Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 9

Семья Гу была богата и влиятельна, но даже у них пятнадцать лет назад едва ли хватало камер видеонаблюдения — откуда же было взять доказательства? Чем больше об этом думала Гу Вань, тем увереннее становилась, и её ложь звучала всё правдоподобнее.

Е Наньцин крепко прижала дочь к себе и сквозь слёзы спросила:

— Почему ты ничего не сказала маме, когда случилось такое?

— Вы тогда так тяжело работали… Я думала, всё равно это ничего не изменит, — хриплым голосом объяснила Гу Вань.

Гу Линьчэн изначально собирался отчитать старшую дочь, но, увидев, как мать и дочь рыдают в объятиях друг друга, почувствовал, будто его гнев испарился, словно водяной пар. На смену ему пришло глубокое чувство вины. В его глазах агрессия Гу Вань по отношению к Гу Сянь была следствием детских травм. Теперь она раскаивается — значит, впредь всё будет иначе.

— Это всё папина вина, что тебе пришлось страдать, — сказал он.

Услышав эти слова, женщина чуть дрогнула взглядом, и на её лице появилось мягкое, покорное выражение.

Весь каникулярный период Гу Сянь провела в городке Таохуа: днём работала в цветочном магазине, вечером возвращалась, чтобы ухаживать за бабушкой и повторять материал первого курса. Раньше она никогда не изучала юриспруденцию — основы права, история права, логика права… Всё это сливалось перед глазами в один неразборчивый клубок. Приходилось перечитывать по нескольку раз, чтобы хоть немного разобраться.

К счастью, на втором курсе начнутся новые предметы — всё начнётся с чистого листа, и ей не стоило слишком беспокоиться.

Жизнь Гу Сянь текла спокойно и размеренно, в то время как Ся Чуян оказалась на грани полного нервного срыва. Она никак не ожидала, что Гу Сянь подаст в суд. Хотя клевета относится к делам частного обвинения, она всё равно попадает под статью Уголовного кодекса. Если её осудят, в личном деле появится судимость, и она навсегда лишится возможности работать в юридической сфере.

С тех пор как родители умерли, Ся Чуян мечтала изменить свою жизнь и избавиться от холодных и бездушных родственников. Но реальность жестоко разрушила все её надежды.

Чтобы защитить репутацию дочери, Гу Линьчэн повысил Ся Циньюэ по службе, но в то же время дал понять, что ей следует строже следить за младшей сестрой и не позволять той болтать лишнего.

Сёстры остались круглыми сиротами, у них не было ни привилегий, ни защиты, и они не могли противостоять гневу клана Гу. Им оставалось лишь проглотить обиду и каждый день ездить на метро в Таохуа, чтобы просить прощения у Гу Сянь. Они были готовы даже пасть на колени и умолять, но их бывшая хорошая соседка по комнате оказалась безжалостной — ни за что не соглашалась отозвать иск.

В итоге Ся Чуян получила год условно с двумя годами испытательного срока. Даже не сев в тюрьму, она всё равно считала, что её жизнь закончена.

Если бы она знала, к чему приведёт клевета на Гу Сянь, никогда бы не стала писать тот пост на форуме. Жаль, что в этом мире не существует волшебного лекарства от сожалений.

Очень красивый мужчина сидел на заднем сиденье автомобиля, держа в руках термос тёмного оттенка. Из него поднимался пар, насыщенный благоуханием цветов, и вскоре наполнил всё пространство салона.

Несмотря на молодость, Гу Линьчжоу в душе был настоящим «традиционным» мужчиной: обычно он совершенно не интересовался цветами и растениями и уж точно не ожидал, что однажды полюбит цветочные чаи.

Ли, его секретарь, припарковала машину, и пока они поднимались в лифте, она не выдержала и спросила:

— Босс, где вы покупаете этот цветочный чай? Он такой ароматный! Я раньше такого не пробовала.

В глазах Гу Линьчжоу мелькнула лёгкая улыбка, уголки губ приподнялись:

— Его сделала моя племянница собственноручно. Девочка ещё совсем юная, но уже такая искусная. Летом в родном городке занимается всякими необычными штучками. Как дядя, я не мог её разочаровать — взял домой и попробовал.

Как и большинство программистов, Гу Линьчжоу часто страдал от бессонницы. Несмотря на крепкое здоровье и отличную физическую форму благодаря регулярным тренировкам, ночи, проведённые без сна, были для него мучительны. Однако в последнее время всё изменилось.

Той ночью в Таохуа он выпил жасминового чая, а потом из-за дела с Гу Вань вообще не сомкнул глаз и уже приготовился к головной боли на следующий день. Но, к своему удивлению, чувствовал себя прекрасно, а вечером уснул почти сразу после того, как лёг в постель.

Несколько дней подряд он спал отлично. Гу Линьчжоу даже подумал, что в чае содержится мелатонин, и специально отнёс образец в исследовательский институт на анализ. Оказалось, что это просто обычный жасмин, только исключительно высокого качества. Такой чай действительно полезен для здоровья.

Исследователь, проводивший анализ, сам заинтересовался и хотел узнать, где купить такой продукт. Услышав, что его делают дома, лишь разочарованно вздохнул.

Погрузившись в воспоминания, Гу Линьчжоу отправил Гу Сянь сообщение в WeChat:

«Ты ведь переезжаешь обратно в общежитие к началу учёбы?»

В этот момент Гу Сянь стояла в метро. Первое занятие в университете начиналось в половине девятого, и с городка Таохуа она успевала.

На втором курсе учебная нагрузка была невелика — всего одно утреннее занятие в неделю. Поэтому жить в общежитии не обязательно, особенно учитывая, что бабушке нужен постоянный уход.

Однако езда в час пик в метро доставляла массу неудобств. Осенью в вагоне было душно, как в банке с сардинами. Пассажиры толкались, и Гу Сянь от этого кружилась голова. На лбу и кончике носа выступили капельки пота, которые, стекая по фарфорово-белой коже, лишь подчёркивали её хрупкую, миниатюрную красоту и вызывали желание защитить её.

Наконец доехав до станции университета, она быстро побежала к корпусу Миндэ, запыхавшись до невозможности. Лишь войдя в аудиторию, она заметила новое сообщение.

«Я остаюсь в Таохуа и не переезжаю. Дядя, преподаватель уже начал занятие. Пока!»

Хотя «Фэнфэн Мао» и принёс извинения на форуме, тот пост набрал десятки тысяч просмотров, попал даже в тренды Weibo и стал общеизвестным в юридическом факультете. Многие студенты вернулись в кампус ещё накануне, но Гу Сянь так и не появилась в общежитии. Перед началом занятий её тоже не было видно, и многие предположили, что она не придёт. Однако она неожиданно вбежала в аудиторию в самый последний момент.

Гу Сянь села на последнюю парту, ответила на сообщение и тут же раскрыла учебник, сфотографировала содержимое слайда и начала внимательно конспектировать.

Ся Чуян, сидевшая впереди, увидела девушку с кожей белее снега и тут же побледнела. Её пальцы, сжимавшие учебник, побелели, а на костяшках выступили синие прожилки. К счастью, она уже получила урок и не осмеливалась снова провоцировать Гу Сянь — лишь опустила голову.

Сун Цзяо, сидевшая рядом, обернулась и потянула Ся Чуян за рукав:

— За каникулы Гу Сянь как-то изменилась.

— Кто знает… — угрюмо буркнула Ся Чуян.

— Кажется, она немного поправилась, кожа стала ещё нежнее и прозрачнее, да и выглядит гораздо бодрее, — задумчиво проговорила Сун Цзяо, в глазах которой мелькнула зависть. Гу Сянь и раньше считалась красавицей факультета — её лицо не уступало лицам звёзд, но из-за бледности и усталого вида казалось слишком хрупким.

А теперь, пережив скандал на форуме, она не только не осунулась, но и расцвела ещё сильнее. Многие парни в классе тайком поглядывали на неё.

С тех пор как на ладони Гу Сянь появилось алое родимое пятно, её восприятие стало необычайно острым. Почувствовав на себе чужие взгляды, она не придала им значения. Только когда фотографировала слайд, случайно встретилась глазами с одной миловидной девушкой, та испуганно опустила голову.

Руки Гу Сянь продолжали записывать, но в мыслях она уже перебирала сюжетные повороты книги. Ся Чуян в оригинале была второстепенным персонажем, однако именно она оклеветала первоначальную героиню и предоставила почку главной героине Гу Вань. Эта причинно-следственная связь играла важную роль, поэтому в начале романа ей уделялось немало внимания.

В отличие от замкнутой первоначальной героини, Ся Чуян была очень общительной и весёлой. С самого начала семестра она записалась во множество клубов и лучше всех ладила со Сун Цзяо, заместителем председателя студенческого совета. Сун Цзяо училась на год старше — на факультете китайской филологии, но хотела получить вторую степень по праву, поэтому и пришла на это занятие по гражданскому праву.

Если бы не одно «но», между Сун Цзяо и Гу Сянь вообще не возникло бы никаких связей. Проблема заключалась в том, что у Сун Цзяо был парень. После того как на первоначальную героиню обрушился поток сплетен, он заявил, что хочет «попробовать её на вкус». Разговор случайно подслушала Сун Цзяо — с тех пор она возненавидела первоначальную героиню.

Подсчитав время, Гу Сянь поняла: как только закончится лекция по гражданскому праву, этот мерзавец непременно появится.

Так и случилось. Едва прозвенел звонок, Гу Сянь вышла из учебного корпуса и тут же на каменном мосту её преградил путь высокий парень.

Он был одет в белую рубашку, черты лица можно было назвать даже приятными, но от него веяло жирной, липкой пошлостью. Одной рукой он оперся на перила, другой вытащил из кармана брюк маленькую коробочку и пристально, с откровенно похабным блеском в глазах уставился на Гу Сянь.

— Гу Сянь, мне кажется, это ожерелье идеально тебе подойдёт. Давай я надену его тебе?

Если бы на её месте была прежняя героиня, страдавшая депрессией, она бы дрожала от страха. Но Гу Сянь уже пережила смерть и воскрешение — её психика была куда крепче обычной. Сейчас она не только не испугалась, но даже презрительно фыркнула:

— Сегодня Сун Цзяо пришла на лекцию по гражданскому праву. Ты, наверное, перепутал, кому дарить ожерелье?

— Не перепутал. Оно именно для тебя, — ответил Лю Мин. Студентов вокруг моста почти не было, и его тон стал ещё более вызывающим. Он сделал шаг вперёд, собираясь повесить чёрного лебедя на шею Гу Сянь.

Гу Сянь отступила на несколько шагов, избегая его прикосновения, и на лице её появилось выражение отвращения:

— Ты хочешь расстаться с Сун Цзяо и начать встречаться со мной?

— Мы же взрослые люди, зачем так серьёзно ко всему относиться?

Лю Мин засунул руку обратно в карман и уклончиво ответил. Несколько месяцев назад он действительно готов был бросить девушку ради Гу Сянь. Но сейчас перед ним стояла уже не та чистая и невинная красавица, а известная всему факультету продажная особа, которую, по слухам, «купил» богач, годящийся ей в отцы. Зачем теперь тратить на неё силы?

Хотя он не произнёс это вслух, Гу Сянь прекрасно угадала его мысли. Молодой человек, ещё не вступивший в общество, совершенно не умел скрывать своих желаний. Видя, что Гу Сянь молчит, он начал терять терпение:

— Сколько денег дал тебе председатель группы «Тяньхэн»? Говори прямо!

Большинство студентов читали форум, и Лю Мин был среди них. Представляя себе, как эта якобы целомудренная красавица соблазнила старика, который мог быть ей отцом, он испытывал глубокое презрение. Но, глядя на её нежную шею и алые губы, почувствовал, как во рту пересохло, и не удержался — шагнул вперёд, протянув руку, чтобы коснуться её лица.

Раздался громкий шлепок — Гу Сянь резко отбила его руку:

— Держись от меня подальше!

Родители Лю Мина были адвокатами, семья жила в достатке, и он всегда был уверен в себе. Он считал, что Гу Сянь ни за что не откажет ему. Поэтому сейчас, получив такой удар от «распутной девки», он пришёл в ярость и начал ругаться:

— Да кто ты такая?! В том посте про благотворительный вечер чётко написано, сколько мужчин тебя уже трахнули! А ты всё ещё строишь из себя королеву факультета?!

— «Фэнфэн Мао» за нарушение Уголовного кодекса получил год условно, — с лёгкой усмешкой сказала Гу Сянь. — Лю Мин, не хочешь попробовать, каково это — сидеть в тюрьме?

Лицо Лю Мина мгновенно изменилось. Он больше не произнёс ни слова, лишь злобно уставился на неё.

Гу Сянь не обратила на него внимания и направилась вниз по мосту. Заметив за баньяновым деревом развевающийся уголок одежды, она поняла: там прячется Сун Цзяо. У любой нормальной девушки, увидевшей, как её парень пристаёт к другой, хватило бы ума бросить его. Но Сун Цзяо была не такой — она свалила всю вину на первоначальную героиню, убеждая себя, что та сама соблазнила Лю Мина. От такой логики Гу Сянь только руками развела.

Вернувшись в общежитие, Гу Сянь упаковала в чемодан учебники, необходимые на этот семестр, аккуратно сложила одежду в чехлы от пыли.

Сокурсница Нин Ланьлань вернулась из столовой с едой и, увидев это, удивилась:

— Сяньсянь, ты переезжаешь?

— Да. Мой родной городок Таохуа недалеко от университета. Буду ездить туда-сюда и заодно ухаживать за бабушкой.

В их комнате жили трое из четырёх возможных студенток. Нин Ланьлань была самой доброй к первоначальной героине: когда ту облили грязью, именно она принесла из общежития чистую одежду и защищала её.

Даже если те события ещё не произошли, Гу Сянь всё равно ценила эту доброту. Подумав, она достала из сумки маленький стеклянный флакон и поставила его на стол Нин Ланьлань.

— Зачем ты мне даёшь жасмин? — спросила Нин Ланьлань. С первого дня учёбы она очень полюбила эту красивую и послушную соседку. Теперь, глядя на её тонкие, словно резаный лук, пальцы, Нин Ланьлань невольно сглотнула.

— Я сама сушила. Попробуй, как тебе. Цветочный чай улучшает цвет лица и сохраняет молодость.

Гу Сянь помнила: семья Нин владела чайной, которая раньше пользовалась большой популярностью в городе Нань. Но в последние годы чайных стало так много, что их бизнес пошёл под откос. Хотя они ещё не несли убытков, держались уже с трудом.

У родителей Нин Ланьлань была только одна дочь, и они баловали её без меры. Чтобы не тревожить дочь делами, они утаивали от неё финансовое положение. Поэтому Нин Ланьлань оставалась наивной и доброй.

У Гу Сянь во второй половине дня занятий не было, и она сразу же уехала с чемоданом. Когда она ушла, в комнате осталась только Нин Ланьлань. У неё были натянутые отношения с Ся Чуян, и мысль о том, что теперь им предстоит жить вдвоём в четверке, вызывала горький привкус во рту. Положив стеклянную баночку в сумку, Нин Ланьлань сунула в рот леденец и села на метро домой.

Едва переступив порог, она уселась на диван. В голове снова возник образ соседки: густые чёрные волосы, ровная снежно-белая кожа — она действительно стала ещё свежее и привлекательнее. Неужели цветочный чай обладает таким чудодейственным эффектом?

Чем больше об этом думала Нин Ланьлань, тем сильнее чесались руки. Сначала она тщательно вымыла руки, затем насыпала немного жасминовых бутонов на ладонь. Поскольку её семья владела чайной, она с детства пила множество сортов цветочного чая и не замечала в них ничего особенного. Теперь же в душе у неё закралось сомнение.

http://bllate.org/book/10035/906052