Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 27

Неужели она действительно ошиблась?

……

Авторские заметки: Сегодня немного продвинемся по сюжету, а завтра наконец появится Гу Саньдао! И завтра тоже будет десять тысяч знаков!

(часть первая)

На открытой парковке жилого комплекса Линь Моянь спокойно сидел на заднем сиденье машины, положив локоть на опущенное оконное стекло и не отрывая взгляда от экрана телефона.

Время шло. Машины одна за другой проезжали мимо. Почти полчаса спустя в конце парковки наконец появилась фигура в светло-кофейном платье.

Линь Моянь уже знал: у Линь Чжуэр снова ничего не вышло.

— Ну как? — спросил он, когда та села в машину, заранее не питая надежд.

Линь Чжуэр на мгновение замерла, затем слегка покачала головой.

— Ха, конечно.

Линь Моянь тихо фыркнул.

Откуда у Шэнь И такая железная бдительность? Понятно ещё, если бы она остерегалась его самого, но ведь даже безобидную Линь Чжуэр держит на расстоянии!

Он с досадой покачал головой, поднял стекло и тихо приказал водителю ехать.

Линь Чжуэр опустила голову и робко спросила:

— Брат… Значит, мне больше не придётся заниматься подобными вещами?

Она слегка прикусила нижнюю губу и запнулась:

— Я больше не хочу… не хочу обманывать своих родителей.

— Родителей?

Глаза Линь Мояня мгновенно потемнели. Он холодно произнёс:

— Чжуэр, сколько раз тебе повторять? Ты — жемчужина рода Линь. У бедняков из семьи Шэнь нет права называться твоими родителями.

Бедняки?

Длинные ресницы Линь Чжуэр слегка дрогнули.

Увидев её подавленный вид, Линь Моянь понял, что перегнул палку.

Он мягко погладил её по голове и прочистил горло:

— То, что ты сейчас сказала, пусть остаётся между нами. Но перед родителями ни в коем случае нельзя упоминать их имён. Иначе они рассердятся. Поняла?

— Поняла, — тихо ответила Линь Чжуэр, закрыв глаза и дрожащим голосом.

— А Шэнь И? — снова спросила она.

Линь Моянь слегка скривил губы:

— Пока оставим это.

С Линь Чжуэр явно не выгорит. Нужно искать другие возможности.

……

После этого случая Линь Чжуэр наконец исчезла из жизни Шэнь И, и та вернулась к прежней тишине и спокойствию.

Тем временем началась напряжённая промежуточная аттестация.

Экзамены были не слишком сложными, и Шэнь И после них чувствовала себя уверенно. По собственным подсчётам, она точно обогнала Гу Циншу и заняла первое место в классе.

Через неделю вышли результаты.

Итоги промежуточной аттестации удивили всех без исключения.

— Шэнь И, ты заняла первое место во всём году! — Дэн Цяньцянь широко раскрыла глаза и несколько раз перечитала список, не веря своим глазам. — Общий балл — 728; место в классе — первое; место в школе — первое!

— Это просто невероятно! — воскликнула она. — Как тебе это удалось?

Шэнь И почесала уголок губ:

— Видимо, задания были попроще?

— Даже если и так, я всё равно не набрала бы 728 баллов!

Другие ученики загудели:

— По десять баллов сняли только по китайскому и физике, по английскому — два балла, а по математике, химии и биологии — полный максимум! Перед такой ученицей можно только преклониться!

— Да это не просто отличница, это богиня знаний! Гу Циншу раньше никогда не получал таких высоких баллов!

— Гу Циншу всегда был вторым, постоянно уступая Сун Чэню из соседнего класса. Это было невыносимо смотреть!

— Вот теперь наш класс наконец-то дал первого в году!

— Шэнь И, давай сфотографируемся! Я буду молиться тебе перед каждым экзаменом — пусть мои оценки зависят только от тебя!

— Ой, и я хочу!

Мгновенно одноклассники окружили Шэнь И плотным кольцом. После инцидента с «мистикой» отношение к ней хоть и стало теплее, но такого восторженного напора она точно не ожидала.

Надо признать: статус отличницы — универсальный ключ к популярности в школе, куда действеннее, чем богатство родителей.

Шэнь И делала «ножницы» и по очереди фотографировалась со всеми желающими. Лишь когда прозвенел звонок и в класс вошла классная руководительница, чтобы прогнать толпу, лицо Шэнь И уже одеревенело от улыбок.

На самом деле, она сама не особенно удивилась своему первому месту.

Хотя их класс и считался средним по уровню, Гу Циншу всё равно стабильно держался на втором месте в школе. Раз Шэнь И была уверена, что обгонит его, значит, до вершины ей оставалось совсем немного.

Просто все видели, как она шаг за шагом поднималась с самого низа рейтинга, поэтому и восприняли её успех как чудо.

После урока Хуан Липин вызвала Шэнь И и Гу Циншу в кабинет.

— Помните, я говорила вам о математической олимпиаде?

Оба кивнули.

— Хотите попробовать? Если займёте призовое место, школа выплатит вам стипендию.

— Хорошо, — немедленно согласился Гу Циншу.

Шэнь И: «……»

Она была абсолютно уверена: он согласился исключительно ради денег.

Подумав немного, Шэнь И тоже кивнула.

Но её интересовало не столько вознаграждение, сколько возможность проверить свои силы — узнать, насколько она действительно сильна.

— Я знала, что вы меня не подведёте, — с удовлетворением улыбнулась Хуан Липин. — Эта олимпиада — всероссийская, её значение огромно. Стипендия — дело второстепенное. Главное — если вы войдёте в тройку лучших, вас сразу зачислят в университет А без экзаменов.

— Прямое зачисление в университет А?

Шэнь И загорелась ещё сильнее.

Ведь именно туда она и собиралась поступать! Если удастся занять призовое место на олимпиаде, цель будет достигнута задолго до выпускных экзаменов.

Особенно для такой перекошенной ученицы, как она, эта олимпиада — настоящий подарок судьбы.

— Классный руководитель, я серьёзно подготовлюсь к соревнованию, — решительно заявила Шэнь И.

— Я в вас верю, — Хуан Липин похлопала их по плечам. — До начала олимпиады два месяца. Не волнуйтесь. В школе специально создадут группу для подготовки к математической олимпиаде, и учителя будут вас дополнительно обучать.

— Спасибо, учительница.

Хуан Липин добавила ещё несколько наставлений.

Например, в группе будут одни отличники, характеры у многих — замкнутые и высокомерные. Она просила их быть терпимее и не ввязываться в конфликты из-за пустяков.

Ещё она напомнила: результат зависит не только от знаний, но и от удачи. Поэтому до объявления итогов лучше держаться скромно и никому не хвастаться своими способностями — тогда победа принесёт славу, а поражение не станет поводом для насмешек.

Все эти советы касались скорее жизненного опыта, чем учёбы, и были только на пользу.

Шэнь И и Гу Циншу внимательно выслушали и пообещали следовать наставлениям.

— Классный руководитель, мы пойдём, — Шэнь И слегка поклонилась и, потянув за рукав Гу Циншу, вышла из кабинета.

По пути в класс они случайно столкнулись в коридоре с господином Ху, который как раз разговаривал со студенткой.

Господин Ху бросил на Шэнь И злобный взгляд, но промолчал. Та не желала искать неприятностей и просто отвела глаза, будто не заметив его, и спокойно поднялась по лестнице.

Когда Шэнь И скрылась из виду, господин Ху презрительно скривил губы и повернулся к стоявшей перед ним девушке.

— Цзян Цзышань, значение этой олимпиады я тебе объяснять не стану. Ради чести класса и ради собственного будущего ты должна сделать всё возможное, чтобы принести нам победу.

Цзян Цзышань серьёзно кивнула:

— Понимаю, учитель.

— Есть ещё один момент, — продолжил господин Ху. — У меня к тебе всего одно требование: не позволяй Шэнь И опередить тебя.

— Шэнь И?

Цзян Цзышань нахмурилась:

— Но я слышала, у неё отлично с математикой.

Господин Ху тяжело фыркнул:

— Ты испугалась?

Не дожидаясь ответа, он нарочно подзадорил её:

— Ты же стабильно входишь в первую четвёрку школы, а она — всего лишь счастливица, которая чудом выбралась с самого дна. Её успех неустойчив. Если даже ты боишься с ней соперничать, лучше сразу снимай свою кандидатуру.

— Нет-нет, я уверена в себе! — поспешно заверила его Цзян Цзышань.

Услышав слова «первая четвёрка», её пальцы, спрятанные в карманах, сжались в кулаки.

Она ненавидела это выражение.

Потому что она не просто стабильно входила в первую четвёрку — она стабильно занимала **четвёртое** место.

Первый — Сун Чэнь, второй — Гу Циншу, третья — девочка из соседнего класса, четвёртая — она. За целый год этот порядок ни разу не изменился.

В десятом классе третья ученица перевелась в гуманитарный профиль, и Цзян Цзышань уже готовилась блеснуть на промежуточной аттестации… Но внезапно из ниоткуда появилась Шэнь И и забрала весь её триумф.

И снова она осталась на четвёртом месте.

При одной мысли об этом внутри всё кипело.

— Учитель, можете не волноваться, — в глазах Цзян Цзышань мелькнула решимость. — Я не дам Шэнь И победить меня.

Она больше не позволит Шэнь И затмить себя.

Она **обязана** стать самой яркой девушкой в олимпиадной группе!

……

Во вторник на вечернем занятии всех участников олимпиады собрали в одном из маленьких кабинетов на первом этаже учебного корпуса.

Сильные ученики в школе всегда на виду, да и участники олимпиад обычно одни и те же, так что почти все присутствующие знали друг друга. До прихода учителей в кабинете царила непринуждённая беседа.

— Цзян Цзышань, ты отлично написала эту аттестацию! Общий балл значительно вырос.

— Просто задания были лёгкие. Мои результаты всегда примерно на одном уровне, — скромно отмахнулась Цзян Цзышань. — Хотя перед экзаменом я почти не готовилась, так что немного жаль, что не смогла подняться хотя бы на одну строчку.

— Ах да, ведь ты участвовала в танцевальном конкурсе! Действительно, жаль.

— Вау, Цзян Цзышань, ты даже не готовилась, а всё равно четвёртая? Как же здорово иметь такой ум!

— Умная, успешная в учёбе и ещё талантливая в танцах! Ты просто идеальная девочка из тех, о которых говорит моя мама!

— Вы преувеличиваете, — Цзян Цзышань прикрыла рот ладонью и улыбнулась. — Если бы я была такой замечательной, давно бы уже перестала быть четвёртой.

— Просто ты слишком много сил отдаёшь другим занятиям, — утешали её одноклассники. — Если бы сосредоточилась только на учёбе перед выпускными, возможно, стала бы первой в регионе!

— Вы слишком лестны ко мне, — опустила ресницы Цзян Цзышань, в глубине души ликуя от гордости.

На словах она утверждала, что почти не готовилась, но на самом деле две недели перед экзаменом она каждый день засиживалась за книгами до двух-трёх часов ночи. Но кто же обратит внимание на «трудягу», когда все обожают «гения»? Цзян Цзышань давно это поняла.

Но какая разница, какова правда на самом деле? Главное — чтобы все восхищались и хвалили её.

— Ладно, хватит болтать, учитель вот-вот придёт, — Цзян Цзышань вовремя остановила разговор и махнула рукой, предлагая всем занять места.

Но в этот самый момент в кабинет вошли Шэнь И и Гу Циншу.

— Какие красавцы!

— Девушка тоже очень хороша собой.

От их появления в кабинете будто ярче засветилось.

— Кто вы такие? Мы вас раньше не видели, — зашептались ученики.

— Может, новые отличники?

Наконец кто-то не выдержал и прямо спросил:

— Вы кто?

— А, я Шэнь И, — легко представилась она. Увидев, что Гу Циншу отвёл взгляд в сторону и молчит, она указала на него: — А это Гу Циншу. Мы из 17-го класса.

— Шэнь И? Гу Циншу? Вы те самые, кто занял первые места на промежуточной аттестации?

— Потрясающе! А какие у вас секреты обучения?

http://bllate.org/book/10037/906186