Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Попала в книгу в роли злодейки-наложницы наследного принца (попаданка в книгу)

Категория: Женский роман

Автор: Яо Баобао

Аннотация:

Также известно как:

«Как рухнула маска аскетичного идола»,

«Как злодейка-наложница покорила великого господина кулинарией»,

«Маленькая повариха снова соблазнила наследного принца».

Жун Янь попала в книгу — прямо в тело скрытой злодейки, одной из наложниц могущественного наследного принца. Вдобавок ко всему, с ней связалась «Система злодея», требующая следовать судьбе оригинальной героини и пройти настоящий путь злодейки.

Однако оригинал, Жун Янь, была шпионкой при дворе принца. Как только её раскрыли — убили без пощады, не дожив даже до десятой главы...

Жун Янь: «Что за чушь? Я умею только готовить вкусняшки и есть! Быть злодейкой — это не ко мне!»

Выживая в узкой щели между жизнью и смертью, она решила покорить самого наследного принца, чтобы завоевать его доверие.

В книге он — холодный, аскетичный, белый месяц в сердце главной героини. Уровень сложности покорения — десятый!

Но, к счастью, у Жун Янь не только ослепительная внешность, но и исключительный талант к кулинарии.

Каждый день она соблазняла его блюдами, шаг за шагом, пока Ци Вэньань наконец не влюбился в неё — и забыл обо всём своём аскетичном облике.

Однажды:

— Ты опять злишься? Не грусти же, — сказала Жун Янь.

Ци Вэньань бесстрастно ответил, но в голосе прозвучала лёгкая обида:

— А где мой утятник?

Жун Янь: «...Похоже, я соблазнила фальшивого идола».

Примечание для чтения:

1. Ослепительная, соблазнительная злодейка-повариха против холодного, аскетичного, но капризного наследного принца.

2. Героиня сначала флиртует без серьёзных намерений, герой — маленький принц, которого трудно утешить.

3. Строго 1 на 1, сладкий роман с элементами кулинарии, вымышленная эпоха.

4. Установлена защита от кражи контента на 50 %; текст станет доступен через 24 часа.

Теги: женская роль второго плана, кулинария, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жун Янь, Ци Вэньань | второстепенные персонажи — все герои и антигерои оригинальной книги.

Краткое описание: Аскетичный идол внезапно стал гурманом

Основная идея: Народ живёт ради еды, каждое зёрнышко — результат тяжёлого труда.

Шумный базар, обычно наполненный ароматами еды и чая, гулом торговцев и прохожих, вдруг замер: по улице медленно двигался отряд. Люди поспешно отступили к обочинам, освобождая дорогу.

Во главе колонны на коне ехал воин в лёгких доспехах. За ним следовали около десятка стройных хуцзи — женщин с высокими скулами, глубокими глазами и гордой осанкой. Замыкали шествие солдаты, ведущие повозки с сундуками подарков.

У прилавка с булочками сидел мальчик, сосредоточенно облизывая сахарную фигурку, которую только что выпросил у родителей. Увидев процессию, он замер, забыв даже о сладости в руке.

Подняв голову, он уставился на проходящих женщин, потом потянул за рукав отца:

— Пап, смотри! Столько красивых тётей! Они совсем не такие, как мы!

Торговец бросил взгляд на улицу, глаза его на миг засветились восхищением, но затем он улыбнулся сыну:

— Это хуцзи. Все они такие соблазнительные… Наверное, какой-то знатный господин отправляет их в качестве наложниц в Дом Наследного Принца Пиннаня.

Мальчик ничего не понял из слов отца — ни что такое наложница, ни что значит «игрушка». Он лишь снова потянул за рукав:

— Пап, а та девушка больше похожа на нас!

Отец, воспользовавшись тем, что жена занята тестом, снова взглянул — и прямо в этот момент встретился глазами с черноволосой девушкой, идущей в первом ряду. Её лицо сочетало в себе мягкость ханьской красоты и чувственность крови ху: изящные брови-ива, вишнёвые губы, прямой нос, белоснежная кожа и фигура, от которой замирало сердце. Мужчина буквально остолбенел.

Девушка вдруг остановилась и повернула голову в его сторону. На мгновение их взгляды встретились, после чего она ослепительно улыбнулась и быстрым шагом ушла вслед за процессией.

Торговец ещё долго стоял, оглушённый, думая, что перед ним явилась сама нечистая сила.

А Жун Янь, шедшая среди прочих наложниц, вовсе не думала о том, что кто-то смотрит на неё. Она просто уловила невероятный аромат булочек с прилавка — сочных, с тонким тестом и насыщенным мясным фаршем.

Но главное — в этом аромате чувствовалась лёгкая, свежая нотка, которую она узнала сразу: это был «Тысячелетний аромат» — особая местная трава, напоминающая нераскрывшиеся цветочные почки. Раньше она пробовала её лишь однажды.

Эта трава при правильной готовке даёт хрустящую текстуру. Добавленная в жирный свиной фарш, она отлично сбалансирует жирность, сделает начинку сочной, но при этом свежей и лёгкой. Жун Янь подумала, что теперь, живя в Пиннане, обязательно заглянет сюда попробовать эти булочки.

Осознав, что слишком долго пристально смотрела на лавку, она заметила, что хозяин тоже смотрит на неё. Тогда она вежливо улыбнулась ему — мол, ничего дурного не имела в виду — и отвернулась.

Подняв глаза на массивные ворота Дома Наследного Принца Пиннаня, Жун Янь вздохнула. Она до сих пор не могла понять, как угодила в эту книгу.

До попадания она была обычной офисной сотрудницей. Любила смотреть на молодых актёров, готовить и читать романы. Недавно она дочитала историю под названием «Императрица Великой Эпохи» — классический марисю-роман о любви наследника трона и главной героини в столице Великой Чжоу, куда влюбляются все мужчины и готовы ради неё перевернуть мир.

И вот теперь она — не просто второстепенная героиня, а первая жертва главного злодея, умирающая уже в десятой главе.

Внутри у неё всё закипело: «Какого чёрта?!»

Оригинал, Жун Янь, была дочерью принцессы бывшей династии, отправленной в качестве невесты к северным варварам. После падения старой династии и основания Великой Чжоу её мать лишили титула. Позже, после смерти матери, девушку спас северный принц Му Жунь Сы и воспитал как свою шпионку.

На самом деле, она была просто влюблённой дурочкой, которая ради него согласилась стать наложницей в Доме Пиннаня, чтобы разведать тайну древнего сокровища. Но Ци Вэньань оказался совершенно неприступным — никакие уловки не помогали. А когда в Пиннань приехали главные герои, она не выдержала и раскрыла себя. Её поймали, вырвали сухожилия, пытали, но она так и не выдала Му Жуня Сы. Тело выбросили на кладбище, а тот, кому она отдала всё, даже не удосужился похоронить её — наоборот, разозлился, что задание провалила.

Когда Жун Янь очнулась в теле этой несчастной, процессия с наложницами уже подходила к резиденции городского главы Чжаолина, откуда их должны были отправить в Дом Пиннаня. Первым делом она решила бежать — ни за что не станет шпионкой или наложницей! Лучше уж жить спокойной жизнью где-нибудь в деревне.

Но убежать не получилось.

Причина проста: вместе с попаданием активировалась система, которая поставила ей задачу — стать настоящей злодейкой, следуя сюжету книги. Первый этап: соблазнить Ци Вэньаня, завоевать его доверие, добыть секреты и в конце концов отомстить предателю Му Жуню Сы. И если она не выполнит задание — обратного пути в современность не будет.

«Да она издевается надо мной!» — хотела закричать Жун Янь. Конечно, ей жаль было судьбу оригинала, но это не значит, что она должна сама идти на верную смерть!

Жалобы, однако, не помогали. Система не собиралась идти на уступки. Пришлось, скрепя сердце, идти вместе с другими наложницами к Дому Пиннаня.

Она посмотрела на свои белоснежные руки и кожу, вспомнила, как впервые увидела своё отражение и ахнула от восторга. Хотя она и злилась на систему, эта внешность определённо была её козырем.

Подумав о холодной, аскетичной репутации Ци Вэньаня в книге, Жун Янь горько усмехнулась: «Ну что ж, попробуем обнять этого ледяного медведя своей красотой…»

К тому времени отряд уже достиг главных ворот Дома Наследного Принца Пиннаня. Воин на коне громко объявил:

— Я, Чжао Минцзе, наместник Чжаолина, прислан сюда по приказу господина города, чтобы поблагодарить наследного принца за недавнюю помощь! В знак признательности привёз двадцать прекрасных хуцзи, тысячу лянов золота, сто рулонов шёлка и письмо от самого городского главы. Прошу доложить!

Один из стражников быстро скрылся за воротами и вскоре вернулся с мужчиной лет тридцати пяти. Тот легко сошёл по ступеням, учтиво поклонился и сказал:

— Я, Тань И, приветствую вас, генерал Чжао. Наследный принц знал о вашем прибытии и уже ждёт вас в переднем зале с чаем.

Чжао Минцзе не спешил слезать с коня. Он внимательно осмотрел Тань И и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Генерал Тань? Вы теперь в домашней одежде управляющего? Говорили, будто вы ушли в отставку и затворились в уединении… Не ожидал увидеть вас здесь, в услужении у Пиннаня.

Тань И невозмутимо ответил:

— Господин и госпожа Пиннаня спасли мне жизнь много лет назад. Теперь, будучи лишённым чинов и милости императора, я рад хоть чем-то отплатить им.

Чжао Минцзе лишь приподнял бровь, но не стал развивать тему. Тань И вежливо указал внутрь:

— Прошу вас.

— Городской глава велел лишь доставить подарки и письмо, не задерживаться. Так что я сейчас же возвращаюсь в Чжаолин, — сказал Чжао Минцзе, развернул коня и ускакал со своей свитой.

Тань И спокойно проводил его взглядом.

Один из слуг не выдержал:

— Да разве это благодарность? Скорее, показывает силу! А ведь всего лишь за то, что наследный принц помог ему найти наёмников!

Тань И тихо ответил:

— Господин Пиннань давно отошёл от дел. Всё бремя лежит на плечах одного лишь наследного принца. У нас нет ни войска, ни милости двора — нас и впрямь не обязаны уважать. Но его светлость всё прекрасно понимает. Больше не говори лишнего.

Он распорядился унести сундуки внутрь, затем взглянул на группу наложниц, стоявших в нерешительности. Ему было неловко: ведь все знали, что наследный принц не терпит женщин рядом. Раньше всяких красавиц присылали — он принимал, а потом находил повод избавиться от них. А тут сразу двадцать!

Поколебавшись, он велел им войти и подождать во дворе, а сам направился в передний зал.

Там, на циновке, в синей парчовой одежде, сидел молодой человек. Его лицо казалось выточенным из нефрита. Глаза были закрыты, одна рука подпирала подбородок, другая лежала на столике, пальцы неторопливо постукивали по дереву.

Услышав шаги, он не открыл глаз:

— Я знаю, что Чжаолин прислал благодарность за мелкую услугу. Оставь письмо и иди.

Тань И не двинулся с места, явно желая что-то сказать.

http://bllate.org/book/10038/906249