Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 32

Ци Вэньань бросил на пленников мимолётный взгляд и переступил порог дровяного сарая. Сырой холод и запах крови заставили его непроизвольно нахмуриться, но уже в следующее мгновение брови разгладились. Его взгляд на краткий миг задержался на одном из связанных.

— Допрашивать не станем, — произнёс он спокойно. — Отправляйте прямо в Яньцзин. За покушение на члена императорской семьи государь сам вынесёт приговор.

Едва он замолчал, как лежавший на полу человек застонал. Взгляд, которым он уставился на Ци Вэньаня, был полон насмешки.

Рот у него был заткнут тряпкой, и он лишь мычал, явно пытаясь что-то сказать.

Тань И нахмурился:

— Лучше снова заткнуть ему рот. А то наговорит грубостей — ещё уши наследного принца осквернит.

Ци Вэньань наблюдал, как пленник извивается, и сказал:

— Пусть говорит.

Тань И колебался, но всё же ответил:

— Слушаюсь.

Когда тряпку вытащили, человек тут же громко расхохотался и, уставившись на Ци Вэньаня с вызывающей издёвкой, произнёс:

— Ци Вэньань? Небось неплохо тебе живётся все эти годы в Пиннане?

Ци Вэньань холодно посмотрел на него:

— Не потрудитесь беспокоиться. Если есть что сказать — говори прямо. Неужели тебе так хочется болтать попусту?

— Думаешь, раз сегодня тебя не убили, сумеешь выбраться живым из Яньцзина?

— Жить мне или нет — зависит от моих собственных способностей. А вот тебе в столице точно не выжить.

Человек усмехнулся и промолчал.

Ци Вэньань добавил:

— Пока у меня нет официального обвинения, я остаюсь родным племянником Его Величества.

Он помолчал, и в голосе его прозвучала ледяная жёсткость:

— Ты думаешь, вас там простят?

Лицо пленника исказилось, и он начал:

— Так ты уверен?

Но Ци Вэньань уже приказал Тань И снова заткнуть ему рот, заглушив всё, что тот хотел сказать.

В ту же секунду из тени возникли два теневых стража и прижали пытавшегося подняться человека к земле.

Ци Вэньань развернулся и вышел из сарая. Тань И последовал за ним и спросил:

— Ваше высочество… вы знаете этого человека?

Остановившись под лунным светом, Ци Вэньань даже не обернулся. Его голос прозвучал удивительно спокойно:

— Знаю. И ты тоже его знаешь. Просто прошло много лет — не сразу узнал.

Он назвал имя, и глаза Тань И расширились от изумления.

— Он? Зачем ему лично участвовать в покушении на вас?

Ци Вэньань слегка усмехнулся:

— Мне тоже это любопытно. Поначалу я не был уверен, но когда сказал, что отправлю его в столицу на суд государя, в его глазах не было и тени страха.

Тань И понял:

— Ваше высочество имеет в виду, что даже если бы он действительно был послан государем, ради сохранения лица императорского дома Его Величество всё равно не оставил бы его в живых.

Ци Вэньань кивнул:

— Кроме того, я осмотрел его руки — явно человек с детства живёт в роскоши. А уж то, как он уверен, что государь его не казнит… Это окончательно убедило меня, что передо мной именно тот, кого я подозреваю.

Тань И вздохнул:

— Значит, дело действительно связано с Его Величеством. Он не хочет вас отпускать.

Ци Вэньань слегка нахмурился, помолчал и покачал головой:

— Что-то здесь не так… Но не могу понять, что именно.

Затем он вновь обрёл прежнее спокойствие, поднял глаза к луне и сказал:

— Впрочем, неважно, был ли это он или нет.

Главное — между мной и тем, кто восседает на троне, обязательно придётся всё решить раз и навсегда.

...

Следующие несколько дней Жун Янь пришлось провести в постели, чтобы рана зажила.

Погода становилась всё жарче — лето было уже на подходе, и рана заживала медленно. Однако караван не мог задерживаться надолго.

Все ждали, пока она немного поправится, и сама Жун Янь чувствовала себя неловко из-за этого. Однажды она осторожно потянула за рукав того, кто ежедневно навещал её, и тихо сказала:

— Ваше высочество, не стоит из-за меня задерживать отъезд в столицу.

Она боялась настаивать слишком сильно — вдруг он в порыве решит отправить её обратно в Пиннань и расстанется с ней навсегда.

Но Ци Вэньань ответил просто:

— Завтра выезжаем.

Жун Янь удивилась — ей было непонятно, почему именно завтра.

Однако на следующий день всё прояснилось. Проснувшись, она увидела у своей кровати знакомую фигуру, занятую хлопотами.

— Сестра Дунъюй?

Жун Янь обрадовалась. Среди тех, кто отправился в столицу, была только одна служанка — она сама. Хотя формально она считалась наложницей Ци Вэньаня, по сути её положение мало чем отличалось от служанки, поэтому брать с собой ещё одну девушку было неуместно. Дунъюй осталась в Пиннане.

Теперь всё стало ясно: Ци Вэньань специально приказал привезти её, чтобы та заботилась о Жун Янь во время выздоровления.

Грудь её наполнилась тёплым чувством, и глаза предательски заблестели.

Но тут же она вспомнила недавний конфуз, связанный с походом в уборную, и невольно улыбнулась.

Дунъюй, услышав, как её зовут, подошла и проверила лоб:

— Госпожа проснулась? Боль ещё чувствуется?

Жун Янь улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного, царапина.

Дунъюй вздохнула:

— Зачем ты так рисковала? Его высочество — мужчина, а ты бросилась без раздумий… Что, если бы погибла? Раскаиваться было бы поздно.

Жун Янь мягко улыбнулась, кивнула, но не стала оправдываться, лишь сказала:

— В следующий раз обязательно сначала подумаю о себе.

Дунъюй наконец прекратила ворчать, и они немного поболтали у кровати. Затем служанка помогла Жун Янь встать.

Отдохнув несколько дней, та уже выглядела гораздо лучше: в зеркале на губах проступил лёгкий румянец.

Поскольку всё это время ей приходилось лежать, Дунъюй не стала делать сложную причёску — лишь свободно собрала волосы и заколола их деревянной гребёнкой. От этого Жун Янь напоминала больную красавицу из древних легенд.

Выходя из постоялого двора, она увидела, что Ци Вэньань уже ждёт в карете. Он выглянул в окно и сказал:

— Проходи внутрь.

Жун Янь посмотрела на Дунъюй, та ответила:

— Идите, госпожа. Я поеду в следующей карете.

Забравшись в экипаж, Жун Янь заметила рядом с ним толстый слой мягких подушек и одеял.

— Ваше высочество, вы самый добрый на свете, — улыбнулась она.

Её волосы, небрежно собранные в узел, источали какую-то неземную чистоту.

Ци Вэньань отвёл взгляд, слегка сжал пальцы и прикрыл рот, будто собираясь кашлянуть.

Жун Янь осторожно устроилась на подушках и невольно положила руку на его рукав.

Карета Ци Вэньаня всегда ехала плавно, почти без толчков, поэтому рана не причиняла боли.

Она смотрела на его профиль и вдруг спросила:

— Ваше высочество, почему вы согласились взять с собой такую обузу, как я?

Ци Вэньань повернулся к ней, но не ответил сразу.

Жун Янь продолжила:

— Вы ведь могли и не брать меня.

Ци Вэньань спросил:

— Куда бы ты тогда делась?

Жун Янь удивилась:

— Что?

Он отвернулся:

— Без меня ты куда собралась? Оставаться одной в постоялом дворе?

Жун Янь замерла, поражённая. А затем услышала:

— Отправлять тебя сейчас обратно в Пиннань — слишком хлопотно. Так удобнее.

Она сидела, ошеломлённая, а потом игриво улыбнулась:

— Ваше высочество… вы, наверное, скучаете по мне?

Ци Вэньань быстро ответил:

— Нет.

Жун Янь оживилась:

— Есть! Есть!

Она схватила его за руку:

— Угадаю: вы до сих пор носите тот красный шнурок, что я подарила!

И, не дожидаясь ответа, задрала ему рукав.

Действительно, на запястье всё ещё был тот самый простенький красный шнурок с дешёвой бусинкой.

Но внимание Жун Янь привлекло другое.

Чуть выше шнурка на коже виднелось красное пятно — лопнувший волдырь, оставивший после себя корочку.

Лицо Ци Вэньаня окаменело, будто его поймали на чём-то сокровенном. Он резко оттолкнул её руку и спрятал руку в рукав:

— Просто забыл снять.

Жун Янь удивилась:

— Ваше высочество, когда вы обожглись?

— Ничего серьёзного. Во время тренировки случайно.

Жун Янь ещё больше удивилась:

— Как можно обжечься на тренировке? Вы что, огнём тренируетесь? Трёхстихией?

— Чем?

— Это такой огонь, которым владеют даосские бессмертные. Ваше высочество умеет?

Ци Вэньань, видя, как она уходит всё дальше в свои фантазии, сухо сказал:

— Хватит нести чепуху. Откуда в мире бессмертные?

Жун Янь хихикнула:

— Ладно, не буду спрашивать. Главное, чтобы вы были здоровы.

Ци Вэньань покраснел то ли от злости, то ли от смущения и резко бросил:

— В общем, это не твоё дело.

Жун Янь обиженно протянула:

— Ой…

И, откинувшись на подушки, начала клевать носом. Но едва она начала засыпать, как в ухо врезался напряжённый голос Ци Вэньаня:

— Есть ли у тебя чего-нибудь особенного, чего очень хочется?

Жун Янь тут же распахнула глаза и с любопытством посмотрела на него.

Этот вопрос звучал так, будто юноша в романтическом романе робко спрашивает понравившуюся девушку: «Чего бы ты хотела? Всё, что пожелаешь, я достану».

Жун Янь улыбнулась:

— Ваше высочество хочет мне что-то подарить?

Ци Вэньань ответил:

— Ты спасла мне жизнь. За это положена награда.

Жун Янь приподняла бровь:

— Но я пока не придумала, чего хочу.

Ци Вэньань сказал:

— Тогда долг остаётся за мной. Когда придумаешь — скажи.

Жун Янь спросила:

— То есть когда захочу — смогу попросить у вас?

— Да.

— Что угодно?

Ци Вэньань помедлил:

— Всё, что не слишком сложно.

Жун Янь захлопала ресницами:

— А можно несколько желаний?

Ци Вэньань посмотрел на эту нахалку:

— Сколько тебе ещё нужно?

Жун Янь вытянула пальцы и игриво потрясла ими:

— Три.

Пальцы были словно молодые побеги бамбука, ногти — нежно-розовые, очень милые. Она явно дурачилась.

— Ну пожалуйста, ваше высочество?

Голос её был таким сладким, что мурашки бежали по коже.

— Хорошо, — машинально ответил Ци Вэньань. Лишь осознав, что сказал, он почувствовал раздражение.

Но слово сказано — назад не вернёшь. Он вновь почувствовал, что попался в её ловушку, и, отвернувшись, стал мрачно дуться.

Жун Янь не удержалась и рассмеялась, ткнув его в плечо:

— Ваше высочество…

Он не ответил.

Она ткнула ещё раз:

— Простите, не надо было так много просить.

Ци Вэньань сухо произнёс:

— Нет, не много.

Жун Янь протянула:

— Ой… Кстати, ваше высочество, я уже придумала, чего хочу прямо сейчас.

Ци Вэньань заинтересованно посмотрел на неё.

Жун Янь уставилась на его губы — нежно-розовые, мягкие на вид, такие, что хочется укусить.

— Хочу вас, — с улыбкой сказала она, явно поддразнивая.

Это была всего лишь шутка, но в тот же миг в глазах Ци Вэньаня мелькнуло замешательство — взгляд стал чистым, как у ребёнка.

Мысли Жун Янь на миг остановились. Она, сама не зная почему, оперлась на локоть, наклонилась и легко коснулась уголка его губ.

Всего на миг — и Ци Вэньань застыл.

http://bllate.org/book/10038/906280