Готовый перевод Transmigrated as the Fake Heiress's Doomed Sister / Попала в тело сестры-жертвы поддельной наследницы: Глава 8

Девушка уже собиралась спросить Му Тяньтянь, зачем та пришла, но передумала: сюда обычно заходили либо клиенты починить мотоцикл, либо их друзья.

Внутри стояли стулья для отдыха и был чай, чтобы утолить жажду.

Однако многие девушки не выносили резкого запаха машинного масла и выходили на улицу подышать свежим воздухом.

Юная девушка проглотила вопрос, вертевшийся на языке, подошла к механику сбоку и протянула ему нетронутый напиток из левой руки.

— Афэн, сегодня в кафе на углу акция: одна жемчужная молочная чай — и вторая в подарок! Я не могу выпить обе, так что эта — тебе!

Механик даже не поднял головы:

— Спасибо, не хочу. Отдай лучше брату Ляну.

— Брату молочные чаи не нравятся.

Белоснежная рука протянулась и забрала чай.

— Мне нравится! Спасибо тебе большое!

Голос, мягкий и звонкий, заставил механика замереть и поднять взгляд.

Му Тяньтянь улыбнулась ему, ловко воткнула соломинку и сделала глоток приятной температуры. Её глаза засияли, и она с наслаждением вздохнула:

— Как вкусно!

— Спасибо! Благодаря тебе я попробовала такой замечательный чай, — её глаза превратились в две лунных серпа, искренне поблагодарив девушку.

Та наконец осознала происходящее, надула щёки и возмущённо воскликнула:

— Как ты посмела отобрать у Афэна его чай!

Ань Линъфэн швырнул гаечный ключ и встал.

— Как ты меня нашла?

— Случайно увидела тебя через дорогу. Сначала подумала, показалось, но решила проверить. И правда — это ты!

Ань Линъфэн проследил за её взглядом и уставился на золотистую вывеску частного клуба напротив. Его брови едва заметно нахмурились.

— Афэн, вы знакомы? — девушка растерянно переводила взгляд с Ань Линъфэна на Му Тяньтянь.

Ань Линъфэн будто не услышал вопроса и промолчал, оставив девушку в неловком молчании. Му Тяньтянь добренько ответила за него:

— Мы одноклассники.

— Впредь не ходи туда, — сказал Ань Линъфэн.

Му Тяньтянь сначала подумала, что он ошибся: должно быть «не приходи», а не «не ходи».

— Янь Фэн, профессия не делает человека ниже. Ты честно зарабатываешь своим трудом — в этом нет ничего постыдного. Если…

Она хотела сказать: «Если не хочешь, чтобы кто-то узнал, что ты подрабатываешь в мастерской, я никому не скажу», — но не успела договорить, как до неё дошло. Она обернулась и проследила за его взглядом.

Через широкую улицу на вывеске частного клуба чётко выделялись два иероглифа: «Синьшан».

Значит, он подумал, что она собиралась зайти в этот клуб?

— Сегодня мы поздно вышли из школы и я опоздала на автобус, поэтому села в машину Мэн Хаочэня. Без этого я бы тебя и не встретила.

— Мэн Хаочэнь? Парень твоей сестры?

— Ты его знаешь? — нарочито удивилась Му Тяньтянь. — Он действительно очень близок с моей сестрой, но являются ли они парой — не знаю.

Брови Ань Линъфэна ещё больше сдвинулись.

Он не знал Мэн Хаочэня лично и не хотел знакомиться, но слухи о нём всё равно доходили. Мэн Хаочэнь — один из «четырёх идеальных» учеников первой средней школы: отличное происхождение, внешность, учёба и популярность. Его обожали девочки как в старших, так и в младших классах, и он единогласно был избран школьным красавцем.

Мэн Хаочэнь и школьная красавица Му Цзяци постоянно появлялись вместе, ничуть не скрывая своих отношений. Ученики и даже некоторые учителя считали их парой.

Но родная сестра Му Цзяци, Му Тяньтянь, заявляет, будто не знает, встречаются ли они.

Пытается ли она прикрыть сестру или сама питает чувства к Мэн Хаочэню?

— Эй, вы говорите о Мэн Хаочэне, школьном красавце? Говорят, он… Эй, куда вы пошли?

В этот момент из мастерской вышел высокий мужчина. Увидев, что мотоцикл под навесом ещё не починен, а механик исчез, он удивлённо нахмурился.

— Сяо Юэ, где Афэн?

— Какая-то девчонка увела его! Она плохая — отобрала у Афэна мой чай! — Сяо Юэ в ярости указала на удаляющуюся пару. — Брат, смотри, они там!

Сяо Лян проследил за её пальцем и действительно увидел нужного человека.

Хотя картина немного отличалась от слов сестры: не девушка увела Афэна, а наоборот — Афэн крепко держал её за запястье и почти тащил за собой.

Девушка, с короткими шагами, еле поспевала за ним бегом.

Сяо Лян задумчиво прищурился. Афэн подрабатывал у него уже больше полугода, но это первый раз, когда к нему приходит девушка.

На ней форма первой средней школы — значит, одноклассница.

— Брат, позови Афэна обратно! Кто теперь будет чинить мотоцикл?

Сяо Лян отвёл взгляд, быстро вошёл в мастерскую и вышел уже в хлопковых перчатках. Он присел рядом с мотоциклом и сам взялся за ремонт.

Сяо Юэ остолбенела:

— …

— Янь Фэн, подожди! — крикнула Му Тяньтянь.

У парня ноги длинные — один его шаг равен двум её. Она просто не успевала.

Едва она произнесла эти слова, Ань Линъфэн остановился и угрюмо уставился на неё.

Му Тяньтянь вздрогнула. Неужели он хочет увести её в этот безлюдный переулок и… устранить свидетеля, раз она случайно узнала, что он работает в мастерской?

[Система: Хозяйка, о чём ты думаешь? Сейчас ведь правовое общество — за убийство расплачиваются жизнью.]

Сердце Му Тяньтянь успокоилось — не из-за слов системы, а потому что она вспомнила: Ань Линъфэн ещё не одержим тьмой. Он всё ещё законопослушный старшеклассник.

Страх мгновенно испарился. Она ослепительно улыбнулась:

— Янь Фэн, ты привёл меня сюда, чтобы поговорить наедине?

Ань Линъфэн взял у неё чай и швырнул в урну у стены.

Стаканчик описал в воздухе изящную дугу и точно угодил в полупустой мусорный бак.

Му Тяньтянь:

— !

Она же ещё не допила!

— В этом чае слишком много сахара. От него полнеют.

— …

Му Тяньтянь была вынуждена признать: объяснение Ань Линъфэна звучало убедительно.

Правда, у неё метаболизм такой, что она могла есть всё подряд и не набирать ни грамма. Но спорить не стала.

— Впредь не общайся слишком близко с Мэн Хаочэнем и не ходи в такие места, — бесстрастно произнёс Ань Линъфэн.

— Какие такие места? — нарочно спросила она.

— Ресторан «Синьшан».

— На самом деле, ресторан «Синьшан» не такой уж… — Му Тяньтянь подыскивала подходящее слово — …плохой.

Как излюбленное место отдыха элиты города С, ресторан «Синьшан» славился своей роскошью и эксклюзивностью. Членство стоило двадцать тысяч юаней, плюс ежемесячная плата в десять тысяч.

И даже деньги не гарантировали доступ: стать членом могли только те, кто занимал значимое положение в деловом мире С и внёс весомый вклад в развитие города.

Отец Мэн Хаочэня, Мэн Чжилэнь, и её собственный отец, Му Чуан, оба были членами ресторана.

Помимо них самих, членами автоматически становились их супруги и дети младше двадцати одного года.

Значит, Мэн Хаочэнь мог туда ходить — и она тоже.

Хотя сама она никогда не заходила в «Синьшан». Родная же хозяйка тела хоть раз побывала там — на банкете, где отец официально представил её обществу.

— Если тебе не нравится, что я туда хожу, я больше не буду.

Её тёмные глаза смотрели на сурового юношу, и она казалась такой послушной и покладистой.

Лицо Ань Линъфэна немного смягчилось, и голос стал мягче:

— Не то чтобы нельзя было ходить… Просто ходи туда только с теми, кто может тебя защитить. Например…

— С твоим отцом.

— Обещаю: пока мне не исполнится двадцать один год, я не пойду туда с теми, кому нельзя доверять.

Му Тяньтянь сменила тему:

— Ты работаешь в мастерской, потому что денег, которые я одолжила, не хватило на операцию бабушке?

— Откуда ты знаешь, что бабушке нужна операция? Ты за мной следишь?

— Вчера заметила, что у неё плохой цвет лица, и догадалась. Если бы не срочная операция, ты бы не занял у меня такую сумму. Сколько ещё нужно на лечение? Я могу попросить у отца.

— Достаточно.

Под её настойчивым взглядом, полным решимости не отступать без ответа, Ань Линъфэн сдался.

— Я не вру. На операцию денег хватает.

— С восьмого класса я подрабатываю у брата Ляна.

— После операции бабушке нужны витамины и питание, да и тебе долг надо отдавать.

— Деньги, которые я одолжила…

Она осеклась на полуслове — вовремя поняла, что это прозвучало бы странно.

В этом мире не бывает бескорыстной доброты. Если бы она сказала, что не ждёт ничего взамен, это не убедило бы будущего антагониста Ань Линъфэна — и саму себя тоже.

Но Ань Линъфэн уже угадал её мысли:

— Я обязательно верну тебе долг.

Он был благодарен за её доброту, но не мог спокойно принимать помощь.

— У меня есть идея, — начал он. — Сейчас я не могу вернуть всё сразу. Но если дашь мне десять лет — ровно через десять лет я верну тебе вдвое больше.

Сейчас он всего лишь школьник. Даже если бросит учёбу и будет работать день и ночь, он не заработает полмиллиона. А бросать школу — значит погубить свою жизнь и лишиться шанса изменить судьбу, обеспечить бабушке спокойную старость.

Но через десять лет всё изменится.

Если всё пойдёт хорошо, он уже окончит университет и несколько лет проработает.

Приложив усилия, он обязательно заработает миллион и вернёт ей.

Выслушав его, Му Тяньтянь приняла странное выражение лица.

Она вполне могла подождать десять лет и верила в его обещание. Но…

Если она ничего не путает, именно в этот день, через десять лет, происходит самый важный поворотный момент в книге.

Именно тогда одержимый тьмой Ань Линъфэн врывается в церковь и убивает главных героев.

Выбор этого дня для возврата долга — совпадение или предопределение?

— Если ты выполнишь одно моё условие, я соглашусь.

— Говори.

— Половина платы за репетиторство.

— …Хорошо.

Она оказала ему огромную услугу — настоящую помощь в трудную минуту. Он согласился бы даже на бесплатные занятия.

— Значит, договорились.

Му Тяньтянь расплылась в улыбке и подняла правую руку, предлагая ударить по ладоням.

Но юноша, ослеплённый её чистой и сладкой улыбкой, замер и долго смотрел на неё, будто заворожённый.

— Янь Фэн?

— Договорились, — тихо сказал он и поднял руку.

Их ладони соприкоснулись.

Боясь причинить боль, он ударил совсем мягко.

— Впредь зови меня просто Янь Фэн, — сказал он после того, как они разошлись.

Без «одноклассник» — так будет меньше отстранённости.

— Девушка, что только что была здесь, называла тебя Афэн. Это твоя девушка?

Если нет, почему ей можно, а ей — нет?

— Её зовут Сяо Юэ. Она сестра Сяо Ляна, хозяина мастерской, — Ань Линъфэн помолчал. — Ты тоже можешь звать меня Афэн, если не боишься сплетен.

Му Тяньтянь пристально смотрела на него, не отводя взгляда.

— …Она мне не девушка.

Едва он договорил, как Му Тяньтянь радостно воскликнула:

— Афэн!

Взгляд Ань Линъфэна дрогнул. Эти два простых слова из её уст зазвучали особенно приятно.

Словно детская вата, которую мама покупала ему в десять лет.

Обида от насмешек соседей, унижения от хулиганов, чувство одиночества — всё растворилось в сладости ваты.

Он медленно смаковал каждый момент, не желая торопиться.

В десять лет мама погибла в автокатастрофе и ушла на небеса.

http://bllate.org/book/10034/906002