Готовый перевод Transmigrated as the Scheming White Moonlight with a Fake Pregnancy [Book Transmigration] / Попала в тело хитрой белой луны с ложной беременностью [попаданка в книгу]: Глава 17

Бай Ваньвань велела системе ещё раз отыскать и перечитать первоначальный сюжет. Затем подозвала Чуньцзин:

— Иди сюда, прогуляемся вместе.

— Госпожа… — замялась та. — Его Величество строго приказал вам не выходить.

— Не бойся, я ведь не покидаю дворца, — успокоила её Бай Ваньвань. — Даже если что случится, я не дам ему наказать тебя.

Чуньцзин крепко стиснула губы и тихо выдавила:

— М-м.

— Вот и наша послушная Чуньцзин! — похвалила Бай Ваньвань и, окружённая служанкой и свитой горничных, весело вышла из покоев.

Разумеется, Бай Ваньвань отправилась на прогулку не просто так.

Она направилась прямо в покои наложницы Цзян.

Хотя у императора Лянь Ци во дворце было множество жён и наложниц, лишь немногие из них удостоились имени в книге. Одной из таких была наложница Цзян — Цзян Инься, старшая сестра главной героини Цзян Иньцюй. Как и младшая сестра, Цзян Инься глубоко любила принца Лянь И, но в отличие от Цзян Иньцюй, которая благодаря перерождению «перехватила» его сердце посреди пути, Цзян Инься с детства целенаправленно приближалась к нему и добровольно вошла во дворец, чтобы тайно собирать для него сведения.

Бай Ваньвань предполагала, что Лянь И непременно явится к Цзян Инься и попросит её повлиять на императора через ложные слухи, чтобы освободить Цзян Иньцюй.

Только что очнувшись, она понимала: Лянь Ци обязательно расставил за ней множество глаз. Единственное, что ей оставалось, — рискнуть и отправиться в покои наложницы Цзян.

Пока Чуньцзин вела её дорогой, та спросила:

— Госпожа, зачем вы вдруг решили навестить наложницу Цзян? Она хоть и кажется мягкой и учтивой, на самом деле далеко не ангел!

«Ещё бы! — подумала про себя Бай Ваньвань. — Любая женщина, удостоившаяся имени в этой книге, точно не ангел!»

— Не волнуйся, я ведь не собираюсь устраивать скандал, — ответила она вслух. — Просто заскучала во дворце и захотелось взглянуть на ту самую красавицу, чья слава некогда потрясла столицу!

— Да вы же совсем недавно очнулись! — пробормотала Чуньцзин. — И сразу отправились сюда… А насчёт «первой красавицы» — так это же просто слухи! Вы же не раз встречались раньше… По-моему, госпожа явно преследует какую-то цель…

Болтая с Чуньцзин, Бай Ваньвань быстро добралась до покоев наложницы Цзян.

Услышав о её приходе, Цзян Инься лично вышла встречать её в главный зал.

— Сегодня вдруг стало так легко дышать во всём дворце… Оказывается, это ты, Ваньвань! — ласково взяла её за руку Цзян Инься. — Скажи, сестричка, зачем ты сегодня пожаловала к старшей сестре?

— Да просто заскучала во дворце, — ответила Бай Ваньвань, нарочито нахмурившись. — Раз ты не чужая, наверняка уже знаешь, в каком я сейчас положении… Хотя Его Величество и скрывает это.

С этими словами она тяжело вздохнула.

Если главная героиня Цзян Иньцюй была человеком, которого Цзян Инься ненавидела больше всех, то Бай Ваньвань занимала почётное второе место.

— Ваньвань, — с видом искреннего раскаяния и тревоги Цзян Инься похлопала её по руке, — прости мою бездарную сестрёнку. Я хотела навестить тебя несколько дней назад, но… Ты ведь не знаешь: хоть меня и зовут наложницей Цзян, милости Его Величества я не имею и почти лишена свободы во дворце. Мне даже выйти из этих покоев — целое испытание… — Цзян Инься прикрыла лицо руками и заплакала. — Прости меня, Ваньвань…

Бай Ваньвань была поражена: «Откуда у неё такие слёзы, что ли, запасные? Без подготовки?! Или все женщины в гаремах романов всегда стоят на вершине актёрского мастерства и интеллекта?»

Цзян Инься много раз целенаправленно приближалась к принцу И, прекрасно зная о существовании Бай Ваньвань — той самой «белой луны» в его сердце, — и отлично понимая её репутацию «сердцеедки». Если Цзян Иньцюй была первым врагом Цзян Инься, то Бай Ваньвань без сомнения занимала второе место.

Сейчас же она играла так правдоподобно… Если бы Бай Ваньвань не знала всей истории заранее, она почти поверила бы её словам.

Но разве современная девушка, любящая сериалы и романы, не умеет играть?

— Сестричка! — воскликнула Бай Ваньвань и бросилась к Цзян Инься, положив голову ей на руку. — Только ты одна относишься ко мне по-настоящему… Ууу… — Она долго всхлипывала, пока наконец не выдавила настоящие слёзы. — С тех пор как отца и брата не стало, все подруги детства оборвали со мной связь. Госпожа-наставница, помня дружбу с моей матушкой, пожалела меня и позволила пожить во дворце принца И… Но я и представить не могла, что супруга принца так со мной поступит! Уууу… Сестричка, мне так больно…

— Ваньвань, не плачь, — сказала Цзян Инься, поглаживая её по руке. — Я всё понимаю. Скажи, чем могу помочь?

Бай Ваньвань почувствовала, как Цзян Инься слегка напряглась и попыталась осторожно выдернуть руку. Тогда она ещё крепче обхватила её и, уткнувшись лицом в рукав, плакала всё громче:

— Уууу… Сестричка, ты так добра!

Наплакавшись вдоволь, Бай Ваньвань наконец отпустила её руку и выпрямилась.

Притворившись, будто не заметила ни слёз с соплями на рукаве Цзян Инься, ни выражения отвращения на её лице, Бай Ваньвань поболтала с ней ещё немного и распрощалась.

Следующие несколько дней она регулярно навещала покои наложницы Цзян, «общаясь по душам», а заодно внимательно изучая каждый уголок дворца. Вскоре она уже знала весь план покоев назубок.

И вот однажды ей наконец удалось заметить нечто странное.

В тот день, когда Бай Ваньвань пришла в покои наложницы Цзян, та не только не вышла встречать её, как обычно, но даже велела служанкам не пускать гостью внутрь.

Бай Ваньвань приказала Чуньцзин и своей свите задержать служанок и смело вошла во дворец.

Подойдя к двери внутренних покоев, она отчётливо услышала разговор внутри. По голосам она сразу опознала Цзян Инься и принца Лянь И.

Бай Ваньвань резко распахнула дверь и увидела посреди комнаты застывшую Цзян Инься.

— Сестричка? — окликнула она.

В этот момент служанки и Чуньцзин как раз догнали её и закричали:

— Госпожа Бай, вы не можете входить! Нельзя!

Не давая Цзян Инься заговорить первой, Бай Ваньвань опередила её:

— Сестричка, я так долго ждала тебя снаружи, что начала волноваться — не случилось ли чего! Из-за тревоги я и не обратила внимания на запрет служанок… Прости, что ворвалась без спроса.

Говоря это, она подошла ближе:

— Ты ведь не рассердишься на меня?

— Конечно нет, — с трудом улыбнулась Цзян Инься. — Ты ведь переживала за меня. Как я могу сердиться?

— Значит, не сердишься… Отлично! — обрадовалась Бай Ваньвань, но вдруг резко вырвала руку из её хватки и удивлённо воскликнула: — А?

Цзян Инься мгновенно сжалась.

— Сестричка, зачем ты прячешься в комнате? — продолжала Бай Ваньвань, игриво поглядывая на неё и бесцеремонно оглядывая помещение. — Неужели здесь что-то такое, что нельзя показывать мне?

— Что ты! — засмеялась Цзян Инься и снова взяла её под руку. — Просто голова разболелась, решила немного отдохнуть. Прости, что не вышла встречать… Пойдём, я заварю тебе чай, чтобы загладить вину.

— С удовольствием! — согласилась Бай Ваньвань, но внезапно вырвалась и уставилась в угол комнаты. — Эй?

Цзян Инься резко побледнела. Она вновь схватила Бай Ваньвань за руку:

— Ты же хотела чай! Что ты там рассматриваешь? В моих покоях и смотреть-то не на что!

И потянула её прочь.

Но Бай Ваньвань не собиралась уходить.

— Подожди, сестричка!

Она снова вырвалась и решительно направилась к ширме в углу. С каждым её шагом дыхание Цзян Инься становилось всё более прерывистым. Та нервно следовала за ней, пытаясь уговорить уйти, но Бай Ваньвань шла, не обращая внимания.

Остановившись у левого края ширмы, она не стала обходить её, а лишь провела рукой по поверхности:

— Какая прекрасная ширма у сестрички! И рисунок — люди и звери будто живые, и сама текстура нефрита восхищает!

Цзян Инься явно перевела дух:

— Ты ради этого пришла — посмотреть на ширму?

— Конечно! — искренне ответила Бай Ваньвань, убирая руку. — А ты чего так разволновалась? Неужели за ширмой что-то спрятано?

Она сделала вид, будто собирается заглянуть за ширму.

— Да что ты! — Цзян Инься вновь обняла её и решительно потянула к выходу. — Хватит уже рассматривать! Пойдём скорее пить чай!

На этот раз Бай Ваньвань не стала упрямиться. Лишь многозначительно взглянув на ширму, она послушно последовала за Цзян Инься.

Выйдя из покоев, она даже не стала дожидаться чая, отделавшись парой вежливых фраз и быстро простившись.

Цзян Инься была так ошеломлена происходящим, что почти не заметила её поспешного ухода и с радостью проводила гостью.

Как только Бай Ваньвань вышла за ворота покоев наложницы Цзян, она вдруг остановилась и сказала своей свите:

— Возвращайтесь. Я хочу ещё немного погулять одна.

Чуньцзин подошла ближе:

— Госпожа, вы…

— Чуньцзин! — резко оборвала её Бай Ваньвань, демонстрируя решимость.

Служанки действительно испугались её тона и, съёжившись, поклонились, не смея возразить.

Бай Ваньвань вздохнула про себя и смягчила голос:

— Мне просто нужно побыть одной. Не волнуйтесь. Идите.

— Слушаемся, — ответили служанки и, под руководством Чуньцзин, послушно удалились.

Дождавшись, пока их силуэты исчезнут за поворотом, Бай Ваньвань быстро развернулась и поспешила обратно к покою наложницы Цзян.

Во дворце полно тайных стражников и мастеров, поэтому без полной уверенности Бай Ваньвань не осмеливалась использовать лёгкие шаги.

Но она была уверена: раз Лянь И пришёл, он не уйдёт сразу после того, как она его прервала.

И действительно, спрятавшись у потайной двери покоев наложницы Цзян и подождав несколько минут, она увидела выходящего оттуда Лянь И в серебряной маске.

Как только он собрался взлететь, Бай Ваньвань метко бросила в него маленький камешек.

Лянь И, уже заняв позу для прыжка, споткнулся о камень и едва не упал, судорожно размахивая руками, прежде чем удержать равновесие.

Упустив момент, он рисковал быть замеченным патрульными.

Тем не менее, он невозмутимо поправил одежду и вышел из тайного хода с достоинством.

Бай Ваньвань уже пряталась в тени. Когда он проходил мимо, она резко бросилась вперёд, обхватила его сзади и дрожащим голосом прошептала:

— И-гэгэ…

Тело Лянь И напряглось. Через некоторое время он начал медленно разжимать её пальцы один за другим, повернулся и, намеренно понизив голос, холодно произнёс:

— Девушка, вы ошиблись. Я не тот, кого вы ищете.

С этими словами он собрался уйти, но Бай Ваньвань крепко ухватила его за рукав:

— Не уходи, И-гэгэ! Ты — мой И-гэгэ! Ты не обманешь меня! Не уходи!

Она обошла его и потянулась к маске. Лянь И не сопротивлялся. Она сняла серебряную маску, открыв его настоящее лицо. В его глазах исчезла наигранная холодность, сменившись усталой нежностью. Он тяжело вздохнул и тихо произнёс:

— Ваньвань…

http://bllate.org/book/10036/906131