Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 43

Ши Янь недавно получил роль в новом сериале. До начала съёмок главные актёры устроили настоящую битву за первенство — до крови и синяков, — и теперь на площадке царила напряжённая атмосфера. Во время работы они вели себя неловко, избегая друг друга, а едва выключалась камера — делали вид, что не знают о существовании один другого. Весь съёмочный коллектив ходил на цыпочках: никто не осмеливался говорить громко и тем более проявлять особое расположение к кому-либо из них — боялись обидеть второго.

Ши Янь с тоской вспоминал те дни, когда они снимали «Песню увядающей славы».

— И я тебя тоже скучаю! — весело сказала Шэн Синь, показав ему маленькое сердечко.

Гу Сюэ тут же возмутилась:

— А мне?!

Шэн Синь повернулась и проделала то же самое для Гу Сюэ.

— Давайте после церемонии сходим поедим горячий горшок? — предложила Гу Сюэ. — Сегодня на улице ледяной холод, самое время!

— Поддерживаю! — подняла руки Шэн Синь. — Неважно, получим мы награды или нет — горячий горшок всё равно надо есть!

Гу Сюэ пригрозила ей кулаком:

— Да ты что, чёрная кошка?! Быстро плюнь три раза!

Шэн Синь поняла, что ляпнула глупость, и тут же сплюнула несколько раз подряд.

Вэнь Жуй молчал, и Гу Сюэ принялась трясти руку Шэн Синь:

— Ну пойдём же, пойдём!

Она говорила почти с детской капризностью.

Шэн Синь действительно проголодалась. Чтобы красиво сидеть в обтягивающем платье, она ничего не ела после обеда. На церемонии столько камер направлено прямо в лицо — последнее, чего ей хотелось, это чтобы её запечатлели с выпирающим животиком.

— Ладно, пошли, — согласилась она. У неё и так не было никаких планов на ближайшие дни, а диету можно отложить хотя бы до завтра. — Жуй-гэ, а ты с нами?

— Поеду вместе с вами, — ответил он.

Решив насчёт ужина, Гу Сюэ была вне себя от радости.

— Начинается, начинается!

После вступительного слова ведущего началось интерактивное шоу, а затем — собственно церемония вручения наград. Раздали премии за лучшую женскую и мужскую роли второго плана в веб-сериале, и все лауреаты поднялись на сцену с благодарственными речами.

Когда объявили, что сейчас будет вручаться награда за лучшую мужскую роль, Гу Сюэ нервно вцепилась в руку Шэн Синь. Та мягко накрыла её ладонь своей и прошептала:

— Это точно будет Жуй-гэ.

Гу Сюэ засомневалась:

— Ты уверена?

— И победителем в номинации «Лучшая мужская роль второго плана в веб-сериале этого года» становится…

— Вэнь Жуй! — объявил ведущий.

— Жуй-гэ, это ты! — закричал Ши Янь так, будто награду получал он сам.

Вэнь Жуй поднялся на сцену. Шэн Синь подмигнула Гу Сюэ:

— Ну как? Зови меня теперь полубогиней!

— Да ты реально колдунья! — восхитилась Гу Сюэ. — А теперь угадай, кто получит премию за лучшую женскую роль. Если угадаешь — назову тебя так, как хочешь!

Шэн Синь поманила её рукой. Гу Сюэ наклонилась к ней, и услышала:

— Это буду я.

— Да ты совсем совесть потеряла! — фыркнула Гу Сюэ.

— Не веришь? Давай поспорим.

Гу Сюэ засомневалась. В этом году вышло несколько очень популярных веб-сериалов, причём бюджет многих из них был выше, чем у «Песни увядающей славы». Правда, большинство главных ролей играли новички, и по уровню актёрского мастерства Шэн Синь действительно была лучшей среди всех исполнительниц женских ролей.

Она металась в сомнениях.

— Ты что-то знаешь? Есть инсайд? — спросила Гу Сюэ, теребя уши.

Шэн Синь приложила палец к губам и загадочно улыбнулась:

— Просто смотри дальше.

На сцене Вэнь Жуй закончил короткую речь. Для Гу Сюэ эти несколько минут показались вечностью. Настал черёд объявлять лучшую женскую роль.

Гу Сюэ снова вцепилась в руку Шэн Синь. Та обернулась:

— Ты вообще нормально себя чувствуешь?

— Когда волнуюсь, мне обязательно нужно за что-то держаться, — оправдывалась Гу Сюэ.

Шэн Синь только вздохнула.

Гу Сюэ сжала ещё сильнее, и ноготь больно впился в кожу. Шэн Синь вскрикнула:

— Полегче! Больно же!

Ши Янь не выдержал:

— Вы вообще чем заняты? Может, хоть немного приличия проявите?

Гу Сюэ бросила на него сердитый взгляд:

— Что у тебя в голове-то постоянно?

Ши Янь высунул язык:

— Бе-бе-бе!

Гу Сюэ: «...»

Мужчины до конца дней своих остаются мальчишками.

— И победителем в номинации «Лучшая женская роль в веб-сериале этого года» становится…

В зале воцарилась тишина. Все затаили дыхание, ожидая результата.

— Шэн Синь!

Шэн Синь поднялась со своего места и, игнорируя завистливые, недоверчивые и даже презрительные взгляды, которые всё же старались сохранять вежливую улыбку, уверенно направилась к сцене.

В тот вечер «Песня увядающей славы» получила сразу три награды: за лучшую мужскую и женскую роли, а также за самый популярный веб-сериал года. Такого ещё никогда не случалось на «Золотой классике веб-сериалов».

После церемонии началось время интервью для победителей. Ши Янь и Гу Сюэ отправились вперёд, чтобы занять столик в ресторане горячего горшка. А вот Сяо Тэн и Гу Шао подошли к Шэн Синь с тревожным видом:

— Сестра, случилось нечто!

Хэштег #ШэнСиньрасторгаетсяТяньхэ ещё не успел набрать обороты, как два других топика уже взлетели в тренды.

Первый: #ШэнСиньрасторгаетсяТяньхэ.

Агентство «Тяньхэ» опубликовало официальное заявление и приложило аудиозапись, где Лю Чжао говорит: «Я могу предоставить тебе самые лучшие ресурсы», а в ответ слышен яростный голос Шэн Синь: «Убирайся!»

[Шэн Синь, похоже, сама виновата, но кричит на всех вокруг. Кто после такого захочет давать ей проекты?]

Второй хэштег: #ЦзиньИвэньукралироль.

Цзинь Ивэнь сегодня участвовала в прямом эфире одного из ток-шоу и рассказала, как некая новичка отобрала у неё главную женскую роль. Сериал вышел и получил хороший отклик.

Ведущая с сочувствием добавила:

— При твоём таланте зрители точно оценили бы работу ещё выше.

Цзинь Ивэнь лишь улыбнулась:

— Что поделаешь… не смогла отстоять свою роль.

Хотя она никого прямо не назвала, пользователи быстро сообразили, что речь идёт о «Песне увядающей славы».

[Теперь понятно, почему Шэн Синь вдруг получила главную роль! Оказывается, просто отобрала у другой актрисы. Ирония в том, что сегодня она ещё и награду получила. Интересно, как она может спокойно держать эту статуэтку?]

[А может, Цзинь Ивэнь просто получила более выгодный проект и поэтому ушла из сериала? Ведь недавно вышел «Маленькая сладость», который провалился, но до премьеры все были уверены в его успехе и над «Песней увядающей славы» тогда все смеялись. Теперь, когда сериал стал хитом и получил награды, вдруг начали «вспоминать» — выглядит довольно жалко.]

[Да ладно вам! Она ведь уже сделала фото в образе для «Маленькой сладости» — значит, точно собиралась играть. Просто не повезло с проектом.]

[Кстати, о фото… Мне кажется, Шэн Синь в образе выглядела намного лучше Цзинь Ивэнь. Те, кто пишет, что Цзинь Ивэнь сыграла бы лучше, просто не видят разницы. Посмотрите на её игру в «Маленькой сладости» — там то ли комедия, то ли драма. Хорошо, что она не снялась в «Песне увядающей славы»!]

[Фанаты Шэн Синь, похоже, считают, что красота освобождает от ответственности. Разве суд простит вора только потому, что он красив?]

[Не надо тут про мораль. Я просто не верю, что роль украли. Достаточно чуть-чуть подумать — и всё становится очевидно. Если вы хотите верить в свои фантазии, это ваше право, но не пытайтесь втягивать в это других.]

Споры в сети достигли пика, и учитывая, что Шэн Синь только что получила награду за лучшую женскую роль, этот вечер обещал быть бурным.

Журналисты, дожидавшиеся за пределами церемонии, мгновенно переписали свои вопросы. Сяо Тэн решила временно отменить интервью.

Вошёл Гу Шао:

— Мэн Си уже у входа.

Сяо Тэн и Гу Шао, никогда не сталкивавшиеся с подобным, почувствовали облегчение, лишь увидев Мэн Си.

Тот вошёл в гримёрку и сразу спросил:

— Дайте мне список вопросов для интервью.

Пока Шэн Синь находилась в центре внимания, все СМИ оперативно подготовили и прислали новые вопросы. Сяо Тэн передала их Мэн Си. Он быстро пробежал глазами и выбрал один из вариантов:

— Возьмём вот этот.

Сяо Тэн пошла договариваться с журналистами. Мэн Си с удивлением посмотрел на Шэн Синь — та выглядела совершенно спокойной. Это в очередной раз заставило его пересмотреть своё мнение о ней.

Гу Шао, весь вечер фотографировавший, спросил:

— Мэн Си, публиковать фотографии?

— Публикуйте как обычно, — ответил тот.

Пока стилист подправлял макияж Шэн Синь, она спросила:

— Мы всё ещё идём есть горячий горшок?

Гу Шао был поражён: «Сестра, ты вообще понимаешь, что сейчас происходит? И у тебя аппетит есть?»

Мэн Си вдруг усмехнулся:

— Иди.

Интервью прошло в обычном режиме. В самом конце журналист задал вопрос о скандалах в соцсетях. Шэн Синь ответила лишь одной фразой:

— Правда может запоздать, но никогда не исчезнет.

Как только интервью закончилось, она переоделась и отправилась на ужин. Только в полночь Сяо Тэн отвезла её домой.

Лифт остановился на двадцать седьмом этаже, и свет автоматически включился. Шэн Синь искала ключи в сумочке, когда вдруг подняла глаза — у двери стоял человек. От неожиданности ключи выскользнули из пальцев и звонко ударились об пол.

Когда она узнала Сы Ханя, то прижала ладонь к груди:

— Ты меня чуть до смерти не напугал!

Сы Хань поднял ключи и протянул их ей. Волосы у неё были распущены, а от всего тела пахло горячим горшком.

«Если она может спокойно есть горячий горшок в такой ситуации… Похоже, мои переживания были напрасны», — подумал он.

Шэн Синь взяла ключи и стала открывать дверь:

— Ты как здесь оказался?

— Ты не отвечала на звонки.

Она вошла, сняла обувь и достала телефон. Тот был на беззвучном — три пропущенных вызова от Сы Ханя.

— Что-то случилось? — спросила она, снимая пуховик.

Наверное, она слишком много ела в последнее время — в пуховике она чувствовала себя особенно объёмной.

Сы Хань уже собрался что-то сказать, но Шэн Синь вдруг почувствовала запах горячего горшка от себя и поморщилась:

— Подожди меня секунду.

Она побежала наверх, засунула пуховик в стиральную машину, включила режим освежения воздухом, а сама юркнула в душ. Вышла оттуда свежая и бодрая, вытирая волосы полотенцем. Спускаясь по лестнице, она увидела, что Сы Хань поливает раффлезию. Он поднял глаза — их взгляды встретились.

«Чёрт… Я забыла, что дома кто-то есть!»

Она быстро опустила глаза — к счастью, на ней была приличная пижама.

Подойдя ближе, она спросила:

— Ты снова не поел?

Иначе она не могла представить, зачем он пришёл.

Сы Хань поставил лейку и ответил не на тот вопрос:

— Иди высушись.

— У меня с обеда осталась лапша, — сказала она, направляясь на кухню. — Хочешь?

Сы Хань перехватил её у двери:

— Иди сушить волосы. Я сам разогрею.

— В микроволновке неравномерно прогревается. Лучше на плите.

Она боялась, что он взорвёт её кухню.

— Если включишь плиту, тебе придётся заново мыть голову, — сказал он.

«Ладно, ухожу», — подумала она.

Когда Шэн Синь вернулась с сухими волосами, Сы Хань уже сидел на диване и ел.

Если бы фанаты Сы Ханя узнали, что их кумир в полночь ест остатки вчерашнего обеда, они бы разорвали Шэн Синь на части. Но делать нечего — сегодня ей совсем не хотелось двигаться.

Она села на пол напротив дивана. Сы Хань взглянул на неё, встал, принёс маленький табурет и поставил перед ней:

— Садись.

Шэн Синь скучала в телефоне. В соцсетях всё обсуждали её скандал. Пролистав комментарии фанатов Цзинь Ивэнь и её хейтеров, она поняла, что новых аргументов нет — стало скучно. Не выдержав, она зевнула.

Глаза становились всё тяжелее… и вдруг она уснула прямо на полу, не выключив экран.

Сы Хань доел, долго смотрел на её голову, осторожно вытащил из её рук телефон. На экране были оскорбительные комментарии. «Как она вообще может спать после такого?» — подумал он.

Он быстро вымыл посуду и аккуратно поднял её на руки.

Шэн Синь спала так крепко, будто устала до предела. Ей, видимо, снилось что-то тревожное — она пробормотала что-то невнятное, крепче обхватила его шею и прижалась лицом к его груди.

Сы Хань замер. Ему показалось, будто чья-то рука сжала его сердце — то сильно, то слабее, то снова сдавила…

Он осторожно положил её на кровать, разжал её пальцы, закрыл шторы и постоял у двери. Потом тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Обычно мучимая бессонницей, Шэн Синь впервые за долгое время проспала всю ночь как младенец. Проснувшись, она сразу вспомнила момент, когда заснула…

Как она оказалась в кровати? Единственное возможное объяснение пришло само собой.

«Ну… вроде бы ничего страшного в этом нет».

[Динь~ Отчёт о прогрессе: печать ослаблена на 80%. Продолжай в том же духе!]

— Уже так много? — удивилась Шэн Синь. — Я ведь даже не начала учиться… Сама собой распечатывается?

Такое возможно?

Система: [В последнее время уровень близости с багом заметно вырос. Это накапливалось постепенно.]

Шэн Синь попыталась вспомнить все недавние взаимодействия с Сы Ханем… и не поверила своим ушам.

— Ваша система оценки близости, случайно, не путает понятия?

Система фыркнула, явно демонстрируя отношение «Смертная, я не стану с тобой спорить»:

[Наша система крайне точна. То, что тебе кажется поверхностным, на самом деле имеет глубокие внутренние причины.]

http://bllate.org/book/10030/905721