Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 33

— Кто бы мог подумать, что Линь Чжуэр окажется такой бездарью! Мы столько готовились, а она всё равно не родилась вовремя. Из-за этого Шэнь И опередила её и заняла её место. Пришлось тогда из кожи вон лезть, чтобы тайком забрать ребёнка из семьи Шэнь.

— Хотя, надо признать, в детстве Шэнь И тебе действительно везло. Помнишь, как только она попала к нам, три года подряд любые твои инвестиции приносили баснословную прибыль? Если бы её удача не иссякла, я бы и не отдавала Шэнь И обратно.

Линь Хуэй прервал её:

— Хватит. Сейчас мне не нужна ни её удача, ни что-то ещё. У тебя есть родная дочь — Линь Чжуэр, которую ты уже вернула домой. Перестань постоянно упоминать Шэнь И.

— …

Удача… подмена детей…

Линь Чжуэр прервала разговор и тихо горько рассмеялась.

Впервые в жизни она поняла: её существование с самого начала было сплошной насмешкой.

* * *

Когда Сун Чэнь предложил поехать на конюшню, Шэнь И сначала очень обрадовалась. Но после неожиданного появления Линь Мояня и компании её воодушевление стремительно угасало.

Шэнь И не хотела показаться слабой перед Линь Моянем и тем более дать такому самодовольному человеку повод для насмешек. Поэтому она предпочла остаться в зоне отдыха и заняться грилем, а не выходить на манеж под его пристальным взглядом.

Просидев у мангала достаточно долго, Шэнь И почувствовала жажду. В этот момент одна из девушек спросила:

— Кому принести напитки? Я сейчас пойду за ними.

— Мне! Мне! Принеси апельсиновый сок, — быстро подняла руку Шэнь И.

— Хорошо, без проблем.

Однако, когда девушка уже собиралась идти, Линь Чжуэр вежливо встала:

— Я сама схожу. Заодно возьму свежее мясо.

— Ладно, — согласилась та и снова устроилась на своём месте.

Линь Чжуэр слегка кивнула и направилась к зоне самообслуживания в главном холле. Вскоре за ней незаметно последовала Лю Юнь. Наблюдая, как обе исчезают за дверью, Шэнь И вдруг почувствовала странное беспокойство.

Она взглянула на манеж: вокруг Линь Мояня собрались красивые и элегантные девушки, которые «просили совета» по поводу верховой езды. Очевидно, они использовали это как предлог, чтобы привлечь его внимание. Но Лю Юнь, которая обычно ревниво следила за каждым взглядом Линь Мояня, теперь даже не реагировала.

Это ненормально…

В голове Шэнь И мелькнуло подозрение.

Она помедлила секунду, затем решительно встала и тоже направилась в холл.

В углу холла на столе были расставлены фрукты, сладости и напитки. Линь Чжуэр и Лю Юнь стояли рядом и о чём-то тихо переговаривались.

Чем дольше Шэнь И смотрела, тем сильнее нарастало ощущение неладного. Она бесшумно подкралась и спряталась за рекламным щитом неподалёку.

Отдельные фразы долетали до неё обрывками: «подсыпать», «Шэнь И», «Гу Циншу»…

Шэнь И не разобрала всего, но по словам, особенно по интонации Лю Юнь, вспомнила один эпизод из оригинального романа.

В книге был момент, когда родители Линь вынуждали главную героиню выйти замуж за сорокапятилетнего старика. Причиной послужило то, что на важном приёме эта девушка чуть не стала жертвой домогательств со стороны того самого старика. Чтобы успокоить его и сохранить репутацию семьи, Линь Хуэй и пошёл на такой шаг.

Все считали это несчастным случаем. Но только Шэнь И, прочитавшая роман несколько раз, знала правду: «несчастный случай» устроила именно Лю Юнь. Она подсыпала лекарство главной героине и нарочно направила к ней старика.

Тогда Линь Чжуэр уже добилась славы и богатства. Она прекрасно всё понимала, но предпочла промолчать и остаться в стороне, наблюдая, как две «злодейки» уничтожают друг друга. Это был ключевой момент «расплаты» в оригинальной истории.

Но…

Шэнь И совершенно не хотела проходить через подобное!

Неужели Лю Юнь решила повторить тот же трюк? Шэнь И внутренне возмутилась: ведь ей всего лишь чуть больше десяти лет! Как можно быть настолько порочной в таком возрасте?

Хотя…

Из-за чего Лю Юнь так её ненавидит? Между ними были лишь словесные стычки, да и в последнее время Шэнь И специально избегала общения с ней. Неужели всё из-за Линь Мояня?

От этой мысли Шэнь И пробрала дрожь, и она поспешно отогнала её.

Тем временем Лю Юнь достала из коробочки маленькую таблетку и бросила её в один из стаканов с апельсиновым соком.

Шэнь И хотела рассмотреть получше и осторожно приблизилась, но случайно задела поднос на столе. Один круглый апельсин покатился по полу.

Шэнь И резко втянула воздух.

Боясь быть замеченной, она быстро прижалась к стене и выбежала из холла.

«Ладно, и так всё ясно. Нечего подслушивать. Всё равно знаю, чем это закончится».

После её ухода Линь Чжуэр и Лю Юнь перевели взгляд с упавшего апельсина.

— Где ты вообще достала эту дрянь? — продолжила Линь Чжуэр прежний разговор.

— Познакомилась с кое-кем из „общества“, пока общалась с Шэнь И, — усмехнулась Лю Юнь. — Не переживай, ничего страшного не случится. Это лекарство лишь вызывает возбуждение и заставляет человека вести себя непристойно.

Ресницы Линь Чжуэр дрогнули:

— Зачем ты меня в это втягиваешь?

Лю Юнь похлопала её по плечу:

— Между мной и Шэнь И слишком много неприязни. Она будет настороже, если увидит меня. А ты — белая и пушистая, тебя никто не заподозрит. Не волнуйся, я порядочная: если что-то пойдёт не так, я не брошу тебя одну.

— Правда? — Линь Чжуэр подняла на неё глаза.

Конечно же, нет.

Такие слова могла поверить только глупая Линь Чжуэр.

Лю Юнь улыбнулась:

— Конечно, правда. Мы же лучшие подруги! Разве я стану тебя обманывать? Да и мне всё ещё нужна твоя помощь, чтобы сблизиться с братом Моянем.

— Хорошо, я поняла, — опустила ресницы Линь Чжуэр.

Убедившись, что та больше не сомневается, Лю Юнь развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент Линь Чжуэр потянула её за рукав:

— У тебя есть ещё такие таблетки?

Лю Юнь нахмурилась и подозрительно посмотрела на неё:

— Зачем?

Линь Чжуэр моргнула, и её глаза сияли невинностью:

— Боюсь, что что-то пойдёт не так. Хочу иметь запасной вариант.

Лю Юнь внимательно изучила её лицо и, наконец, спокойно протянула коробочку. Надо признать, Линь Чжуэр действительно выглядела как наивное дитя — глядя на неё, невозможно было заподозрить скрытых намерений.

— Только никому не показывай.

Линь Чжуэр кивнула, прикусив губу.

Когда Лю Юнь ушла, Линь Чжуэр открыла коробочку, вынула одну таблетку и положила её в другой стакан с напитком. Затем выбросила упаковку в мусорку и, держа поднос, спокойно направилась к выходу.

— Линь Чжуэр.

Едва она вышла из холла, её окликнули.

Обернувшись, она увидела, как к ней подходит Гу Циншу. Юноша был высоким, стройным, с холодной и чистой аурой — именно такой тип мужчин, который раньше нравился ей. Но, обладая воспоминаниями из прошлой жизни, она знала: этот парень страшен.

— Че-что случилось? — голос Линь Чжуэр дрожал от чувства вины.

Гу Циншу помолчал, потом медленно поднял палец и указал куда-то за её спину:

— Смотри. Там летающая тарелка.

Линь Чжуэр: «…»

Кто вообще поверит в такую чушь?.. Но, увидев его серьёзное лицо, она невольно бросила взгляд назад.

Всего на миг.

Когда она снова обернулась, Гу Циншу уже исчез.

Линь Чжуэр опустила глаза на поднос и крепко прикусила губу.

«Он ведь ничего не сделал?.

Но… даже если и сделал — неважно.

Мне всё равно на Шэнь И».

Пока Линь Чжуэр уходила, Гу Циншу смотрел на каплю апельсинового сока на кончике своего пальца и молчал.

Он не мог изменить события, связанные с его собственной судьбой. Иногда знание будущего приносило лишь боль и бессилие. Но на этот раз речь шла о Шэнь И — и он хотел хотя бы попытаться.

Сюжет неизбежен, но детали можно скорректировать.

Поэтому он поменял местами стаканы Шэнь И и Лю Юнь.

* * *

— Шэнь И, твой сок.

Линь Чжуэр раздала напитки всем, и на подносе осталось три стакана: два с апельсиновым соком и один с яблочным.

Шэнь И прищурилась и с подозрением переводила взгляд между стаканами, не решаясь взять свой.

Заметив её замешательство, Линь Чжуэр сама поставила один стакан апельсинового сока перед Шэнь И, второй — на место Лю Юнь, а сама с яблочным отправилась к центру манежа.

Только убедившись, что Линь Чжуэр передала сок Линь Мояню, Шэнь И отвела взгляд. Через мгновение она приподняла бровь и поменяла местами свои и Лю Юнь стаканы.

Она не из тех, кто терпит обиды молча.

Пусть каждый получит по заслугам — это справедливо!

После обмена настроение Шэнь И заметно улучшилось. Она пригубила сок, но вдруг почувствовала странный привкус.

Она тут же поставила стакан и больше не стала пить.

Но как такое возможно?

Ведь она пила именно тот стакан, что предназначался Лю Юнь!

Пока Шэнь И недоумевала, к ней подошёл Гу Циншу.

— Притворись, что тебе плохо, — тихо сказал он, наклонившись к её уху.

От его прохладного дыхания Шэнь И нахмурилась, но в голове внезапно стало мутно.

Притворяться было не нужно.

Ей и так становилось всё хуже.

С трудом сохраняя сознание, она последовала за Гу Циншу. Она чувствовала, что если останется здесь, обязательно опозорится.

Они прошли длинный коридор и вошли в просторную, светлую комнату. Обстановка была аккуратной и строгой — явно не обычный гостевой номер.

— Отдохни здесь немного. Когда всё уладится, выйдем, — сказал Гу Циншу.

— Где это мы?.. — Шэнь И с трудом приподняла веки и растерянно посмотрела на него.

Она видела, как он слегка приподнял тонкие губы, собираясь объяснить:

— Это…

Но тут же он тихо стиснул зубы, приложив два пальца к переносице.

— Опять изменилось… — в его голосе звучало безнадёжное раздражение. — Ничего не поделаешь.

— А? — Шэнь И ничего не понимала.

— Шэнь И, — Гу Циншу наклонился, чтобы их глаза оказались на одном уровне. Он поднял руку, и его прохладные пальцы легко постучали ей по лбу. В его обычно холодных глазах мелькнула улыбка. — Шэнь И, — повторил он с лёгкой усмешкой. — Если поцелуешь меня, придётся отвечать.

Шэнь И: «…»

Что за чушь?

Кто вообще собирается его целовать?!

* * *

Поцеловать Гу Циншу?

После его слов мысли Шэнь И запутались в узел. Она вдруг почувствовала прилив энергии и сильное желание…

Прокатиться верхом!

— Гу Циншу, — сжав кулаки и потерев уставшие глаза, сказала она, — я хочу покататься на лошади.

http://bllate.org/book/10037/906192