Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 20

К концу дня Му Тяньтянь уже совершенно точно знала: Ань Линъфэн действительно злился на неё.

Только он не выплёскивал гнев наружу, а копил в себе, молча сердясь.

Му Тяньтянь решила не идти его уламывать — пусть сам приходит в себя.

Сейчас ей важнее всего было сосредоточиться на учёбе и попасть в первую сотню лучших по итогам экзаменов, чтобы перевестись в класс с углублённым обучением.

Впервые в жизни она дала отцу чёткое обещание — и теперь ни за что не могла его нарушить. Иначе её репутация серьёзно пострадает, а вместе с ней и все дальнейшие планы.

Попадание в класс с углублённым обучением было лишь краткосрочной целью, подготовкой к более значимой цели среднесрочной перспективы — поступлению через два года в Национальный университет Шэнцзин, самый престижный в стране H.

А после окончания университета у неё уже сложились вполне зрелые представления о будущей профессии.

И весь этот план был продуман исключительно ради того, чтобы помешать Ань Линъфэну уничтожить эту книгу.

Эти цели нельзя достичь, просто мечтая о них. Придётся шаг за шагом, упорно трудиться, начиная прямо сейчас.

Поэтому…

У неё действительно нет времени на несвоевременную школьную влюблённость.

В последующие несколько дней напряжённость между ней и Ань Линъфэном не только не спала, но даже усилилась.

И немалую роль в этом сыграл внезапно разлетевшийся по школе слух.

Суть его была такова:

«Старшеклассник Мэн Хаочэнь из 1-го „А“ — красавец и отличник — и Му Тяньтянь из 9-го „Б“, уродливая двоечница, помолвлены с пелёнок!»

Услышав этот слух, «уродливая двоечница» Му Тяньтянь лишь молча хмыкнула.

Когда девочки, обсуждавшие это, ушли, она вышла из кабинки и без выражения взглянула на своё отражение в зеркале.

Где она уродливая? Лицо вполне приятное.

Да и за последнее время она заметно подросла — школьная форма стала коротковата.

А ещё называют её двоечницей?

Хм!

Через несколько дней начнутся экзамены, и тогда она покажет этим болтунам, на что способна.

Вымыв руки, Му Тяньтянь гордо подняла голову и направилась в класс, готовая встретить перешёптывания и тычки за спиной.

Едва выйдя из туалета, она столкнулась с человеком, загородившим ей путь.

— Му Тяньтянь, нам нужно поговорить.

Му Тяньтянь замерла.

Если бы к ней подошла Му Цзяци, эта белоснежная лилия, и потребовала опровергнуть слухи о помолвке…

Или если бы одна из поклонниц Мэн Хаочэня, возмущённая тем, что такая «уродливая двоечница», как она, занимает место его невесты, пришла угрожать и заставить уйти…

Она бы ничуть не удивилась.

Но почему именно Мэн Хаочэнь, этот высокомерный красавец, явился ждать её у дверей туалета?!

По его характеру, он должен был проигнорировать этот глупый слух, не потрудившись даже опровергать его.

Разве что… Му Цзяци попросила его поговорить с ней.

— Мэн Хаочэнь, скоро звонок. Говори сразу, в чём дело, — сказала Му Тяньтянь, отступая в сторону, чтобы не загораживать проход, и приняла вид человека, готового внимательно выслушать собеседника.

Мэн Хаочэнь нахмурился:

— Ты хочешь говорить здесь?

Если ему не нравится стоять у дверей туалета, зачем же он сам туда пришёл?

Му Тяньтянь не двинулась с места и бросила равнодушно:

— Если тебе не нравится здесь, назначай другое время.

А когда именно — хе-хе.

Мэн Хаочэнь понял намёк: либо разговор происходит сейчас и здесь, либо вообще не происходит.

В душе у него мелькнуло раздражение. Такая властная Му Тяньтянь совсем не похожа на ту, которую он знал раньше.

В первый год после её возвращения в семью Му она постоянно бегала за ним, лебезила, подражала Цзяци и звала его «Хаочэнь», словно преданная собачонка, от которой невозможно было отвязаться. Это его бесило.

Потом подружки Цзяци пару раз хорошенько унизили Му Тяньтянь, и та испугалась, перестала лезть к нему.

Однако он замечал, как она всё равно издалека косится на него.

А теперь он сам подошёл к ней, чтобы поговорить — и она отказывается!

Видя, что Мэн Хаочэнь молчит, Му Тяньтянь потеряла терпение и сама приняла решение за него — обошла его и направилась к классу.

Перед ней снова возникла преграда.

— Ты ещё не надоела? — раздражённо подняла она глаза.

Ага, на пути стояла вовсе не Мэн Хаочэнь.

— Сестра… — Му Цзяци, будто испугавшись, сжалась и жалобно произнесла: — Я не хотела тебе мешать.

Сегодня у Му Тяньтянь было плохое настроение, и ей не хотелось играть роль в этой комедии. Она приподняла бровь и холодно сказала:

— Раз не хотела, так убирайся с дороги.

— Сестра, я… — начала Му Цзяци и осеклась.

— Хорошая собака дороги не загораживает, — бросила Му Тяньтянь и попыталась пройти мимо, но её руку крепко схватили сзади.

Мэн Хаочэнь недовольно упрекнул:

— Му Тяньтянь, можно хотя бы вежливо разговаривать? Такая грубость не подобает дочери семьи Му, особенно когда речь идёт о твоей сестре Цзяци.

— А хватать девушку за руку — это, видимо, образцовое поведение для старшего сына семьи Мэн? — съязвила Му Тяньтянь.

Мэн Хаочэнь почувствовал, как в груди сжалось от этих слов. Он колебался пару секунд, потом отпустил её руку.

— Сестра, мне нужно кое-что сказать тебе, но я не знаю, стоит ли… — вовремя вставила Му Цзяци.

— Тогда не говори, — ответила Му Тяньтянь и снова двинулась к классу.

Му Цзяци молчала.

Она с усилием вызвала слёзы и, резко обернувшись, крикнула вслед Му Тяньтянь, уже дошедшей до коридора:

— Сестра! Я просто хочу, чтобы ты лично опровергла этот лживый слух!

Как раз была перемена, и в коридоре толкалось много учеников — кто шёл в туалет, кто отдыхал.

Мэн Хаочэнь — школьный красавец и гордость старших классов первой средней школы, за ним всегда следили глаза. То, что он специально поднялся на этаж к девятиклассникам, чтобы найти Му Тяньтянь, само по себе вызвало интерес.

С самого момента, как он остановил Му Тяньтянь, многие начали с любопытством наблюдать за происходящим.

А потом появилась школьная красавица Му Цзяци и попросила Му Тяньтянь опровергнуть слухи, но та не только отказалась, но и грубо ответила красавице.

Увидев слёзы на глазах Цзяци, все сочувствовали ей и готовы были схватить Му Тяньтянь, чтобы заставить извиниться.

Му Тяньтянь остановилась, окинула взглядом шепчущихся одноклассников, затем медленно повернулась и ослепительно улыбнулась Му Цзяци.

У той сердце ёкнуло — что-то пошло не так.

И скоро её опасения подтвердились.

Му Тяньтянь сменила улыбку на серьёзное выражение лица:

— Во-первых, я заявляю: распространение этого слуха не имеет ко мне никакого отношения. Кто именно его запустил — некоторые здесь прекрасно знают. Я просто не хочу её позорить, чтобы не доводить до отчаяния. Во-вторых, вопрос о том, правдив ли этот слух или нет…

Она тихо рассмеялась:

— Му Цзяци, на каком основании ты утверждаешь, что помолвка между семьями Му и Мэн — ложь?

— Помолвка, конечно, настоящая! Но с Хаочэнем помолвлена не ты… а… а… — Му Цзяци, казалось, не решалась раскрыть правду, будто жалела Му Тяньтянь.

Му Тяньтянь нетерпеливо перебила её, пристально глядя в глаза и ледяным тоном спросила:

— Не я, так, может, ты?

— Конечно, Цзяци! — вместо неё ответил Мэн Хаочэнь.

В этот момент он решительно встал на сторону Му Цзяци.

Му Тяньтянь ничуть не удивилась его выбору. Ну конечно, он же главный герой романа.

Она не собиралась вмешиваться в судьбу главного героя и героини, но если кто-то сам лезет ей на горло, она не станет терпеть.

— Раз Мэн Хаочэнь так уверен, у меня есть один вопрос. Не откажешься ответить?

Не дожидаясь его согласия, она продолжила:

— Когда-то наши семьи договорились о помолвке ещё до рождения детей. У семьи Мэн родился только один сын — ты. А в семье Му неожиданно появилась ещё одна дочь — Му Цзяци. Но то, что я — старшая дочь семьи Му, никто ведь не оспаривает? Значит, помолвленная с тобой, старшим сыном семьи Мэн, должна быть я, старшая дочь семьи Му. В чём здесь проблема?

— Кроме того, — добавила Му Тяньтянь, — если Мэн Хаочэнь публично заявляет, что помолвлен с Му Цзяци, не расторгнув со мной договор, это не только проявление безответственности по отношению ко мне, но и удар по репутации самой Му Цзяци.

Она сделала паузу:

— На этом всё. Если у вас больше нет вопросов, я пойду в класс.

— Сестра…

Му Тяньтянь прищурилась на эту непростую «сестру» и бесстрастно произнесла:

— Если хочешь что-то сказать — я готова выслушать до конца.

И многозначительно подмигнула Му Цзяци.

Та почувствовала, как сердце сжалось. Ей ничего не оставалось, кроме как сдержать злость и безмолвно смотреть, как Му Тяньтянь гордо уходит прочь.

Она не могла и не смела сделать ничего — ведь у Му Тяньтянь в руках был её самый страшный секрет.

— Она, Му Цзяци, вовсе не родная дочь семьи Му.

Пять лет назад возвращение Му Тяньтянь не изменило положения Цзяци: в глазах Му Чуаня и его жены она оставалась любимой дочерью, а для окружающих — гордостью дома Му.

Но она прекрасно понимала: всё это — ложь.

Её подложное происхождение — как бомба замедленного действия, которая в любой момент может лишить её всего: статуса, богатства, поклонников, восхищённых взглядов…

И Мэн Хаочэня. Она так долго любила его — мысль о том, что может его потерять, вызывала панический страх.

Резко развернувшись, Му Цзяци бросилась в объятия Мэн Хаочэня и зарыдала.

Мэн Хаочэнь поднял руку, чтобы обнять любимую девушку, но, почувствовав десятки любопытных взглядов вокруг, колебнулся и в итоге отстранил её.

Му Цзяци, сквозь слёзы, с недоверием посмотрела на него.

Ей нужна была всего лишь утешительная поддержка — а он даже этого не дал.

Му Тяньтянь, не обращая внимания на перешёптывания вокруг, спокойно направилась к классу 9-го «Б».

У задней двери кто-то прислонился к косяку.

— Пропусти, пожалуйста.

Тот не шелохнулся. Му Тяньтянь подняла глаза и увидела знакомое красивое, но мрачное лицо.

Без сомнений, Ань Линъфэн всё видел — их ссору с Мэн Хаочэнем и Му Цзяци, каждое её слово. Именно поэтому он и стоял здесь, загораживая ей путь.

Му Тяньтянь внутренне вздохнула и решила обойти класс с другой стороны.

Но в этот момент Ань Линъфэн шагнул в сторону, освобождая проход.

На следующей перемене история с троими у туалета разлетелась по всей школе.

Мнения разделились.

Кто-то осуждал Му Цзяци за то, что та пытается отбить жениха у старшей сестры, и поддерживал Му Тяньтянь в стремлении раскрыть правду.

Другие вставали на сторону Му Цзяци, утверждая, что помолвка Му Тяньтянь и Мэн Хаочэня — всего лишь деловой союз без чувств, тогда как между Цзяци и Хаочэнем — настоящая любовь.

Ещё часть учеников считала, что школа — место для учёбы, а семейные разборки должны оставаться дома.

А фанатки Мэн Хаочэня, во главе с Фэн Лин, открыто призывали его не выбирать между двумя деревьями, когда перед ним целый лес.

Ясно, что «два дерева» — это Му Тяньтянь и Му Цзяци, а «лес» — они сами, его поклонницы.

В общем, одни клеймили «третьего лишнего» с моральных позиций, другие возводили любовь в абсолют. У каждого было своё мнение.

http://bllate.org/book/10034/906014