин Чживэй оперлась подбородком на ладонь. — Как думаешь, возможно ли игнорировать их?

Е Хаорань замахал руками, совсем разволновавшись:

— Что же делать?! Позвоню старшему преподавателю Чжану!

— На меч — щит, — Лин Чживэй встала и поправила волосы. — Хотят «прицепиться» ко мне? Без шансов.

Учитель снова позвал:

— Лин Чживэй?

Она махнула в ответ, показывая, что услышала, и неторопливо направилась к двери.

Шу Я вдруг спросила:

— Эй? Куда делся мой канцелярский ножик?

Е Хаорань замер, внезапно всё поняв, и резко обернулся к своей «старшей сестре».

И точно — маленький канцелярский ножик ловко крутили между пальцами Лин Чживэй.

Глаза Е Хаораня медленно распахнулись, зрачки задрожали:

— Ого-го!

Дело плохо! Лин-гэ собирается лично разделаться с этими мерзкими родителями!

Автор говорит:

Эта глава — комментарии с подарками↑

Чживэй: Давно не устраивала заварушек, немного взволнована 【играюсь с ножичком】

В следующей главе выведем трёх «игреков» на прогулку, хе-хе-хе

Е Хаорань метался на месте, представляя всевозможные сценарии расправы, даже заранее продумал, в какой позе его «старшая сестра» предстанет в участке.

Приняв решение любой ценой предотвратить трагедию, он рванул к двери.

Учитель сзади кричал:

— Студент! Эй, студент! Урок ещё не закончился, куда ты собрался?!

Е Хаорань обернулся и заорал:

— Людям иногда нужно срочно в туалет, учитель!

Он ворвался в уборную, запер дверь, уселся на унитаз и достал телефон.

[Е Хаорань]: Братец, братец, братец!!! Дело совсем плохо!!!

[Е Хаорань]: Родители этой сволочи пришли к нашей Лин-гэ!!!

[Юань Иян]: Пришли мириться?

[Е Хаорань]: Конечно, нет!!! Наша Лин-гэ вышла с ножом! Готова на всё ради справедливости! Чувствую, скоро будет беда!

[Е Хаорань]: Спонсор господин Юань! Беги скорее!!!

Юань Иян невольно приподнял бровь:

— Все современные девчонки такие вспыльчивые?

Но как ответственный спонсор он быстро собрался и приготовился выйти на помощь девушке.

Голос его матери прозвучал сзади:

— Куда собрался?

Юань Иян открыл обувной шкаф:

— Спасать мир.

Е Хань, скрестив руки, прислонилась к дверному проёму:

— Даю тебе три секунды. Переформулируй.

Юань Иян немедленно выпрямился:

— Та девушка, которую мы спонсируем, попала в школе в неприятности. Еду выполнять свои обязанности.

— Понятно, — кивнула Е Хань. — Подожди две минуты, я тоже поеду.

Юань Иян вздохнул:

— Мам, давай без этого? Это серьёзное дело!

Е Хань презрительно усмехнулась:

— Ты вообще знаешь, как родителям общаться с учителями? Знаешь, как сохранить самоуважение подростка? Собираешься либо деньгами придавить, либо школу взорвать?

Ты думаешь, я не знаю, на что способен твой характер?

— ...

...

Мама остаётся мамой.

— Эта девочка напоминает мне тебя в те времена, когда ты устроил переполох в школе №8, — Е Хань быстро спустилась вниз и похлопала сына по плечу. — У твоей мамы богатый опыт в таких спорах. Хорошенько смотри и учись — потом сам будешь справляться без меня.

В кабинете директора противостояли друг другу две стороны, и атмосфера застыла льдом.

Директор носился вокруг двух инвесторов, предлагая чай, воду и стулья.

Лин Чживэй сама нашла себе место и сидела, скрестив руки, холодно наблюдая за происходящим.

Отец Лин, увидев её такое выражение лица, нахмурился и недовольно приказал:

— Какое у тебя отношение? Вставай немедленно!

Лин Чживэй, не поднимая глаз, осталась неподвижной, будто услышала лишь назойливое жужжание мухи.

Директор поспешил сгладить ситуацию:

— Вы же одна семья! Любые недоразумения можно обсудить!

Лин Чживэй резко возразила:

— Уточню: я с ними не имею ничего общего.

Мать Лин заговорила мягким, будто бы разумным голосом:

— Чживэй, мы понимаем, что ты злишься на нас, но не надо вымещать злость на Сяоюй! Она ни в чём не виновата.

Лин Чживэй сильно надавила ногтем на палец, сдерживая тошнотворную волну отвращения и странное, знакомое чувство обиды, оставленное прежней хозяйкой тела.

«Лин Чживэй» действительно любила своих родителей.

Даже после того как её больше не стало, эта несправедливая обида не исчезла.

— Что я сделала? — подняла она глаза и холодно уставилась на лицо матери. — Я не принимаю необоснованных обвинений. Переформулируйте, пожалуйста.

— Как ты разговариваешь! — отец Лин вскочил и громко ударил ладонью по столу. Дорогая запонка на его дорогом костюме звонко стукнулась о дерево:

— Я запретил тебе появляться перед Сяоюй! Что сейчас происходит? А? Чем она тебе провинилась? Какого чёрта я вырастил такую тварь?!

— Обратите внимание на формулировки. Между нами больше нет никаких отношений, — невозмутимо ответила Лин Чживэй. — Право участвовать в олимпиадной подготовке я получила сама. К тому же место занятий находится в десяти тысячах ли от класса вашей любимой дочери. Почему она вообще там появляется? Поясните, пожалуйста?

Она почти прямо заявила, что они устроили Лин Чживюй поблажку.

Отец Лин сначала опешил, но затем разъярился ещё сильнее:

— Моя дочь может ходить куда угодно! Что за проблема — обычный олимпиадный кружок!

Мать Лин добавила:

— Чживэй, Сяоюй просто хочет усердно учиться. Ты же знаешь, у неё слабая база...

— Куда она ходит — не моё дело, — фыркнула Лин Чживэй. — Но её слабая база — моя вина? Она унаследовала вашу ДНК. Не стоит так откровенно «прицепляться» ко мне.

Отец Лин задыхался от ярости и тыкал в неё двумя пальцами:

— Если бы не ты, которая столько лет наслаждалась жизнью вместо неё в нашем доме, она бы никогда не оказалась в такой ситуации! Не будь такой неблагодарной!

Мать Лин опустила его руку и с тревогой сказала:

— Чживэй, ты всё это должна Сяоюй. У неё сейчас огромное давление от учёбы, она очень старается. На этот раз мама тебя просит — выйди из олимпиадной группы.

Директор удивился:

— Это... госпожа Лин... — Разве это не слишком несправедливо?

— Что я должна ей? — Лин Чживэй встала и повысила голос: — Именно из-за вашей халатности и ошибок она оказалась вдали от дома! Когда вы забрали меня, спросили ли вы моего согласия? Не перекладывайте свою вину на меня! Потому что ей «тяжело» — я должна беспрекословно уступать? Это справедливо по отношению ко мне?

Мать Лин шагнула вперёд, будто хотела положить руку ей на плечо, но Лин Чживэй увернулась.

Мать Лин осталась стоять на месте:

— Ты злишься на нас? В любом случае мы всё равно семья! Сяоюй наконец-то нашла среду, где ей нравится учиться. Пожалуйста, пойми нас. У тебя такие хорошие оценки — даже если ты откажешься от олимпиады, всё равно сможешь поступить в хороший университет. Мы столько лет тебя растили... Неужели ты не можешь выполнить для родителей хотя бы одну маленькую просьбу?

Дыхание Лин Чживэй стало прерывистым, ногти почти впились в ладонь:

— Я уже говорила: мы не семья. У вас нет права решать мою жизнь.

Мать Лин взволнованно воскликнула:

— Мы ведь столько лет тебя растили! Разве все эти чувства исчезли в одночасье?

— Ого! — Е Хаорань, всё это время прятавшийся в углу и подслушивавший, не выдержал и выскочил наружу, заорав: — Вы вообще не стыдитесь?! Вы сами её бросили, а теперь смеете говорить о чувствах? Вы этого достойны?!

Директору очень хотелось кивнуть, но перед ним стояли спонсоры, поэтому он с трудом сдержался.

Тем не менее он всё же сказал:

— Лин Чживэй — очень талантливая ученица. Её участие в олимпиаде принесёт славу всему городу...

Мать Лин нахмурилась:

— Наша Сяоюй тоже может принести славу городу. Ей просто нужно чуть больше времени.

Директор:

— ...

У этих родителей явно нет ни капли самосознания.

Отец Лин бросил пронзительный взгляд на стоявшего у двери парня:

— Ты кто такой?! Это Лин Чживэй послала тебя сюда мешать?!

Е Хаорань:

— Да вы больны?! Всё подряд на неё сваливаете? Она же с вами вообще не связана, чего вы лезете к нашей Лин-гэ?

Мать Лин удержала готового взорваться отца Лин и снова обратила к Лин Чживэй умоляющий взгляд, тихо сказав:

— Чживэй, ты обижаешься на нас? Хочешь вернуться домой? Мама поняла. Просто выйди из группы — и сегодня же поедем домой. Выполни эту одну маленькую просьбу, и мы забудем обо всём, что было раньше. Хорошо?

Е Хаораня поразило извращённое мышление матери Лин, и он на мгновение забыл поддержать свою «старшую сестру».

— Ха, — Лин Чживэй коротко рассмеялась. — Разберитесь хорошенько: это я вам не считаю должного. Не лезьте с вашей мерзостью.

Отец Лин:

— Лин Чживэй! Повтори-ка ещё раз?!

Мать Лин выглядела глубоко раненной:

— Как ты можешь так говорить?

Лин Чживэй подняла глаза и посмотрела на мать, в чьих глазах читалось разочарование. Боль в груди распространилась по всему телу.

Пальцы онемели.

Что такое родительская любовь?

Лин Чживэй умерла и воскресла, но до сих пор не могла ответить на этот вопрос.

Все её мечты об идеальных родителях, которые она лелеяла в прошлой жизни в одиночестве, рассыпались в прах в тот самый момент, когда её «вернули» в семью.

Но ведь мать и дочь связаны сердцем, отец и ребёнок — кровью.

Любовь родителей к детям не должна быть чем-то, что требует эквивалентной платы.

— Тем более сейчас это совсем не эквивалентно.

«Лин Чживэй» семнадцать лет жила в этом доме и семнадцать лет была проигнорирована и забыта.

Она семнадцать лет упорно старалась, чтобы получить признание и внимание родителей.

Но даже исчезнув, так и не смогла исполнить своё скромное желание.

Сейчас её самая любимая мама стояла напротив и легко обесценивала семнадцатилетние усилия дочери — только ради того, чтобы Лин Чживюй было хорошо.

Будто чья-то жизнь — всего лишь фон для украшения существования их драгоценного сокровища.

В глазах этих людей они были товаром, инструментом, чем-то крайне дешёвым.

Лин Чживэй спросила систему:

— Их мышление сейчас под влиянием Лин Чживюй?

http://bllate.org/book/10039/906363