Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 15

Едва слова сорвались с языка, как на лицах Му Чуана и Цинь Цайцинь одновременно промелькнуло лёгкое удивление. Цинь Цайцинь тут же с недоверием спросила:

— Тяньтянь действительно заняла второе место?

Она прекрасно знала своего сына: его любовь к музыке граничила с фанатизмом. Перед конкурсом он ежедневно тренировался по несколько часов подряд — не войти в тройку лучших было бы просто немыслимо.

Но Му Тяньтянь…

Честно говоря, даже как родная мать она не верила, что у Тяньтянь хватит на это сил.

Увидев, как Му Тяньи кивнул, Цинь Цайцинь подумала: «Судьи наверняка повысили баллы Тяньтянь, чтобы угодить брату Чуану. Вот и получилось, что места разделили».

— Раз её группа смогла занять второе место вместе с группой Тяньи, значит, все усилия Тяньтянь были не напрасны…

Му Тяньи перебил её:

— Мама, первая сестра не заняла второе место отдельно. Она выступала вместе с нашей группой — и именно так мы получили второе место.

Ага… Так Му Тяньтянь оказалась тем самым «музыкантом из Ци», который ничего не умеет, но всё равно попал в ансамбль. Теперь-то понятно, почему они заняли второе место.

Только эта мысль мелькнула в голове Цинь Цайцинь, как Му Тяньи с воодушевлением заговорил дальше:

— Папа, мама, вам так жаль, что вас не было на месте! Первая сестра играла на бас-гитаре просто офигенно! Весь зал горел! Если бы не она, а кто-нибудь другой заменил Кайфана, наша группа точно не заняла бы второго места!

Услышав это, лицо Цинь Цайцинь слегка окаменело, но уже в следующее мгновение она восстановила обычное выражение:

— Так вот ты какая, Тяньтянь! Оказывается, ты так хорошо играешь на бас-гитаре.

До этого момента молчавший Му Чуан вдруг проявил интерес:

— А когда Тяньтянь начала учиться играть на бас-гитаре?

Му Тяньтянь быстро обдумала ответ. Прежняя хозяйка этого тела, конечно же, никогда не училась играть на бас-гитаре и вообще не имела никаких музыкальных способностей.

— В детстве тайком училась у соседского старшего брата. Даже моя… приёмная мама ничего не знала. Потом он переехал, и мне пришлось прекратить занятия.

Это объяснение было наименее рискованным: даже если Му Чуан заподозрит неладное и отправит людей проверять, они всё равно ничего не найдут.

На этот ответ каждый из присутствующих отреагировал по-своему.

Му Тяньи вздохнул с восхищением: «Тяньтянь занималась так недолго, а уже достигла таких высот! Что было бы, если бы она продолжила обучение или нашла бы лучшего учителя?»

Цинь Цайцинь особенно зацепилось слово «могла бы». В душе у неё возникло странное чувство.

Раньше она думала, что Тяньтянь просто глупа и неспособна ничему научиться. Теперь же поняла: дело не в девочке. Просто в том доме, где она росла, приёмные родители не давали ей возможности развивать таланты, и она упустила самый важный период для музыкального становления.

Му Чуан, будучи бизнесменом, всегда верил в принцип «сильный превыше всего». Он не хотел, чтобы его родная дочь оказалась никчёмной. Поэтому радость от внезапно проявившихся музыкальных способностей Тяньтянь перевесила все сомнения.

Он даже задумался о том, чтобы снова нанять домашнего преподавателя по музыке для дочери.

Му Цзяци незаметно сжала кулаки. С того самого момента, как Му Тяньи вошёл и произнёс первые слова, ей показалось, что что-то не так. Теперь до неё наконец дошло: он теперь постоянно называет Тяньтянь «первой сестрой», а её саму — «второй сестрой».

Раньше он всегда обращался к Тяньтянь по имени. Почему же сегодня вдруг переменил тон?

Причина была очевидна: на музыкальном конкурсе Тяньтянь выручила группу «Кайфан», и Му Тяньи начал относиться к ней с симпатией.

От этой мысли в душе Му Цзяци вспыхнули сожаление и обида.

«Нельзя позволить Тяньтянь так легко завоевать расположение Тяньи».

Поправив прядь волос, свисавшую на плечо, Му Цзяци будто невзначай спросила:

— Тяньи, разве бас-гитаристом вашей группы не был Кайфан? Почему вдруг на сцене оказалась Тяньтянь?

— У Кайфана срочно возникли дела, и он не успел приехать. Если бы не первая сестра, я бы даже не знал, что она так здорово играет на бас-гитаре! — с энтузиазмом пояснил Му Тяньи, вновь не удержавшись от похвалы в адрес Тяньтянь.

Кулаки Му Цзяци сжались ещё сильнее. Кто бы мог подумать, что Тяньтянь, которая так ужасно играла на пианино, вдруг совершит такой резкий поворот и ошеломит всех!

С трудом подавив в себе бурлящую зависть, она слегка улыбнулась:

— Какое совпадение! Именно в тот момент Кайфан не смог прийти, а сестра как раз умеет играть на бас-гитаре. Иначе вашей группе пришлось бы сняться с конкурса.

Услышав это, Му Тяньтянь внутренне напряглась.

На первый взгляд, фраза казалась безобидной, но при внимательном рассмотрении в ней сквозила двусмысленность.

Ясно было одно: Му Цзяци намекала, что Тяньтянь каким-то образом помешала Кайфану прибыть вовремя, чтобы занять его место и блеснуть перед публикой.

Неизвестно, понял ли Му Тяньи скрытый смысл слов сестры, но на мгновение он замолчал, а затем улыбнулся:

— Да уж, действительно удача! Поэтому я обязательно должен поблагодарить первую сестру.

С этими словами он ласково обнял Тяньтянь за плечи:

— Спасибо тебе, первая сестра!

Му Тяньтянь облегчённо выдохнула: провокация Му Цзяци провалилась. Иначе, зная вспыльчивый характер Тяньи, он бы уже взорвался.

— Тяньи, мы же брат и сестра. Помочь тебе — это само собой разумеется. Не стоит об этом даже думать.

— Сестра, — Му Цзяци громко втянула носом воздух и нахмурилась, — от тебя пахнет алкоголем. Ты пила?

Лицо Му Тяньтянь сразу стало холодным. Похоже, Му Цзяци не собиралась сдаваться и снова искала повод для конфликта.

Но она ошиблась. Перед ней стояла не прежняя Тяньтянь и уж точно не слабая девушка, которую можно бесконечно провоцировать без ответа.

Му Тяньтянь уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала лёгкое давление на плечо. Она удивлённо обернулась: зачем Му Тяньи мешает ей говорить?

Из-за этой секундной заминки первой заговорила Цинь Цайцинь, в голосе которой прозвучало лёгкое порицание:

— Тяньтянь, как ты можешь пить алкоголь на улице? Ты же девушка! Что, если опьянеешь — будет очень неприлично.

— Мама, ты ошибаешься. Первая сестра вообще не пила. Алкогольный запах остался от празднования с нашей группой, — сказал Му Тяньи.

— Правда? — Цинь Цайцинь с сомнением посмотрела на него.

Му Тяньи весело кивнул:

— Конечно, правда! Кого угодно могу обмануть, только не мою любимую мамочку!

— Язык без костей, — с улыбкой отругала его Цинь Цайцинь, явно поверив словам сына.

Му Тяньи поднёс рукав к носу, понюхал — и тут же сморщился:

— И правда воняет алкоголем. Пойду в душ.

Он одной рукой подхватил рюкзак, другой потянул Тяньтянь за руку:

— Первая сестра, пойдём вместе.

Му Тяньтянь и сама давно хотела уйти, поэтому без колебаний встала:

— Папа, мама, я пойду наверх.

Му Чуан тоже поднялся:

— Мне ещё кое-что нужно доделать по работе. Зайду в кабинет.

Глядя на троих, поднимающихся по лестнице, особенно на самую маленькую фигуру в конце, Му Цзяци в бессильной ярости стиснула зубы. Всего лишь помогла один раз — и теперь Тяньи защищает Тяньтянь на каждом шагу!

Финал музыкального конкурса в школе состоится через неделю. Му Тяньи решил посостязаться с Му Цзяци и потому тренировался ещё усерднее.

Чтобы не мешать соседям, но при этом иметь достаточно времени для репетиций, группа «Кайфан» даже сняла домик в тихом месте за городом.

Му Цзяци тоже приложила все усилия, поклявшись завоевать главный приз.

Самым беззаботным из троих оставалась Му Тяньтянь.

С приближением экзаменационной сессии она полностью сосредоточилась на подготовке и поддержании связи с Ань Линъфэнем.

Однажды вечером, поздно закончив учёбу, Му Тяньтянь почувствовала голод и спустилась на кухню, чтобы сварить лапшу.

Каждый день после ужина тётя Чжан тщательно вытирала кухню и мыла всю посуду до блеска.

Му Тяньтянь лишь сполоснула кастрюлю под краном, налила чистую воду, накрыла крышкой и поставила на плиту.

Пока вода закипала, она достала пучок лапши, яйцо из холодильника и пучок зелёного лука.

Лук вымыла и мелко нарезала.

— Первая сестра, что вкусненькое варишь? — раздался голос у двери.

Му Тяньтянь обернулась и увидела Му Тяньи, прислонившегося к косяку и весело на неё смотрящего.

Тринадцатилетний юноша внешне больше походил на Му Чуана, но в отличие от отца его лицо не было суровым — скорее, озорным, как и полагается в его возрасте.

Заметив, что у него слегка влажные виски, она спросила:

— Ты только что вернулся?

— Ага, — кивнул Му Тяньи, уставившись на кастрюлю, из которой уже шёл пар. — Я голоден.

Му Тяньтянь на секунду замолчала, потом с лёгким вздохом сказала:

— Иди в столовую, я сейчас принесу.

Услышав это, Му Тяньи тут же радостно вскрикнул и послушно уселся за стол, но тут же повернул голову и с надеждой уставился на неё большими чёрными глазами, как щенок, ожидающий угощения.

Му Тяньтянь невольно улыбнулась, добавила ещё одну порцию лапши и яйцо, а затем достала из холодильника сосиску.

Когда лапша была готова, Му Тяньи, привлечённый ароматом, подошёл сам:

— Как вкусно пахнет! Первая сестра, осторожно, горячо! Дай я сам отнесу.

Через минуту брат с сестрой сидели за столом, перед каждым — по тарелке свежесваренной лапши.

Заметив сосиску в своей тарелке и её отсутствие в тарелке Тяньтянь, Му Тяньи взял палочками кусочек и потянулся, чтобы положить ей в миску.

— Не надо мне. Это специально для тебя. Ты ведь каждый вечер так долго репетируешь — должно быть, очень устаёшь?

Едва она договорила, как из двери столовой раздалось презрительное «ццц».

Брат с сестрой обернулись. В дверях стояла Му Цзяци с кружкой в руке — видимо, спустилась за водой.

— Цзяци, хочешь поесть? — спокойно спросила Му Тяньтянь.

— Нет, я на диете, — ответила Му Цзяци и гордо подняла подбородок, направляясь на кухню. Через минуту она вышла с полной кружкой, даже не взглянув на них, и прямо пошла наверх, держа спину ровно.

Му Тяньтянь проводила её взглядом, задумчиво.

Им обоим по пятнадцать лет, но Му Цзяци выше её на полголовы: красивое лицо, белоснежная кожа, стройная фигура — худеть ей совершенно незачем.

Отказ от ужина — просто способ сохранить форму.

Му Тяньи проследил за её взглядом и тоже посмотрел на лестницу:

— Первая сестра, о чём ты думаешь? Лапша остынет.

Му Тяньтянь отвела глаза и улыбнулась:

— Просто вдруг заметила: Цзяци очень похожа на мою приёмную маму.

Му Тяньи на мгновение потерял дар речи, а потом тихо произнёс:

— Как может дочь не быть похожей на родную мать?

— Верно, — кивнула Му Тяньтянь и тут же сменила тему. — Ешь быстрее и иди отдыхать.

После этого они больше не разговаривали, сосредоточившись на еде.

На следующее утро Му Тяньтянь уже почти закончила завтрак, когда Му Тяньи, широко зевая, вошёл в столовую.

Видя, что он явно не выспался, она обеспокоенно предложила:

— Тяньи, раз ты плохо спал, сегодня лучше не езди на мотоцикле сам. Поедем вместе на машине.

Му Цзяци, которая уже закончила завтрак и собиралась выходить, на мгновение замерла, услышав два коротких сигнала автомобиля снаружи. Не оборачиваясь, она взяла рюкзак и вышла.

— Мне всё же удобнее ехать на своём. Иначе после школы будет неудобно заехать в «Мэнъюань».

http://bllate.org/book/10034/906009