Готовый перевод Reborn as a Buddhist Villainess / Попавшая в тело буддийской злодейки: Глава 13

Принц Ли тоже повернул взгляд вслед за его словами на девушку, стоявшую на цветочной эстраде. Та обладала изящными чертами лица и томным взором. Он сделал глоток вина и произнёс:

— Действительно очаровательна. Не скажете ли, кто из них та самая Жэньшуй, главная куртизанка «Юньмэй Юаня», о которой упоминал Цзян? Князю весьма хотелось бы взглянуть.

Цзян Янь почесал подбородок:

— Этого я точно не знаю. А как полагает князь Аньпин?

Дунфан Лин слегка приподнял веки и бросил равнодушный взгляд на эстраду. Затем с интересом тихо обратился к своему молчаливому стражнику, стоявшему позади:

— Новичок?

— Нет, — отозвался тот.

Дунфан Лин постучал складным веером по деревянному столу и, прищурившись, сказал:

— Это та, что в вуали.

Едва он это произнёс, принц Ли и Цзян Янь одновременно уставились на женщину в вуали, но никак не могли разглядеть её истинную красоту сквозь прозрачную ткань.

— Её очередь, — тихо заметил Цзян Янь.

Принц Ли с надеждой посмотрел на неё, ожидая выступления.

Она подняла изящные пальцы и коснулась струн цитры. Её ленивые глаза опустились, и звуки инструмента потекли, словно чистый ручей. Лёгкий ветерок растрепал прядь волос у её лба, вызывая жалость.

Когда мелодия закончилась, принц Ли покачал головой:

— Хотя внешность поразительна, игра на цитре — ничтожна.

Цзян Янь кивнул в знак согласия:

— Верно. Сначала звучит мелодично и трогательно, но души в этом нет. Похоже, Жэньшуй — всего лишь красавица без таланта.

Дунфан Лин закрыл глаза, затем медленно открыл их и одним глотком осушил чашу вина:

— О? Мне, напротив, показалось, что музыка прекрасна.

Принц Ли с любопытством спросил:

— А что именно в этой музыке понравилось дяде?

Дунфан Лин посмотрел на него с едва уловимой усмешкой:

— Забвение печалей.

— Что за забве… — начал было принц Ли, но осёкся на полуслове.

Он внезапно понял: его дядя имел в виду именно это — пусть музыка и лишена глубины или души, но её плавные, водоподобные звуки позволяют хоть на миг забыть о тревогах.

Как дядя узнал, что у него неприятности? Или это намёк?

Он собирался продолжить расспросы, но тут Цзян Янь весело воскликнул:

— Действительно, только истинный ценитель способен понять красоту! Признаю своё невежество! Выступление окончено. Не собираетесь ли вы, князь, бросить шёлковый цветок Жэньшуй?

Дунфан Лин опустил глаза. Длинные, слегка завитые ресницы отбрасывали мягкие тени на его щёку. Он тихо рассмеялся:

— Нет.

Цзян Янь удивился:

— Почему же нет? Разве вам не понравилась музыка?

— Мне нравится слишком многое, — ответил он. Например, неограниченная власть и место над всеми.

В его опущенных глазах пылало желание и гнев, способный сокрушить небеса и землю.

Принц Ли вновь истолковал эти слова чересчур буквально. Только что он ещё сомневался, правильно ли понял намёк дяди, но теперь был уверен — тот действительно давал ему знак.

Он в отчаянии задумался: что же на самом деле нравится его дяде? Как ему заручиться поддержкой этого непредсказуемого союзника…

*

После первого раунда Фэн Суйсуй получила больше шёлковых цветков, чем ожидала, но всё равно меньше всех — она заняла последнее место среди шести куртизанок.

Она не делала этого нарочно. Просто когда-то училась игре на цитре ради саморазвития, но так и не смогла добиться настоящего звучания, способного затронуть душу. Со временем она просто бросила занятия.

Если бы она знала, что однажды окажется в книге и её даже без сознания запрут в борделе, то в прошлой жизни обязательно освоила бы все восемнадцать искусств до совершенства.

Когда на сцену вышла Мэйня, её лицо было мрачным. Она с недоброжелательством, почти с угрозой посмотрела на Фэн Суйсуй.

Та лишь пожала плечами. Эта сводница возлагала на неё слишком большие надежды. Взяла ведь первую попавшуюся девушку с улицы и уже ждёт от неё чудес!

Под звуки гонгов и барабанов начался второй раунд.

Фэн Суйсуй вытянула жребий — на этот раз она старалась изо всех сил — и снова получила четвёртый номер.

Она глуповато улыбнулась: похоже, удача ей действительно не благоволит.

Между тем она с удовольствием слушала песни других куртизанок — голоса были поистине чарующие. Если бы такие выступали в современном «Китайском голосе», наверняка получили бы приз.

Заметив её рассеянность, Мэйня нахмурилась. «Я была слишком легкомысленна», — подумала она.

Она решила, что эта девушка, несмотря на необычное достоинство, явно из провинции — возможно, дочь богатого купца. Даже если не блеснёт талантом, хотя бы сможет удержать внимание публики.

Но кто бы мог подумать, что та так плохо играет на цитре! Те немногие, кто бросил ей цветы, явно руководствовались исключительно её внешностью. Как же она могла ошибиться и решить, будто эта девушка особенная?

Мэйня чуть не поперхнулась от злости. А Фэн Суйсуй в это время, совершенно погружённая в наслаждение, восторженно слушала пение.

Когда на сцену вышла третья куртизанка, Фэн Суйсуй начала думать, какую песню исполнить. Ведь любая мелодия из её современного репертуара будет лучше местных.

Она выбрала ту, что любила больше всего.

Когда она только начинала карьеру, её семья тяжело болела, а парень изменял. В тот период она увлеклась дорамой «Запертая во дворце» с её кумиром Ян Ми в главной роли. В каком-то смысле она была настоящей фанаткой.

Эта песня — «Ясная луна» — была саундтреком к тому сериалу. Тогда она бесконечно пересматривала эпизоды и пела эту композицию, пока не сумела преодолеть самые тяжёлые времена.

Мэйня вышла на сцену и объявила с улыбкой:

— Представляем вашему вниманию главную куртизанку «Юньмэй Юаня» — Жэньшуй!

Фэн Суйсуй вздрогнула, вернувшись из своих мыслей, и на лице её заиграла лёгкая улыбка.

От этой улыбки глаза богатых молодых господ в зале буквально вылезли из орбит.

Некоторые уже потирали руки, готовясь после выступления назначить высокую цену за право обладания ею.

— Когда взойдёт ясная луна? С бокалом вина вопрошаю небеса. Не ведаю, в каком чертоге ныне год… Люди скорбят и радуются, расстаются и встречаются; луна то светла, то скрыта облаками, то полна, то убывает… Пусть живут долго все на свете, разделённые тысячами ли, но любуясь вместе одной луной.

Её холодноватый голос медленно разливался по залу, словно журчание горного ручья. Песня была долгой и томной, как алый закат, проникающий в сердце и наполняющий его тёплым светом.

Взгляд Фэн Суйсуй стал грустным. Она вспомнила безысходность, когда болели близкие, отчаяние от предательства любимого, унизительное чувство, когда не осталось ни единого выхода. И лишь слабая искра надежды вела её вперёд, к свету.

Кто боролся во тьме? Кто смотрел с берега надежды в бездну?

Без аккомпанемента, она просто пела.

Эхо её голоса ещё долго витало в воздухе, и все были очарованы.

Цзян Янь и принц Ли с изумлением смотрели на эстраду. Они не ожидали, что простое а капелла окажется столь завораживающим, да и сама песня была прекрасна.

Все погрузились в волшебство мелодии, кроме Дунфан Лина. Он хмурился, внимательно разглядывая загадочную Жэньшуй.

Он не мог разглядеть её выражения за вуалью, но в её глазах увидел самого себя в прошлом.

Тогда он был в золотых доспехах и кроваво-красном плаще, с собранными в узел чёрными волосами, гордо восседая на коне по имени Байфэн под закатным солнцем.

Пусть вокруг и звучали вражеские кличи, пусть в осаждённом городе не осталось ни зерна, пусть его встречали насмешками и презрением, пусть смерть подкрадывалась снова и снова — он всё равно шёл своим путём без колебаний.

Что давало ему силы?

— Надежда.

Даже самая крошечная, почти незримая искра — он цеплялся за неё.

В глазах этой женщины он увидел ту же скорбь — тоску того, кто жаждет света и надежды.

Она напомнила ему ту дерзкую девчонку из дома герцога Фэна, полную злобы и мстительности.

Обычно он не вмешивался в чужие дела, но в ней он почувствовал ту же упрямую стойкость, что и в себе. Поэтому, узнав, что её отравили отвратительной похлёбкой до потери сознания, он вдруг вспомнил своё детство.

С рождения его отправили в монастырь. Каждый день монахи читали над ним мантры, а позже он ежедневно следовал настоятелю в молитвах и ритуалах.

Настоятель был другом его матери, поэтому заботился о нём неустанно. В те годы, кроме того, что он не видел мать, жизнь его была вполне спокойной.

Каждый раз, глядя на него, настоятель смотрел с такой нежностью.

Но в семь лет настоятеля убили — отец послал чашу с ядом.

Причина была настолько абсурдной, что вызывала отвращение: мать приехала в монастырь под предлогом молитвы, чтобы повидать сына, а настоятеля в это время застали в постели с её служанкой. В ярости отец приказал казнить обоих.

Дунфан Лин знал правду: никакого прелюбодеяния не было. Просто отцовское самолюбие не вынесло унижения.

В юности мать и настоятель были помолвлены. Но отец увидел её, насильно увёл во дворец и овладел ею. Она хотела покончить с собой, но, обнаружив беременность, отказалась от этого. Так, в отчаянии, она стала наложницей.

После смерти настоятеля некому стало заботиться о нём.

Мать, узнав о гибели друга, перестала есть и пить, быстро чахнула и через три месяца умерла.

В день её смерти императрица тайно подкупила монахов. Те лишили его пищи и заперли в чулане на три дня и три ночи. Потом один из них появился с потрескавшейся серой миской.

В ней лежал наполовину высохший кусок проса, перемешанный с чёрной грязью.

Он узнал эту миску — из неё ел сторожевой пёс Да Хуан.

Голод свёл его с ума. Он не разжёвывая впихнул кусок в рот. Твёрдая корка порезала горло, и вместе с кровью он проглотил свою первую пищу за трое суток.

Дунфан Лин невольно рассмеялся — смех вышел диким и зловещим.

А что стало с теми монахами потом?

В восемь лет он сжёг весь монастырь вместе с ними дотла.

Пламя бушевало три дня и три ночи, превращая их кости в пепел, который смешался с пылью в воздухе. Но ему казалось, что этот воздух необычайно сладок.

Он стоял у ворот и читал молитвы за упокой их душ, желая, чтобы они упали в восемнадцатый круг ада и страдали вечно, не имея права на перерождение.

— Как прекрасно сказано: «Луна то светла, то скрыта облаками, то полна, то убывает… Люди скорбят и радуются, расстаются и встречаются», — громко рассмеялся Дунфан Лин. Его смех резал слух и давил на грудь.

Принц Ли нахмурился — только сейчас он осознал, что песня уже закончилась.

— Эта композиция великолепна! Мы, оказывается, были слепы, не сумев сразу распознать в Жэньшуй драгоценность под покровом простоты, — воскликнул Цзян Янь, вторя смеху.

Принц Ли бросил на него взгляд и сказал:

— После следующего раунда давайте пригласим Жэньшуй сюда. Мне очень любопытно увидеть лицо под этой вуалью.

— Конечно! Я тоже сильно заинтересован. Обещание князя подарить мне эту девушку всё ещё в силе? — с улыбкой спросил Цзян Янь.

Дунфан Лин как раз поднёс чашу к губам, но, услышав эти слова, замер.

Неожиданно он решил, что не хочет отдавать её Цзян Яню. Её каждое движение и взгляд напоминали ему ту девчонку из дома герцога. Инстинктивно он захотел защитить эту женщину.

Она не принадлежит этому грязному миру. Она должна быть рыбой в чистой воде, орлом, свободно парящим в небесах.

Его рука дрогнула, и полная чаша персикового вина пролилась ему на одежду.

— Дядя? — удивлённо воскликнул принц Ли.

Дунфан Лин резко вернулся в настоящее:

— А?

— Вино пролилось, — напомнил принц Ли.

Дунфан Лин посмотрел вниз и усмехнулся:

— Смотрите на меня: не только ноги стали бесполезны, но и голова уже не варит.

Затем он спокойно приказал стражнику позади:

— Отвези меня в соседнюю комнату переодеться.

Стражник молча кивнул и выкатил его вон.

Остальные ничего не заметили, но он-то чётко видел: его господин умышленно опрокинул чашу. А почему — оставалось загадкой.

После второго раунда Фэн Суйсуй получила восторженные отзывы от всех молодых господ и собрала столько шёлковых цветков, что поднялась с последнего места на четвёртое.

Она смутилась: как же резко всё изменилось! А вдруг после третьего раунда она сразу станет первой? Тогда ей придётся остаться здесь и стать главной куртизанкой, выставив на торги свою первую ночь!

Она приуныла. В следующем танце нельзя быть ни слишком хорошей, ни слишком плохой — особенно когда она заметила прямой, требовательный взгляд Мэйни. Сжав зубы, Фэн Суйсуй приняла решение.

http://bllate.org/book/10032/905821