Готовый перевод Transmigrated as the Immortal Lord's Stupid Crane / Переродилась в глупого журавля божественного владыки: Глава 20

Опираясь на свежевпитанное ци, разгорячённая Юнь Цзин осмелилась применить столь рискованный приём.

И всё же даже с таким запасом сил она готовилась к жёсткому падению — ведь прямой удар о твёрдую поверхность арены обещал быть болезненным, даже если внизу окажется подстилка.

Мощный журавль рухнул на холодный камень, издавая прерывистые стоны и не в силах подняться. От силы удара Юнь Цзин почувствовала головокружение: перед глазами всё поплыло, она не могла понять, где небо, а где земля; всё тело ныло, а голос предательски отказывался повиноваться.

К её удивлению, она не шлёпнулась на пол, как тот журавль. В самый последний миг её подхватила мягкая, невидимая сила и бережно опустила в объятия, от которых исходило глубокое спокойствие.

Сквозь ещё не до конца прояснившееся зрение Юнь Цзин наконец разглядела того, кто тревожно звал её по имени.

Ах, это божественный владыка меня поймал… Как же хорошо.

— А Цзин? А Цзин!

Глядя на её явные страдания, Сяо Шу терзался от беспокойства и снова с надеждой повторял её имя, лишь бы услышать хоть какой-то ответ. Он боялся повредить ей кости, поэтому держал её так, чтобы не сжимать слишком сильно, но и не выпускать — и чувствовал себя совершенно растерянным.

— Не волнуйся, братец, я взгляну, — сказал Вань Линчжэнь, сосредоточившись.

В его ладони возник маленький светящийся шарик, который он направил внутрь тела Юнь Цзин.

Через некоторое время, совершив обход по всему телу, шарик вернулся обратно. Лицо Вань Линчжэня смягчилось в улыбке:

— Хорошо, что обошлось. Просто временно потеряла сознание от удара, скоро придёт в себя. Но, честно говоря, А Цзин, у тебя и правда огромное сердце!

Сяо Шу облегчённо выдохнул, но в то же время захотелось хорошенько ущипнуть эту глупую птицу.

Ради победы она пошла на такой риск! Совсем не слушает его наставлений! Как только придёт в себя — обязательно получит нагоняй!

Ученики, наблюдавшие за поединком, впервые видели столь захватывающее зрелище и были потрясены до глубины души. Услышав, что А Цзин потеряла сознание, они тут же окружили Сяо Шу, надеясь, что она скорее очнётся.

— Как А Цзин вообще додумалась до такого способа? Такая храбрость!

— Пусть с ней ничего не случится! Я хочу ещё увидеть, как она глупо улыбается!

— Теперь я точно знаю: А Цзин умнее меня. Больше никогда не посмею её недооценивать.

Телесных повреждений у неё не было, и сознание постепенно возвращалось. Юнь Цзин слышала эти восторженные слова учеников и от радости захотелось громко рассмеяться.

Хе-хе, наконец-то оценили величие А Цзин!

Победа собственными силами — это истинное блаженство! Можно гордиться этим всю жизнь!

Журавль на арене чувствовал себя ещё хуже: он так и не смог подняться.

Судья, глядя на хаос вокруг двух участников, колебался, как поступить.

— Кхм… кхм…

Он громко прокашлялся, чтобы вернуть внимание собравшихся.

Находясь под пристальным взглядом самого главы секты и божественного владыки Сяо, он почувствовал смущение и, собравшись с духом, продолжил:

— Согласно правилам соревнований, участник, первым покинувший арену, считается сдавшимся. А Цзин, несмотря на блестящую игру, сейчас не находится на площадке, так что…

Все одновременно втянули воздух. Что?! Неужели победительница А Цзин проигрывает?

Юнь Цзин, уютно устроившаяся в объятиях Сяо Шу и уже мечтавшая о своём чемпионстве, вдруг насторожилась и распахнула глаза.

???

Неужели моё недавно завоёванное царство рухнет в одно мгновение?

Вы вообще справедливы или нет?!

Несмотря на то что в голове всё ещё звенело, она резко выскочила из объятий Сяо Шу, пару раз взмахнула крыльями и стремительно вернулась на арену. Расправив перья, она сердито зашипела прямо в лицо судье.

Я вернулась! Повтори-ка теперь свои слова в лицо настоящей чемпионке!

Сяо Шу холодно взглянул на судью и тихо, но чётко произнёс:

— Это я, опасаясь за А Цзин, снял её с арены. Если кто и нарушил правила, так это я, а не она. Нельзя взваливать на неё последствия моего поступка.

Судья оказался между молотом и наковальней: с одной стороны — всеобщие ожидания, с другой — строгие правила. После долгих размышлений он решил передать окончательное решение Вань Линчжэню.

Тот, поглаживая длинную бороду, улыбнулся:

— Правила должны быть гибкими. А Цзин одержала победу над сильнейшим, проявив в каждом бою и отвагу, и ум. Если такое достижение не принесёт ей чемпионства, тогда в чём смысл этих соревнований? Останется лишь горькое разочарование.

Решение главы секты встретили единодушной поддержкой. Ученики заголосили в один голос:

— А Цзин достойна титула!

Юнь Цзин, стоя на арене, почувствовала, как грудь наполнилась лёгкостью и радостью!

Этот поединок был полон взлётов и падений — хватит уже мучить её! Лучше бы побыстрее вручить награду, пока какая-нибудь новая напасть не унесла победу прямо из-под носа!

Организаторы соревнований, с тех пор как А Цзин пострадала, тайком плакали в углу, убеждённые, что станут главными виновниками перед всей сектой.

Увидев главу, они затаили надежду: может, он уговорит Сяо Шу смягчиться?

«Учитель, мы поняли свою ошибку… пожалуйста, простите нас».

Главный организатор, дрожа от страха, подошёл, поклонился обоим и начал искренне извиняться перед Сяо Шу.

Вань Линчжэнь с любопытством спросил:

— А что вы такого натворили, чтобы рассердить моего младшего брата?

Сяо Шу молчал, хмуро глядя в сторону. Организатору пришлось, чувствуя вину, подробно пересказать всё главе.

Другие ученики, услышав историю, наконец поняли причину странного поведения А Цзин.

— Вот почему А Цзин, вместо того чтобы заниматься агитацией, внезапно оказалась на боевой арене! Всё из-за путаницы в расписании.

— Это же несправедливо по отношению к ней! Она даже не готовилась. И всё равно сражалась великолепно! А Цзин — молодец!

— Теперь понятно, почему учитель Сяо так разозлился… Но ведь мероприятие такое интересное! Неужели его отменят?

Выслушав объяснения, Вань Линчжэнь спокойно сказал:

— Теперь ясно… Раз вы сами допустили ошибку, гнев Сяо Шу вполне оправдан.

Лицо организатора мгновенно стало похоже на плачущую маску.

Однако Вань Линчжэнь повернулся к Сяо Шу и с улыбкой добавил:

— Я не против, чтобы ты преподал этим нерадивым ученикам урок. Но, может, стоит спросить мнение самой А Цзин? Похоже, сегодня ей очень весело, возможно, в следующем году она захочет снова поучаствовать.

Эти слова заставили Сяо Шу задуматься: он хотел защитить А Цзин, но не знал, чего хочет она сама.

Он уже собирался позвать её с арены, но Юнь Цзин, услышав разговор, опередила его — взлетела и врезалась прямо ему в грудь.

Схватив зубами рукав его одежды, она энергично замотала головой, стараясь пристально посмотреть ему в глаза, чтобы убедить изменить решение.

Не отменяй соревнования, божественный владыка!

Я хочу, чтобы эти состязания продолжались вечно! Даже если в следующем году я не буду участвовать, имя А Цзин должно навсегда остаться в легендах журавлей Лиси Тянь. Пусть каждый, кто выйдет на арену, вспоминает обо мне и дрожит от страха перед моими былыми подвигами!

Га-га-га! Разве это не весело?

Её уловка сработала: Сяо Шу понял намёк и тихо вздохнул.

— Ладно, похоже, А Цзин не хочет этого.

Он поднял глаза и холодно посмотрел на организатора:

— Отнеситесь к своим обязанностям серьёзнее. В следующий раз будете наказаны строже.

Организатор, уже махнувший рукой на спасение, вдруг увидел просвет в тучах и чуть не бросился обнимать А Цзин от радости.

— Благодарю главу! Благодарю учителя! И огромное спасибо тебе, А Цзин!

Когда он протянул руки к птице, Сяо Шу шагнул вперёд и преградил ему путь.

— А Цзин не любит, когда её трогают посторонние.

Ученик поспешно отдернул руки и глупо улыбнулся:

— Простите, я забыл… А Цзин — это ведь птица, принадлежащая только вам, учитель.

Юнь Цзин, уверенно стоя рядом с Сяо Шу и наслаждаясь своей победой, вдруг услышала, как кто-то обсуждает другое соревнование — конкурс красоты. Говорили, что там идёт напряжённая борьба, и хотя у участников мало голосов, разрыв между ними минимальный.

Юнь Цзин сразу возмутилась.

Большинство голосов — у меня! А эти глупые журавли там дерутся за крохи и ещё осмеливаются называть это «напряжённой борьбой»? Видимо, им просто не доводилось видеть настоящую силу!

Она так упорно трудилась ради победы на боевой арене — неужели её усилия по сбору голосов пропадут зря?

Пока Вань Линчжэнь был в прекрасном расположении духа и явно благоволил к ней, Юнь Цзин быстро сообразила. Она принялась клевать поясной мешочек Сяо Шу — именно там хранились все её деревянные дощечки.

Сяо Шу, удивлённый, всё же снял мешочек и передал ей:

— А Цзин, что ты задумала?

Юнь Цзин подлетела к Вань Линчжэню, неуклюже клювом открыла мешочек и высыпала на землю все дощечки, демонстрируя своё впечатляющее количество собранных голосов.

— А? Что это… — удивился глава секты.

Чу Юаньшuang, уже поражённая боевыми подвигами А Цзин, теперь вновь ошеломлена этой горой дощечек.

Когда её держали под домашним арестом, она слышала, что А Цзин собирает голоса, и тогда насмехалась: «Глупость! Уродливость не скроешь — разве люди слепы?»

Теперь же, глядя на эту кучу дощечек, Чу Юаньшuang поняла, что снова недооценила А Цзин… Как этот «уродец» умудрился собрать столько голосов? Сколько ещё в нём скрыто неожиданных талантов?

— Учитель… — тихо подсказала она Вань Линчжэню.

Глава секты сразу понял хитрый замысел птицы и громко рассмеялся:

— Неужели А Цзин обижена из-за ошибки с регистрацией и хочет, чтобы я восстановил справедливость?

Юнь Цзин радостно замахала крыльями: именно так, глава!

Я не прошу допустить меня к конкурсу красоты сейчас, но хоть какую-то компенсацию дайте!

Ученики тоже заговорили о том, как тяжело А Цзин было собирать голоса, и сочли несправедливым просто стереть её труды.

Помолчав немного, Вань Линчжэнь предложил:

— Поскольку регистрация на конкурс красоты не была оформлена, это действительно нарушает правила. Но ради такого количества дощечек давайте учредим для А Цзин особую награду — «Самый любимый житель Лиси Тянь». Это будет справедливо по отношению к другим журавлям. Как вам?

Юнь Цзин была вне себя от радости! Маленькая обида, таившаяся в сердце, мгновенно испарилась.

«Самый любимый» вместо «самого красивого» — отличный обмен! Да и звучит куда лучше для такой, как она — милой и немного уродливой.

Сяо Шу, видя её счастье, тоже обрадовался и поблагодарил Вань Линчжэня от её имени.

Глава секты похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Братец, пойдём со мной на минутку.

Они отошли в укромный уголок. Лицо Вань Линчжэня сразу стало серьёзным:

— А Цзин уже обрела разум и умеет поглощать ци. Верно ли это?

Сяо Шу постоянно держал в напряжении внутреннюю струну: с одной стороны, радовался живому и сообразительному поведению А Цзин, с другой — тревожился, не заметят ли другие её необычность.

Когда его спрашивали, он всегда отвечал, что сам обучал птицу, и ученики ему верили. Но обмануть главу секты было невозможно.

Сердце его сжалось от тревоги. Он медленно поклонился и честно признался:

— Брат старше, ваш взор проницателен — ничего не скроешь. Мне было жаль А Цзин: она казалась такой неловкой, все над ней смеялись. Поэтому в свободное время я рассказывал ей о методах развития разума у духовных зверей, надеясь помочь. Не ожидал, что она действительно усвоит это и так стремительно обретёт разум. Её нынешнее поведение поражает даже меня самого.

Он посмотрел на задумчивого Вань Линчжэня и с тяжестью в голосе добавил:

— Но почему вы сказали, будто А Цзин поглощает ци? Я провожу с ней каждое мгновение и никогда не замечал этого.

http://bllate.org/book/10033/905930