Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 18

Голос Лю Чжао сам собой оборвался: Шэн Синь вытолкнула его верхнюю часть тела в окно. Порыв ветра ворвался ему в рот. У Лю Чжао был страх высоты, и едва он взглянул вниз — половина жизни будто ушла.

Лю Чжао зажмурился. В этот момент Шэн Синь внезапно подтолкнула его ещё дальше наружу. Он завопил от ужаса.

Ветер из окна развевал её чёлку. Шэн Синь тихо спросила:

— Хочешь вниз?

— Нет, не хочу! — дрожа всем телом, ответил Лю Чжао и изо всех сил вцепился в подоконник здоровой рукой. — Шэн Синь, подумай хорошенько: если ты меня сбросишь, тебе придётся сесть в тюрьму!

Внезапно перед глазами Шэн Синь возник образ: президентский люкс семизвёздочного отеля. Её платье разорвано, она выталкивает за окно половину тела господина Чжао. Неважно, как он угрожает, кричит или умоляет — она безразлична. Её глаза алые от ярости, а на прекрасном лице запечатлена бездна отчаяния. По щекам катятся слёзы.

Она словно кукла, механически повторяет одно и то же:

— Умри.

— Если я умру, тебе тоже сидеть в тюрьме!

— А мне сейчас что — живой или мёртвой? Какая разница?

Господин Чжао:

— Шэн Синь, послушай меня! Не делай глупостей! Я виноват, я хуже свиньи и собаки! Успокойся, прошу тебя, только не теряй голову!

Шэн Синь, казалось, уже ничего не слышала. Медленно, понемногу она выталкивала господина Чжао всё дальше, чтобы он почувствовал страх смерти.

— Умоляю, отпусти меня!

Все мольбы растворились в пронзительном вое ветра.

Шэн Синь закрыла глаза. В тот самый момент, когда она собиралась разжать пальцы, упавший на пол телефон получил сообщение в WeChat. Экран вспыхнул: на заставке было фото Фу Хунъюя, сделанное ею во время его выступления с благодарственной речью на церемонии вручения наград. Он стоял там, где сияли самые яркие звёзды, и его взгляд, казалось, сквозь толпу смотрел прямо на неё.

В этот миг Шэн Синь вдруг обмякла вся, слёзы хлынули рекой.

Она положила руку господина Чжао обратно на подоконник, схватила пепельницу с прикроватной тумбочки и со всей силы ударила по его пальцам. Господин Чжао покатился с подоконника на ковёр и, обхватив руку, свернулся клубком.

Шэн Синь распахнула дверь. Сквозняк взметнул её волосы.

— Такой мерзавец, как ты, не стоит моей жизни.

Лю Чжао всё ещё умолял, как последний нищий:

— Шэн Синь, я виноват! Прошу тебя! Это не по моей воле! Ни раньше, ни сейчас — всё это идея господина Чжао! И ещё Фань Юйсюань — он меня заставил! Да, да, они оба меня вынудили!

За дверью собралась всё большая толпа, но кроме воплей Лю Чжао никто ничего не слышал. Кто-то не выдержал:

— Шэн Синь действительно там?

— Да, я видел, как она зашла.

— Чёрт, это же Сы Хань? Неужели я не ошибся?

— Зачем Сы Хань сюда пришёл?

Сы Хань подошёл ближе, и толпа сама расступилась, образовав проход. Он остановился у двери кабинета Лю Чжао.

Шэн Синь вытолкнула Лю Чжао чуть дальше наружу и другой рукой насильно раскрыла ему веки.

— Давай медленно. Лучше сам открой глаза, а то мне придётся держать их пальцами. А вдруг устану — и рука дрогнет?

Лю Чжао тут же распахнул глаза. Взглянул вниз — сердце чуть из груди не выпрыгнуло. Тридцатилетний мужик рыдал, как маленький ребёнок.

— Нет! Шэн Синь, умоляю! Умоляю тебя!.. — Лю Чжао не знал, как убедить её. Жизнь на волоске — он полностью забыл о мужском достоинстве. — Что хочешь — всё исполню!

Шэн Синь:

— Я хочу расторгнуть контракт.

— Хорошо, хорошо! Согласен на всё!

Шэн Синь фыркнула. Артисту расторгнуть контракт — это не так просто решается одним менеджером. Лю Чжао, лишь бы остаться в живых, готов был пообещать что угодно. Она резко вытолкнула его ещё дальше, а потом втащила обратно. Лю Чжао завопил от страха.

Сы Хань слушал мольбы Лю Чжао и боялся, что в следующую секунду Шэн Синь совершит что-то непоправимое. Он громко ударил в дверь:

— Шэн Синь!

Шэн Синь не знала, как Сы Хань здесь оказался, и растерялась.

Лю Чжао тоже услышал его голос и, словно ухватившись за соломинку, закричал к двери:

— Сы Хань, спаси меня!

— Заткнись! — Шэн Синь снова вытолкнула Лю Чжао чуть дальше. Тот тут же замолчал.

Сы Хань вовсе не хотел спасать Лю Чжао. Он переживал за Шэн Синь.

— Шэн Синь! — снова позвал он, но не знал, что ещё сказать.

Шэн Синь сидела у окна, обдуваемая холодным ветром. Она и не собиралась в самом деле сбрасывать Лю Чжао. Чужая жизнь не стоит её собственной. Просто злилась, что из-за неё пострадал весь съёмочный процесс. Она заранее знала, что от Лю Чжао ничего путного не добьёшься, и просто хотела проучить его, чтобы самой стало легче на душе.

Только не ожидала, что всё это увидит Сы Хань.

Когда Сы Хань в третий раз окликнул её по имени, Шэн Синь резко втащила Лю Чжао внутрь и вправила ему вывихнутую руку. Лю Чжао вскрикнул от боли.

Сы Хань, услышав его крик, торопливо сказал:

— Шэн Синь, не делай глупостей!

Его пальцы незаметно сжались, и он нетерпеливо дергал ручку двери.

— Где запасной ключ? — спросил он у окружающих сотрудников.

— Уже ищут.

Сы Хань, казалось, не мог больше ждать. Он уже собрался выбить дверь, когда та распахнулась изнутри. На пороге появилось прекрасное лицо Шэн Синь, и все заглянули внутрь: Лю Чжао сидел в офисном кресле, лицо его исказила боль. По мере того как дверь открывалась всё шире, в коридор потянуло запахом мочи.

Шэн Синь весело помахала рукой:

— Ну всё, Чжао-гэ, я пошла!

Выглядело так, будто она только что заключила с ним выгодную сделку.

— Лю-гэ, что случилось?

Люди хлынули внутрь, чтобы посмотреть на Лю Чжао. Сы Хань хмуро схватил Шэн Синь за руку и увёл прочь.

— Сы Хань, полегче! Больно!

Шэн Синь не понимала, откуда у него такая сила.

Сы Хань будто не слышал. Лифт опустился в подземный паркинг. Сы Хань грубо усадил её на пассажирское место, пристегнул ремень и обошёл машину, чтобы сесть за руль. Дверь захлопнулась с громким «бах!».

Звук захлопнувшейся двери заставил уши Шэн Синь зазвенеть.

Сы Хань крепко сжал руль и смотрел прямо перед собой. В полумраке паркинга Шэн Синь не могла разглядеть его лица, но чувствовала, как он сдерживает какое-то сильное чувство.

— Сы Хань?

Шэн Синь ткнула пальцем ему в предплечье. Он резко отмахнулся. Неважно, как она его звала — он не реагировал.

Примерно через десять минут молчаливого противостояния Сы Хань резко нажал на газ и выехал из паркинга.

Шэн Синь:

— Куда мы едем?

— Ты едешь на площадку?

— Если нет, можешь заодно подвезти меня?

— Если не по пути — просто высади меня впереди, я такси вызову.

Сы Хань:

— Заткнись!

— Ладно, — послушно замолчала Шэн Синь.

Машина въехала в подземный паркинг жилого комплекса Цзиньюй Ланьвань. Сы Хань включил свет в салоне и ещё минуту сдерживался, прежде чем медленно повернулся к ней. Его и без того холодные глаза теперь были мрачны до ужаса.

— Шэн Синь, у тебя вообще есть мозги?

— Сколько в тебе силы? Неужели не боялась, что Лю Чжао тебя одолеет? Ты так хотела сесть в тюрьму ради этого мерзавца?

Шэн Синь не совсем понимала, почему он так зол, но решила объясниться:

— Я всё хорошо обдумала. Как только вошла, сразу проверила — в кабинете нет камер. Я вывихнула ему руку, так что он ничего не мог мне сделать. Я просто хотела его напугать, но никогда бы не сбросила вниз.

Сы Хань на мгновение опешил. Он не ожидал, что она всё так тщательно продумала. Он отвёл взгляд.

— А если Лю Чжао попросит в больнице провести экспертизу травм, ты…

Шэн Синь перебила его:

— Перед уходом я вправила ему руку. Даже если бы не вправила — он всё равно не посмел бы подавать на меня в суд.

Сы Хань был удивлён, но в то же время облегчён.

Он посмотрел на неё сквозь окно со стороны водителя. Она предусмотрела все возможные варианты. Всё было продумано заранее, действия логичны и последовательны, без трусости и колебаний. Совсем не похожа на ту безмозглую капризную девчонку из его воспоминаний.

Сы Хань долго молчал. Шэн Синь томным голоском спросила:

— Сы Хань, ты ведь за меня переживаешь?

Сы Хань:

— …

В её глазах блестел свет. Как будто…

Подумав немного, Сы Хань нашёл подходящее слово: демоница.

Его взгляд упал на засохшую царапину на тыльной стороне её руки.

— Как рука порезалась?

— Об подоконник.

Сы Хань больше ничего не сказал. Шэн Синь снова начала капризничать.

— Посмотри, как я страдала! Рука в крови! Может, обнимешь меня хоть разок для утешения?

Сы Хань мрачно нахмурился.

Он отозвал все свои недавние комплименты. Мозги у неё, может, и появились, но капризность осталась прежней.

Увидев, что Сы Хань не поддаётся, Шэн Синь решила не настаивать и изменила тон:

— Ладно, не хочешь — не надо. Отвези меня тогда на площадку?

Сы Хань даже не удостоил её ответом. Снова громко хлопнув дверью, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Шэн Синь сама вернулась на съёмочную площадку. После грима и причёски её пригласили поучаствовать в съёмках закулисного видео — играли в «Нарисуй и угадай». Хотели поставить её в пару с Вэнь Жуем, но по жребию она оказалась с Гу Сюэ.

Гу Сюэ только что весело играла, но, увидев Шэн Синь, сразу сникла и явно испугалась.

Каждой паре случайным образом выдавали двадцать слов, на угадывание давалось пять минут. Предыдущие команды угадали максимум по десять слов, рисунки были ужасны. Пришла очередь Шэн Синь и Гу Сюэ.

Шэн Синь спросила:

— Ты будешь рисовать или я?

Гу Сюэ робко ответила:

— Как хочешь.

— Тогда рисуй ты.

Шэн Синь собиралась просто повеселиться, не рассчитывая на победу — рисовать гораздо сложнее, чем угадывать.

Гу Сюэ взяла карандаш и за несколько секунд нарисовала живую и яркую картину «Сто птиц кланяются фениксу».

Шэн Синь:

— …

Разве тут что-то нужно угадывать?

Все вокруг по-другому посмотрели на Гу Сюэ. Такой уровень рисунка в стиле манги по сравнению с предыдущими каракулями выглядел невероятно изящно.

— Сто птиц кланяются фениксу!

— Верно! Следующее слово.

Гу Сюэ рисовала быстро и выразительно, Шэн Синь почти не напрягалась, угадывая слова. Чем дальше, тем больше она восхищалась художественным талантом Гу Сюэ. С таким мастерством зачем вообще в шоу-бизнес?

Менее чем за пять минут они угадали все двадцать слов и безоговорочно заняли первое место.

После этого начались другие игры. Ассистентка Сяо Тэн напомнила, что скоро начнут съёмки. Шэн Синь уже собиралась уходить, как вдруг кто-то потянул за широкий рукав её костюма.

Она обернулась — это была Гу Сюэ.

— Прости, что так плохо говорила о тебе и режиссёре Лине.

С тех пор как Шэн Синь услышала, как Гу Сюэ устроила разнос Син Цзя, она по-новому взглянула на эту девушку. К тому же она уже как следует её напугала, так что обида на такие мелочи не стоила того. Шэн Синь великодушно махнула рукой:

— Ничего страшного. Главное — осознать ошибку и исправиться.

Гу Сюэ, похоже, не ожидала такой лёгкости:

— Ты правда не злишься?

Шэн Синь улыбнулась — Гу Сюэ выглядела такой глупенькой.

— Это с таким выражением ты ругалась с Син Цзя?

Как только речь зашла о Син Цзя, лицо Гу Сюэ сразу изменилось.

Шэн Синь не удержалась и потрепала её по волосам:

— Правда не злюсь. Не переживай.

Вернувшись на площадку, Шэн Синь узнала, что её сцены с Вэнь Жуем почти закончены — остались лишь несколько интимных эпизодов в финале. Фу Чэнь спросила её:

— Скоро снимать поцелуй. Нервничаешь?

— А чего нервничать? В современных дорамах без поцелуев не обойтись.

Фу Чэнь одобрительно подняла большой палец:

— Ты реально раскрепощённая.

Они как раз обсуждали это, как подошёл Линь Жуньцзе:

— У Вэнь Жуя… возникли трудности со съёмкой поцелуя. Будем использовать дублёров. Тебе подходит?

Шэн Синь:

— …

Фу Чэнь нахмурилась:

— Что? Серьёзно? Пусть Синь-цзе целуется с дублёром?

Поняв, что выразился неясно, Линь Жуньцзе пояснил:

— Обоих заменят дублёрами.

Шэн Синь перевела дух:

— Тогда ладно, пусть будут дублёры.

После ухода Линь Жуньцзе Фу Чэнь посмотрела на Шэн Синь:

— Синь-цзе, разве я не вижу в твоих глазах лёгкого разочарования из-за того, что не целуешься с Жуй-гэ?

Шэн Синь:

— Не говори глупостей.

— Только что сама сказала: «В дорамах без поцелуев не обойтись». Похоже, ты ждала этого с нетерпением.

— Так просто сказала, между прочим. Это ведь мой первый поцелуй.

Фу Чэнь всё поняла, но ей стало любопытно:

— А почему у Жуй-гэ возникли трудности?

Шэн Синь огляделась — рядом никого не было. Она поманила Фу Чэнь пальцем. Та наклонилась ближе. Шэн Синь понизила голос:

— У него есть девушка.

— А?! — Фу Чэнь вскрикнула, но тут же прикрыла рот ладонью и также шёпотом спросила: — Ты давно знала?

http://bllate.org/book/10030/905696