Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 23

Ещё в тот миг, когда он вышел из гробницы, в груди у него засела тяжесть — глухая, давящая, будто душу сжимало в тисках. Ему отчаянно хотелось найти выход этому напряжению, и потому он так стремился отыскать её: только рядом с ней сердце успокаивалось, и в душе хоть немного наступал покой.

Несколько минут назад, наблюдая, как Жун Янь, как всегда заботливо и сосредоточенно, хлопочет вокруг него, он чуть не вырвал наружу всё, что годами держал внутри — едва не поведал ей о своём детстве, лишь бы облегчить эту ношу.

Но в последний момент удержался. Некоторые раны подобны занозе, глубоко вросшей в плоть: пока не трогаешь — терпимо, но стоит коснуться — боль разрывает на части. А ему не было нужды рисковать.

Он отвёл взгляд, не желая видеть её в том состоянии.

А Жун Янь, применив свой излюбленный приём — «бедная жертва», тайком следила за выражением лица Ци Вэньаня и вдруг заметила, что тот отвернулся и больше не смотрит на неё.

Приём провалился. Она недовольно скривила губы, но решила: ладно, упустила — так упустила. В конце концов, это всего лишь любопытство.

Однако этот эпизод заставил её задуматься.

Раньше она полагала, что показатель симпатии служит лишь для того, чтобы отслеживать, насколько Ци Вэньань расположен к ней. Она старалась повышать его исключительно ради доверия — чтобы получить больше свободы действий.

Но теперь система устроила вот такой переполох… Значит, вполне возможно, что в будущем появятся побочные сюжетные линии, доступ к которым будет зависеть именно от уровня симпатии?

Сегодня она упустила всего лишь сплетню, но завтра может пропустить нечто куда более важное — настоящую зацепку. А это уже чересчур дорогостоящая цена за невнимательность.

Подумав так, Жун Янь тут же надела свою фирменную маску нежности, игриво моргнула и, взяв палочками тонкий ломтик свежего бамбука, аккуратно положила его поверх ложки рисовой каши, после чего поднесла прямо ко рту Ци Вэньаня.

— Молодой господин, попробуйте так — может, вкус станет интереснее?

Ци Вэньань, который избегал смотреть на её «обиженную» физиономию, почувствовал у губ ложку и машинально раскрыл рот. В следующее мгновение каша уже была во рту.

Вкус пиданя и вяленого мяса полностью слился с рисом: пидань был мягким и нежным, вяленое мясо — солоновато-ароматным, и вместе они создавали прекрасное сочетание. На бамбуковых ломтиках лежали тонкие полоски кислой капусты; хрустящий бамбук был идеально прожарен, а лёгкая кислинка капусты отлично возбуждала аппетит.

Он заметил, что Жун Янь снова вернулась к своему обычному состоянию: её глаза снова блестели, полные живого света. Хотя она по-прежнему сидела небрежно, слегка наклонившись к нему, в её лице больше не было и следа прежней обиды.

Неужели она просто спрятала своё разочарование, чтобы он не заметил? Неужели ей правда так важно узнать о нём?

Эта мысль мягко коснулась самого уязвимого места в его сердце, и Ци Вэньань невольно смягчил голос:

— Ты...

Жун Янь приготовилась внимать, широко раскрыв глаза, но Ци Вэньань вдруг замолчал и перевёл взгляд к двери. Там стоял тот самый старик, явно смущённый и робкий, с парой нефритовых браслетов в руке. Он нервничал: Жун Янь даже видела, как его большой палец бессознательно теребит основание указательного. Голова его была опущена, и он не осмеливался взглянуть на Ци Вэньаня.

Ци Вэньань, чьё лицо только что начало смягчаться, мгновенно снова стало холодным и отстранённым.

Жун Янь растерялась: что происходит? Почему в воздухе повис запах неловкости?

Наступила тишина. Жун Янь, держа в руках миску и ложку, размышляла, стоит ли продолжать кормить его, как вдруг старик медленно перевёл на неё взгляд — в его глазах мелькнула немая мольба.

Жун Янь ответила ему беззвучным взглядом: «??? Я же ничего не знаю! Смотри на меня — бесполезно!»

Неизвестно, понял ли он её, но старик медленно опустил голову, и в его позе появилось что-то раненое и очень жалкое.

Жун Янь внутренне вздохнула и нарушила молчание:

— Э-э... Дядюшка, ха-ха, вы вернулись...

Оба взглянули на неё.

Жун Янь почувствовала, как на лбу у неё проступили три чёрные полосы, но пути назад не было — пришлось упрямо продолжать, пытаясь разрядить обстановку:

— Э-э... Я сварила немного каши и приготовила закуски... Может, дядюшка присядете и перекусите?

Только произнеся это, она захотела себя ударить: какая наглость! Хозяин ещё не дал разрешения, а она, простая служанка, уже приглашает гостей!

К счастью, Ци Вэньань никак не отреагировал. Старик же, услышав её слова, просиял и кивнул:

— Хорошо... хорошо...

Жун Янь бросила осторожный взгляд на Ци Вэньаня — тот сохранял полное безразличие — и добавила:

— На кухне ещё осталось немного... Если дядюшка не против, можете сами набрать себе.

Тот поспешно кивнул, ещё раз взглянул на свои браслеты, бережно уложил их в коробочку, бросил последний взгляд на Ци Вэньаня и вышел за кашей.

Жун Янь чувствовала, что совершила нечто дерзкое до безрассудства, и теперь боялась, как бы Ци Вэньань не рассердился. Она смотрела на него с таким жалобным видом, будто прося прощения.

Ци Вэньань на миг изменился в лице, затем спокойно произнёс:

— Продолжай.

Жун Янь удивилась:

— Что продолжать?

Ци Вэньань кивнул на её миску и ложку. Она наконец поняла и тут же принялась кормить его, время от времени подкладывая маленькие кусочки закусок.

В это время старик вернулся с миской каши. Он по-прежнему выглядел нерешительно, но, подойдя к столу, поставил посуду в угол и аккуратно сел.

У старика были благородные черты лица. Раньше, в своём безумном состоянии, этого не было заметно, но теперь, когда он выпрямился и сел с достоинством, в нём вдруг проступила истинная аристократическая осанка.

Как только он уселся, Ци Вэньань больше не произнёс ни слова. Он молча ел кашу, которую подавала Жун Янь. Старик тоже молчал, лишь изредка поглядывая то на Ци Вэньаня, то на Жун Янь.

Жун Янь, оказавшись между двумя этими «хранителями ворот», почувствовала неловкость и перестала пристраиваться к Ци Вэньаню. Она попыталась сесть так же прямо, как они, но, не привыкшая к коленопреклонённой позе, вскоре онемела от боли в ногах.

Так и прошёл этот обед — в странной, почти мрачной тишине.

Жун Янь чувствовала, что сама себе вырыла яму. Она не знала, какие отношения связывают этих двоих и какие между ними обиды, но точно ощущала, как ледяной холод, исходящий от Ци Вэньаня, пронизывает её до костей, а ноги всё больше немеют от боли.

Наконец миска опустела. Ци Вэньань достал платок, аккуратно вытер губы и спокойно сказал:

— Поели. Пора идти.

И, не дав ей опомниться, потянул за руку, направляясь к выходу.

Жун Янь обернулась и кивком попрощалась со стариком, после чего поспешила за Ци Вэньанем.

Не выдержав, она спросила:

— Вы знакомы с этим дядюшкой?

Ци Вэньань не замедлил шага и равнодушно ответил:

— Да, знаком.

Затем добавил:

— Пиннаньский князь.

Жун Янь кивнула: «А, значит, Пиннаньский князь».

Но через мгновение до неё дошло — глаза её распахнулись, рот сам собой открылся.

Пиннаньский князь — разве это не отец Ци Вэньаня? В книге говорилось, что Пиннаньский князь некогда был принцем, способным бороться за трон, прославился своими военными подвигами, и его красота и величие поражали всю столицу! Как он мог превратиться в этого сумасшедшего старика?

В романе упоминалось, что после получения удела Пиннаньский князь ушёл в добровольное затворничество, чтобы не вмешиваться в политику. Но теперь становилось ясно: он не ушёл в уединение — просто его состояние сделало невозможным управление домом и семьёй.

Погружённая в размышления, Жун Янь некоторое время шла в полном оцепенении. Ци Вэньань прошёл несколько шагов, обернулся и увидел её лицо.

Её рот был раскрыт так широко, что, казалось, в него можно положить целое яйцо. Это зрелище показалось ему забавным, и мрачная туча в его душе внезапно рассеялась.

Разыгравшись, он вернулся, помахал рукой перед её глазами — она не реагировала — и тогда ловко щёлкнул пальцами по уголку её губ.

— Ай, больно! — Жун Янь очнулась и, прикрыв губы ладонью, бросила на него обиженный, но в то же время милый и наивный взгляд.

Ци Вэньань отвёл глаза и бросил:

— Пошли. Чего застыла?

Повернувшись, он слегка опустил ресницы, скрывая проблеск нежности в глазах.

Ци Вэньань молча повёл Жун Янь вглубь долины.

Жун Янь шла с закрытыми глазами, крепко обхватив его за талию, вся напряжённая, будто шла на казнь.

— Молодой господин... мне страшно... Можно обнять вас покрепче?

Ци Вэньань чуть не задохнулся от её объятий, но всё же кивнул:

— Мм.

Жун Янь обвила его ещё туже. Она чувствовала, как он намеренно замедляет скорость, ловко перепрыгивает с одного выступа скалы на другой. Прижавшись ухом к его груди, она слышала, как его сердце начинает биться всё быстрее.

Чтобы отвлечься от страха высоты, она заговорила без умолку:

— Молодой господин, у вас грудь такая твёрдая... И сердце так быстро стучит!

Ци Вэньань на миг споткнулся.

Жун Янь весело продолжила:

— Но вы так надёжны в объятиях... Мне с вами очень нравится быть.

«Мне с вами очень нравится быть». Эти слова проникли в уши Ци Вэньаня, и его сердце на миг замерло.

Он опустил взгляд на девушку в своих руках. Та по-прежнему крепко сжимала веки, её прямой носик и плотно сжатые губы придавали лицу хрупкость.

Она действительно была редкой красавицей. У женщин Срединного царства редко встречался такой прямой нос, но её маленький, аккуратный носик делал всё лицо особенно нежным и гармоничным. Длинные ресницы изгибались вверх — настоящее лакомство для глаз.

Жун Янь, прижавшись к нему, думала о чём угодно, лишь бы не думать о высоте, и вдруг почувствовала, что сердцебиение Ци Вэньаня стало ещё быстрее.

И тут же раздался голос системы:

[Симпатия Ци Вэньаня +50. Текущий уровень: 105! Продолжайте в том же духе, хозяйка!]

Жун Янь чуть не усмехнулась, но решила подразнить его ещё. Она открыла глаза, чтобы увидеть его выражение лица, но в тот же миг почувствовала резкое падение —

— А-а-а! — закричала она и снова зажмурилась.

Ци Вэньань мягко приземлился на землю и посмотрел на неё.

Жун Янь всё ещё судорожно держала его за талию, дрожа, словно испуганный кролик. Он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Отпусти. Мы уже на земле.

Жун Янь медленно открыла глаза. Вокруг был вход в долину, где они впервые появились. Неподалёку на камне лежала рыба, которую она мариновала.

Она глубоко выдохнула, отпустила его талию и, прижав ладонь к груди, пробормотала:

— Ужасно! Больше никогда не полезу туда!

Ци Вэньань почувствовал, как внезапно опустела грудь, и на миг ощутил пустоту. Но, услышав её слова, спокойно спросил:

— Боишься высоты?

Жун Янь кивнула, всё ещё дрожа:

— Да... Не знаю почему, но с детства не могу смотреть вниз с высоты — сразу кружится голова, а иногда даже тошнит.

На самом деле у неё была акрофобия. Раньше, когда она гуляла с подругами, никогда не садилась на американские горки. Однажды её всё же заставили, и после спуска она едва стояла на ногах, рвота не прекращалась — все так испугались, что больше никогда не настаивали.

Только что она думала, что спуск с Ци Вэньанем будет таким же страшным, как на горках, но оказалось на удивление плавно — кроме лёгкого ощущения невесомости в конце.

Ци Вэньань кивнул:

— В будущем лучше избегать высоких мест.

Жун Янь игриво моргнула, уголки губ приподнялись, и она наклонилась к нему, подняв лицо вверх:

— Молодой господин, вы что — обо мне заботитесь?

Ци Вэньань напрягся, сжал кулак и прикрыл рот, слегка кашлянув. Затем перевёл взгляд на рыбу, лежащую неподалёку:

— Это ты приготовила?

Ясно было, что он уклоняется от ответа. Жун Янь лишь улыбнулась и кивнула:

— Да. Хотела запечь для вас, молодой господин, но потом появился дядюшка... То есть Пиннаньский князь... и сразу же увёл меня с собой. Эти рыбки так и остались здесь.

Она подошла к ручью, выбрала чистую веточку, тщательно вымыла её и проткнула рыбу, проверяя, достаточно ли она промариновалась — теперь должна быть особенно ароматной.

Затем насадила две рыбины на ветку и, обернувшись, сказала:

— Молодой господин, ваш желудок сейчас слаб, лучше не ешьте. Когда поправитесь, приготовлю вам что-нибудь другое.

Ци Вэньань посмотрел на неё — девушка держала ветку с двумя крупными рыбами — и, опустив ресницы, кивнул. Повернувшись, он произнёс:

— Пойдём. Несколько дней будем отдыхать здесь. Потом выйдем из долины вместе.

Жун Янь закинула ветку на плечо, и рыбины болтались у неё за спиной. Ци Вэньань обернулся, увидел её в этой позе и тут же отвёл взгляд.

Жун Янь спросила:

— Молодой господин, вы сказали, что это место вашего наставника?

http://bllate.org/book/10038/906271