Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 39

Однако позже он погиб от рук посланника Северного Лянга — по какой-то причине убийство возложили прямо на главных героев. Это стало прямой причиной того, что принцесса Дуаньян сошла с ума и изменилась до неузнаваемости; в конце концов оба героя погубили друг друга, и она, окончательно разочаровавшись в жизни, вышла замуж за Му Жуня Сы.

Подумать только: источником всех этих трагедий стала смерть именно этого невероятно доброго и спокойного мужчины! А сейчас он живой и здоровый стоит перед Жун Янь. От такого поворота она просто остолбенела.

Шэнь Хэ уже поднялся с места и, почувствовав чей-то взгляд, повернул голову. Его глаза встретились с Жун Янь, которая всё ещё оцепенело смотрела на него. Он не удержался и рассмеялся:

— Как так получилось, что это ты?

Его голос вернул Жун Янь в реальность. Она осознала, что теперь все в зале смотрят на неё из-за её странного поведения. Смущённая собственной неловкостью, она поспешно склонилась в поклоне перед Шэнь Хэ.

Ши Сяннин вдруг фыркнула:

— Граф Чанцинь столь талантлив и знаменит, что даже наложница наследного принца Пиннани уставилась на него, как заворожённая!

По спине Жун Янь пробежал холодок. Она инстинктивно посмотрела на Ци Вэньаня — и точно, тот нарочито отвёл взгляд, будто бы ничего не замечая.

«Всё, опять рассердился», — подумала она с досадой.

Императрица-мать слегка нахмурилась:

— Хэ’эр, ты знаком с этой девушкой?

Жун Янь почувствовала головную боль, но Шэнь Хэ рядом уже ответил с лёгкой улыбкой:

— Ваше Величество, несколько дней назад, когда я возвращался в столицу, зашёл в дорожную станцию за городом, чтобы воспользоваться кухней. Там я и встретил эту молодую госпожу.

Императрица-мать кивнула, больше ничего не сказав.

Принцесса Дуаньян холодно взглянула на Жун Янь, но промолчала.

Жун Янь поспешила сменить тему и почтительно произнесла:

— Ваше Величество, блюдо «Феникс танцует среди цветов» готово. Я не умею танцевать, поэтому вырезала из продуктов фигурку феникса, чтобы он исполнил танец за меня. Надеюсь, это доставит вам радость — для меня это величайшая честь.

С этими словами она подняла поднос, и перед всеми предстал поразительно реалистичный феникс.

Взгляды гостей до этого были прикованы к Шэнь Хэ, но теперь все заметили тыквенную резьбу, над которой Жун Янь так долго трудилась.

Императрица-мать удивилась:

— Не ожидала, что у тебя такой талант!

На подносе красовался феникс из тыквы: каждое перо хвоста было проработано до мельчайших деталей. Под порывом ветра его хвост и перья развевались, а вокруг лежали алые лепестки из редьки — создавалось полное впечатление, будто феникс действительно танцует среди цветов.

Жун Янь опустилась на колени:

— Только Вашему Величеству подобает самое благородное существо Поднебесной — феникс. Моё мастерство несовершенно, но пусть этот танцующий феникс принесёт вам радость — это будет его величайшей наградой.

Пожилым людям всегда приятны добрые слова и символы удачи. Услышав такие комплименты, императрица-мать осталась довольна и, улыбаясь, обратилась к Ши Сяннин:

— Ну что скажешь? Такое искусство заслуживает награды, не так ли?

Ши Сяннин натянуто улыбнулась:

— Конечно, Ваше Величество. Всё, что вы одобряете, прекрасно.

А вот стоявшая рядом Цзэн Ии не смогла скрыть обиды — её глаза сразу покраснели. Однако, заметив, что Ци Вэньань даже не смотрит на ту иноземную наложницу, а уставился на блюдо с выпечкой и не отводит взгляда, она немного успокоилась, хотя и осталась недовольной.

Ши Сяннин погладила её по руке и, прикрывая лицо веером, тихо прошептала:

— Чего ты боишься? У этой наложницы такое несчастливое лицо — явно не судьба ей долго быть в почёте. Наследный принц Пиннани лишь забавляется с этой иноземкой. Если послушаешься меня и выйдешь за него замуж, с ней сделаешь всё, что захочешь.

Цзэн Ии кивнула. После нескольких шёпотков Ши Сяннин сменила позу и повернулась к принцессе Дуаньян, заговорив с ней.

Тем временем Жун Янь подняла голову:

— Благодарю Ваше Величество за похвалу и милость.

Она передала поднос служанке, чтобы та отнесла его к месту императрицы-матери, и затем скромно отступила.

Шэнь Хэ невольно посмотрел на Жун Янь — и в тот же миг встретился взглядом с Ци Вэньанем, который холодно наблюдал за ним.

Шэнь Хэ слегка приподнял бровь и дружелюбно улыбнулся в ответ, но получил лишь ледяное безразличие. Пожав плечами, он направился к своему месту — как раз рядом с Ци Вэньанем. Жун Янь сидела позади и слева от Ци Вэньаня, оказавшись прямо между двумя мужчинами.

Пир продолжался. Зазвучала музыка, на сцену вышли актёры и начали петь оперу. Императрица-мать то и дело переговаривалась с придворной дамой, иногда обращаясь к принцессе Дуаньян.

Жун Янь не обращала внимания на недавний эпизод. Она спокойно чистила виноград для Ци Вэньаня и подавала ему очищенные ягоды.

Ци Вэньань взял половинку виноградины и сказал:

— Этот кислый.

Жун Янь удивилась:

— Кислый? Не может быть! Раньше они были сладкими.

Она положила оставшуюся половинку себе в рот. Ци Вэньань, наблюдая за ней, наконец-то смягчил своё ледяное выражение лица и бросил мимолётный взгляд на Шэнь Хэ.

Тот в это время с интересом смотрел на танцовщиц, но вдруг снова почувствовал чужой взгляд. Обернувшись, он увидел высокомерные глаза Ци Вэньаня.

Шэнь Хэ: «???»

Но Ци Вэньань уже отвернулся. Жун Янь проглотила виноград и взялась за следующую ягоду:

— Этот мне совсем не показался кислым. Попробуйте ещё одну, ваше сиятельство.

Ци Вэньань взял виноградину в рот и кивнул:

— Да, этот сладкий.

Жун Янь растерялась, но потом вспомнила, что настроение и вкусы Ци Вэньаня всегда переменчивы, и решила не придавать этому значения. Главное — он не сердится.

Пир обычно состоял из демонстрации талантов, танцев, песен и, возможно, чтения стихов. К счастью, императрица-мать не затягивала — вскоре банкет завершился.

Когда гости стали расходиться, императрица-мать обратилась к Ци Вэньаню:

— Вэньань, останься на минуту. Мне нужно с тобой поговорить.

Затем она посмотрела на Жун Янь:

— А ты пока уйди.

Жун Янь бросила взгляд на Ци Вэньаня. Тот кивнул, и она молча вышла. «Наверное, императрица собирается говорить с ним о браке по расчёту», — подумала она.

Зная, что у императрицы свои цели, Жун Янь не стала возражать. Она вышла в императорский сад и не знала, куда идти дальше — дворцовая территория строго охранялась, и нельзя было просто так бродить, рискуя навлечь беду. Поэтому она нашла тенистое место под деревом и села на каменную скамью, прячась от палящего солнца.

Был почти полдень, и солнце пекло нещадно. Жун Янь прикрыла ладонью щёки, боясь, что на лице появятся веснушки, и опустила голову, глядя на гальку под ногами, прикрывая лицо рукавом.

Внезапно перед ней выросла тень, и воздух словно стал прохладнее. Жун Янь увидела на светлой гальке белые парчовые сапоги. Подняв глаза, она встретилась взглядом с улыбающимся Шэнь Хэ.

Жун Янь замерла:

— Вы…

Шэнь Хэ улыбнулся:

— Неужели не узнаёшь меня?

Жун Янь поспешно хотела встать и поклониться, но Шэнь Хэ мягко поддержал её за локоть.

Она отступила на два шага и склонила голову:

— Простите, я не знала, что передо мной граф Чанцинь. Простите мою дерзость.

Шэнь Хэ рассмеялся:

— Что случилось? Услышав мой титул, ты уже не можешь со мной нормально разговаривать?

Жун Янь ответила:

— Между нами разница в положении.

Это ведь не современность. Она мало знала этого человека и не была с ним знакома достаточно близко.

Шэнь Хэ вздохнул:

— Ладно. Я просто увидел, что ты прячешься здесь от солнца, и решил принести тебе зонт. Это в благодарность за те две тарелки лянпи, которые ты мне тогда дала.

Он протянул ей зонт.

Жун Янь не могла отказаться. Хотя она и чувствовала настороженность, видя искренность и открытость Шэнь Хэ, она подумала, что, возможно, слишком подозрительна.

Шэнь Хэ добавил:

— Не волнуйся так. Просто возьми.

Жун Янь поблагодарила:

— Благодарю вас, граф Чанцинь, за зонт.

Шэнь Хэ вздохнул:

— Не нужно постоянно называть меня «графом Чанцинем». Все в столице знают, что я приёмный сын рода Шэнь и на самом деле ничем не выше других.

Жун Янь вспомнила, как он тогда в дорожной станции закатывал рукава и готовил на кухне — такой простой и земной человек, с которым легко общаться без всяких барьеров. А потом она подумала о том, как он погибнет в оригинальной книге — так внезапно и без причины. Ей стало грустно.

Шэнь Хэ продолжил:

— Если хочешь отблагодарить меня, приготовь мне ещё несколько блюд. Будет справедливо. В прошлый раз твои лянпи очень понравились мне и принцессе.

Жун Янь хотела отказаться, но Шэнь Хэ не дал ей сказать ни слова. Он весело поднял бровь и ушёл.

Жун Янь осталась в недоумении. Она ведь наложница Ци Вэньаня! Как она может просто так готовить блюда для постороннего мужчины? Да ещё и для того, чтобы он их отнёс своей сестре?

Пока она размышляла, появилась служанка в придворном платье. Та презрительно подняла подбородок и с вызывающим видом сказала:

— Принцесса зовёт тебя.

Жун Янь спросила:

— Принцесса? Принцесса Дуаньян?

Служанка всё так же гордо задрала подбородок:

— Меньше болтай! Иди, когда зовут.

Жун Янь вздохнула. Похоже, в императорском дворце ничего хорошего не бывает. Она покорно последовала за служанкой.

Через несколько шагов они подошли к беседке. Жун Янь заметила, что это место совсем недалеко от того, где она сидела. Оглянувшись, она даже увидела скамью, на которой только что отдыхала, — отсюда отлично был виден их разговор с Шэнь Хэ.

Увидев яростный взгляд принцессы Дуаньян, будто та хотела разорвать её на куски, Жун Янь поняла всё без слов.

Это была обычная, ничем не прикрытая ревность.

Действительно, Дуаньян, кусая губу, пристально смотрела на Жун Янь:

— Как ты познакомилась с графом Чанцинем?

Жун Янь вздохнула:

— В тот день в дорожной станции я просто готовила еду для наследного принца. Повара там приставали ко мне, и граф Чанцинь заступился за меня. Потом попросил лянпи, и я дала ему две порции.

Дуаньян нахмурилась:

— Всё так просто?

Жун Янь добавила:

— В тот день я не знала, кто он такой. Он сказал, что хочет приготовить еду для одной девушки, и я была тронута — ведь в этом мире так мало мужчин, готовых ради женщины стоять у плиты. Поэтому я и согласилась. А сегодня он просто хотел поблагодарить меня за тогдашние угощения и подарил зонт.

Лицо принцессы немного прояснилось, и она презрительно фыркнула:

— Хм!

Жун Янь перевела дух и с притворным вздохом сказала:

— В этом мире так мало мужчин, которые готовы готовить для женщин. Граф Чанцинь спокойно стоит на кухне, полной дыма и жара, чтобы приготовить еду для принцессы… Этого достаточно, чтобы все девушки Яньцзина завидовали вам.

Дуаньян ошеломлённо спросила:

— Правда? Он действительно готовил для меня?

Жун Янь кивнула.

Принцесса пробормотала себе под нос:

— Я думала, он просто обманул меня… Купил где-то и выдал за своё.

Помолчав немного, она сказала:

— Вставай.

Жун Янь поднялась. Дуаньян добавила:

— Скажи, те лянпи, что он мне тогда принёс… Это были твои?

Жун Янь снова кивнула. Принцесса задумалась, а затем объявила:

— Я не буду тебя наказывать, но ты должна выполнить одно условие!

Жун Янь склонила голову:

— Прикажите, принцесса.

Дуаньян гордо подняла подбородок:

— Приготовь мне целый стол! Самые лучшие свои блюда!

……

Ци Вэньань вышел из императорского сада и сразу начал искать Жун Янь, но нигде не мог её найти.

Он расспрашивал придворных, но все лишь кланялись и отвечали:

— Не видели.

Подумав, что она не стала бы так безрассудно бродить по дворцу, Ци Вэньань нахмурился. Солнце уже клонилось к полудню. Ранее императрица-мать пригласила его остаться на обед, но он отказался, боясь, что Жун Янь будет долго ждать. А теперь… где она?

Вспомнив, как на пиру она явно знала Шэнь Хэ, и как тот «красавчик» вёл себя с ней особенно дружелюбно, а она до сих пор не объяснила ему этого, Ци Вэньаню стало не по себе.

Но сейчас не время капризничать. Это императорский дворец, и он боялся, что Жун Янь могла случайно оскорбить кого-то важного. Поэтому он подавил лёгкую ревность и продолжил расспрашивать окружающих.

Не успел он узнать хоть что-то, как увидел, как к нему идёт одна знатная девушка.

Цзэн Ии давно ждала в саду, надеясь поймать момент, когда Ци Вэньань выйдет один. Теперь, когда он наконец появился, она не собиралась упускать шанс.

http://bllate.org/book/10038/906287