Готовый перевод Transmigrated as the Scheming White Moonlight with a Fake Pregnancy [Book Transmigration] / Попала в тело хитрой белой луны с ложной беременностью [попаданка в книгу]: Глава 15

Только тяжкий вздох Лянь И нарушил тишину, и он негромко позвал:

— Ваньвань.

Подойдя ближе, он полуприобнял всхлипывающую девушку и прижал её голову к груди.

Впервые за всё время Бай Ваньвань не почувствовала отвращения или мурашек от его объятий.

Она быстро отогнала странные эмоции — чувство вины и прочую чепуху, — медленно подняла глаза на него и, плача, прошептала:

— И-гэ…

— Ага, — глухо отозвался Лянь И и едва заметно кивнул.

— Прости меня. Мне не следовало так капризничать и убегать из дома, — сказала Бай Ваньвань, проговаривая свою реплику.

Лянь И долго молчал. Лишь когда Ваньвань неотрывно смотрела на него, он слегка кивнул:

— Ничего страшного. Главное — ты вернулась.

С этими словами он провёл рукой по её волосам, а затем засучил рукав и аккуратно вытер грязь с лица.

Через некоторое время Лянь И опустил руку и спросил:

— Что случилось за эти два дня?

Бай Ваньвань опустила голову.

— Пришлось ли тебе страдать?

Она снова уставилась в пол.

Прежде чем Лянь И успел задать следующий вопрос, Бай Ваньвань крепко зажмурилась, собралась с духом и внезапно обняла его, рыдая:

— И-гэ, пожалуйста, не спрашивай меня больше… Я правда не хочу рассказывать… Прости меня…

Её слова прозвучали так, будто за эти дни она перенесла настоящие пытки.

— Хорошо, не буду спрашивать. Перестань плакать, — сказал Лянь И, явно растерянный, и снова тяжело вздохнул.

— Ага, — всхлипнула Бай Ваньвань, стараясь сдержать слёзы и запрокинув голову, чтобы они не текли дальше.

Когда ей удалось немного успокоиться, она снова посмотрела на Лянь И:

— И-гэ, вы все так устали за эти два дня. Ты и братья-стражники идите отдыхать.

— Со мной всё в порядке, — Лянь И лёгким движением похлопал её по плечу. — Сначала приведи себя в порядок: прими ванну, а потом я пришлю тебе еду.

— Ага, — тихо ответила Бай Ваньвань и медленно отстранилась от его груди. — Ты ведь тоже устал, да и уже так поздно… Пожалуйста, иди скорее отдыхать.

— Хорошо, — кивнул Лянь И и уже собрался уходить, как вдруг его лицо исказилось.

Бай Ваньвань тут же обеспокоенно спросила:

— И-гэ, что с тобой? Почему ты так побледнел?

Лянь И оглянулся на неё и с трудом выдавил:

— Иньцюй… она всё ещё ждёт меня в павильоне на озере…

— Иньцюй… она всё ещё ждёт меня в павильоне на озере…

Услышав эти слова, Бай Ваньвань наконец перевела дух — наконец-то вспомнил!

Павильон на озере Вэйху находился прямо в центре водоёма и в народе назывался «Павильоном влюблённых».

Согласно легенде, однажды морская русалка, чья внешность была обманчиво соблазнительной, но душа — наивной и чистой, влюбилась с первого взгляда в простого рыбака. Она тайком покинула море и начала искать его повсюду — в реках, озёрах и даже океанах. Наконец, узнав, где он живёт, она отправилась к нему. Но к тому времени рыбак уже умер. Русалка поселилась в его доме и стала ждать возвращения его души. Год за годом она терпеливо ждала, но душа так и не вернулась. В конце концов, русалка умерла от горя, и её последние слёзы превратились в озеро Вэйху. А дом рыбака стал тем самым павильоном на озере.

Благодаря этой истории озеро Вэйху и павильон стали одним из самых романтичных мест для свиданий в столице. Именно здесь Бай Ваньвань планировала устроить Цзян Иньцюй приятный сюрприз.

Похоже, до того как она сбежала из резиденции принца, Лянь И уже успел передать Иньцюй, чтобы та сегодня вечером ждала его именно там.

— Так чего же мы ждём? — воскликнула Бай Ваньвань, энергично вытирая слёзы. — И-гэ, скорее иди к жене! На улице уже так темно, а в павильоне на озере такой ветер…

— Хорошо, — Лянь И сделал пару быстрых шагов, но вдруг остановился.

Бай Ваньвань тут же схватила коробку с едой и побежала за ним:

— Что случилось, И-гэ? Почему ты остановился?

— Я… — Лянь И вернулся, повернулся к ней и с явным замешательством произнёс: — Может быть… она уже вернулась.

«Вернулась или нет — мне неведомо, но ты точно чувствуешь вину», — подумала про себя Бай Ваньвань.

— Давай сначала заглянем во двор Иньцюй и проверим, вернулась ли она, — предложила она и, не дожидаясь ответа, потянула его за рукав.

Убедившись, что Цзян Иньцюй действительно отсутствует, Бай Ваньвань с раскаянием сказала:

— Это всё моя вина! Я совсем забыла, что сегодня годовщина вашей свадьбы, и из-за моего каприза вы с женой…

Она вытерла слёзы, которых на самом деле не было, и шмыгнула носом:

— И-гэ, давай скорее найдём Иньцюй!

В этот момент тревога Лянь И наконец преодолела его колебания и чувство вины. Как сказано в оригинальном тексте: «На его лице появилось выражение, которого он сам не замечал — паническое беспокойство».

— Пошли! — решительно кивнул Лянь И.

Бай Ваньвань последовала за ним, и они вместе побежали.

Озеро Вэймин находилось недалеко от резиденции принца, и через несколько минут они уже были на берегу.

К этому времени перевозчики уже прекратили работу, но у берега всё ещё стояло несколько лодок.

Они быстро заняли одну и, покачиваясь на волнах, добрались до павильона.

Внутри павильона мерцал слабый свет — служанка Сыцинь и две другие девушки, которых Бай Ваньвань не знала, зажигали фонарики.

Цзян Иньцюй сидела за каменным столиком, укутанная в чёрную накидку. С лодки Бай Ваньвань не могла разглядеть её лица.

Лянь И кивнул Ваньвань в знак того, что пора действовать, и одним прыжком переместился с лодки в павильон.

Бай Ваньвань последовала за ним, но держалась на несколько шагов позади и не входила внутрь, оставаясь на каменных ступенях, почти полностью скрытая ночным мраком.

Как только Лянь И вошёл, три служанки радостно воскликнули:

— Ваше высочество, вы пришли!

Цзян Иньцюй, однако, продолжала сидеть спиной к ним, устремив взгляд в тёмную гладь озера, не оборачиваясь и не произнося ни слова.

Лянь И кивнул служанкам и подошёл к ней сзади.

— Ты пришёл, — сказала Цзян Иньцюй, не поворачиваясь.

— Да, я здесь, — ответил Лянь И.

— Сегодня я специально пришла чуть позже назначенного времени, чтобы ты немного подождал меня и утешил. Но когда я пришла, здесь никого не было, — спокойно произнесла Цзян Иньцюй. — Я решила: если сосчитаю до ста, а ты появишься — я всё прощу. Забуду все обиды и начну с тобой всё заново.

— Прости, — сказал Лянь И.

— Я уже сто раз считала до ста. Сейчас я считаю сотый раз… и дошла до 99,99, когда ты наконец появился.

— Прости, — повторил Лянь И. Он сделал шаг вперёд и протянул руки, будто собираясь обнять её сзади.

Но его руки застыли в воздухе. Он бросил взгляд на место, где стояла Бай Ваньвань, и резко отвёл их назад.

— Мне не нужны твои извинения! — Цзян Иньцюй резко встала и повернулась к нему лицом. — Лянь И, есть ли я у тебя в сердце? Люб… любишь ли ты меня хоть немного?

Она пристально смотрела на него. Лянь И застыл, не в силах вымолвить ни слова.

«Настал мой черёд!» — подумала Бай Ваньвань.

Она вошла в павильон и резко встала между ними:

— Сестра, ты же так долго сидела у озера — наверняка проголодалась! Всё это из-за меня: я напрасно убежала из резиденции, и И-гэ пришлось искать меня, поэтому он и опоздал. Прошу тебя, не злись на И-гэ. Если хочешь винить кого-то — вини меня!

Взгляд Цзян Иньцюй переместился с Лянь И на Бай Ваньвань. Её глаза потемнели, и от них исходила такая тяжесть, что Ваньвань почувствовала тревогу.

Но она тут же вспомнила о своей роли злой «белой луны» и высоко подняла коробку с едой:

— Сестра, наверняка голодна! Я специально принесла тебе немного сладостей, чтобы ты перекусила…

— А-а-а!

Цзян Иньцюй внезапно с силой толкнула её. Бай Ваньвань, застигнутая врасплох, инстинктивно издала короткий, пронзительный крик.

Она никак не ожидала, что эта «слабая и угнетённая» героиня осмелится напасть на неё при Лянь И. Реакция опоздала — она не успела защититься.

— Бай Ваньвань, умри!

— Цзян Иньцюй, что ты делаешь!

[Поздравляем, задание выполнено! Главная героиня Цзян Иньцюй теперь окончательно разочаровалась в главном герое Лянь И и не станет сообщать ему о своей беременности. Более того, у неё возникло желание избавиться от ребёнка. Вы получаете 5% прогресса сюжета и особый подарок от нашей компании.]

Пока её тело описывало дугу над поверхностью озера, в ушах Бай Ваньвань одновременно прозвучали эти три голоса.

Голова Бай Ваньвань будто плыла в тумане — такое ощущение бывает после сильного недосыпа, когда тело истощено, а мысли скачут без остановки.

Напоминало то состояние, когда она «умерла» от переутомления и система впервые связалась с ней.

Было неприятно.

Она изо всех сил пыталась открыть глаза, но безуспешно. Сознание будто парило, а тело казалось прикованным к земле тяжелейшим магнитом.

«Что за чёрт происходит?»

Она отлично помнила, что, хоть и упала в озеро Вэйху, вскоре всплыла и её сразу вытащили. Неужели система признала задание проваленным и просто убила её?

— Сис… сис… система, ты здесь? — позвала она мысленно.

Через некоторое время раздался ответ:

— Я здесь. Не волнуйся, с тобой всё в порядке. Скоро ты получишь награду за задание.

«Какая ещё награда от этой бесполезной системы…» — подумала Бай Ваньвань без особого энтузиазма.

Постепенно тяжесть в теле исчезла, а бурлящие мысли успокоились.

— Очнулась! Ваньвань очнулась! Быстро, зовите врача! — раздался знакомый голос.

Бай Ваньвань мгновенно распахнула глаза и увидела перед собой женщину с красными от слёз глазами.

— Ма… — вырвалось у неё, и слёзы хлынули рекой, застилая зрение. Горло сжалось, в груди стало тяжело.

— Ага, мама здесь, Ваньвань, не плачь, не надо… — женщина поспешила сесть на край кровати, обняла её, одной рукой поглаживая по спине, а другой вытирая слёзы.

Бай Ваньвань пыталась сдержаться, но, видя мамины красные глаза, плакала ещё сильнее. Она бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Мама, мама…

Появление врача наконец прервало эту сцену. Мать тут же отпустила дочь, освобождая место специалисту.

— То, что госпожа Бай не умерла сразу, а впала в кому, — уже чудо. А то, что она сейчас очнулась, — настоящее медицинское чудо! — восхищённо сказал врач.

Родители Бай Ваньвань заплакали от радости и смеялись одновременно. Отец подошёл к врачу и дрожащим голосом спросил:

— Доктор, с моей дочерью всё в порядке? Никаких осложнений?

— Пока что отклонений не выявлено, но мы рекомендуем остаться под наблюдением в стационаре на некоторое время.

— Конечно, конечно! Большое спасибо, доктор…

Проводив врачей, родители Бай Ваньвань повернулись к ней с суровыми лицами.

— Ваньвань, ты хочешь нас убить?! — слёзы матери хлынули с новой силой. Она громко хлопнула по кровати и резко шлёпнула дочь по спине. — Мы с отцом вкалывали, чтобы оплатить твоё обучение в университете, а ты целыми днями сидишь в общежитии и играешь в телефон?!

http://bllate.org/book/10036/906129