Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 16

— Ей стало плохо от укачивания по дороге сюда.

Шэн Синь: «Вэнь Жуй пошёл купить.»

Другая участница шоу, Фэн Юйкуй, сочувственно спросила:

— Тебя так сильно укачивает? У организаторов разве нет лекарства от укачивания?

Шэн Синь покачала головой — говорить больше не хотелось ни слова. Продюсеры изначально не собирались её приглашать; место ей досталось лишь благодаря личной просьбе Линь Жуньцзе. Теперь, когда её явно сторонились и вытесняли из команды, оставалось только терпеть.

Фэн Юйкуй добавила:

— У меня есть лишнее. После записи отдам тебе немного.

— Спасибо.

Эти гости в малоизвестном шоу оказались гораздо добрее тех, что были в «Сборе цветов под забором».

Шэн Синь доела целую чашку лапши быстрого приготовления и наконец почувствовала себя живой.

Организаторы объявили правила соревнования:

— Сегодня мы находимся в прекрасной средней школе Чунвэнь — национальной образцовой школе с почти стопроцентным поступлением выпускников в вузы. Правила сегодняшней игры просты: проверим ваши знания школьной программы. Мы проведём экзамены по девяти предметам — китайскому языку, математике, английскому, физике, химии, биологии, географии, обществознанию и истории. По каждому предмету будет задавать вопросы школьный представитель. Есть обязательные и конкурсные вопросы. За правильный ответ на обязательный вопрос команда получает один балл, за неправильный — ноль. Если команда не отвечает, право ответа переходит соперникам: за верный ответ они получают два балла, за неверный — минус один. За правильный ответ на конкурсный вопрос — два балла, за неправильный — минус два. Если первая команда ошибается, а вторая даёт верный ответ — четыре балла; если обе ошибаются — минус один. Победит команда с наибольшим количеством очков.

Гости загудели:

— Я окончил школу лет пятнадцать назад, всё давно выветрилось!

— Я в школе был одним из худших… Зачем мне снова переживать этот кошмар!

Хань Шуань, подмигнув Цзинь Ивэнь, похвасталась:

— Тогда вам точно проигрывать! Ведь здесь настоящая отличница, набравшая на сто баллов больше проходного на художественный факультет!

Чжоу Ипин радостно воскликнул:

— Раз так, я просто лягу и выиграю!

Фэн Юйкуй холодно взглянула на эту парочку и промолчала.

Среди школьников раздался возглас удивления. Девушка с хвостом, стоявшая в первом ряду, громко произнесла:

— На сто баллов выше проходного на художественный? Да это же всего ничего!

Её голос прозвучал так чётко, что все услышали. Атмосфера мгновенно напряглась. Цзинь Ивэнь бросила на девушку взгляд и сжала пальцы.

Чтобы разрядить обстановку, ведущий шоу театрально взмолился:

— Посмотрите на них! Посмотрите на вас! Если я виноват, пусть суд меня накажет, но зачем посылать этих болванов мучить меня!

И он сделал вид, будто собирается плакать.

— Хватит, капитан, ты перегибаешь! — крикнул кто-то. — Если бы ты так играл в сериалах, давно бы уже не торчал на задворках индустрии!

Все расхохотались, и неловкость исчезла.

Организаторы продолжили:

— Так как количество участников в командах неравное, ради духа дружбы и честной игры мы сегодня не будем сохранять составы команд. Все будут перераспределены случайным образом.

Началась жеребьёвка. Чжоу Ипин вытащил шарик с цифрой «1», увидел, что у Шэн Синь такой же, и тут же завопил:

— Нет-нет, так не пойдёт! Я хочу быть в одной команде с отличницей Цзинь! Режиссёр, можно переделать?

Цзинь Ивэнь скромно ответила:

— Я не такая уж и умная.

— Мне всё равно! Режиссёр, ну пожалуйста!

Режиссёр отрезал:

— Переделывать нельзя. Но если кто-то добровольно поменяется с тобой — мы не против.

Вэнь Жуй сказал:

— Давай поменяемся.

Чжоу Ипин тут же вырвал у него шарик:

— Брат, слово дороже денег! Не передумай!

Увидев это, Хань Шуань тоже закапризничала:

— Я тоже хочу быть с отличницей!

Фэн Юйкуй сразу вызвалась:

— Поменяюсь с тобой.

Команды сформировались, и игра началась.

Первой команде выпал английский, второй — китайский. Обе справились.

Затем Цзинь Ивэнь вытянула билет по географии.

Вопрос задавал очкастый, тихий юноша — школьный представитель.

— Какая самая высокая гора в мире?

Цзинь Ивэнь быстро ответила:

— Джомолунгма!

— Верно. Следующий вопрос: какая вторая по высоте вершина в мире?

А? Кто вообще знает такое? Как в жизни: все знают первого, но кто второй — никто не помнит.

Пока все молчали, Цзинь Ивэнь спокойно произнесла:

— Чогори.

— Ого! Вот это да! Настоящая отличница! Кланяюсь в пояс!

Цзинь Ивэнь скромно ответила:

— Я не такая уж умная. Просто в школе любила читать энциклопедии, и кое-что запомнилось.

— Ответ верный, — улыбнулся школьник. — Небольшое напоминание: всего у меня десять вопросов.

Ведущий шоу обеспокоенно спросил:

— Ты что, будешь спрашивать до десятой вершины?

Чжоу Ипин заявил:

— Не может быть! Кто же задаёт такие глупые вопросы!

Очкистый юноша лишь улыбнулся и промолчал.

Режиссёр скомандовал:

— Продолжаем.

— Какая третья по высоте гора в мире? — спросил школьник.

— А?! — зрители опешили.

Капитан хлопнул себя по лбу:

— Вот видишь, я же говорил!

Фэн Юйкуй, указывая на школьника, с улыбкой заметила:

— Молод ещё, а уже ямы копать научился.

— Да это же издевательство! — закричали зрители.

Режиссёр поторопил:

— Команда два, отвечайте! Если не ответите, право переходит команде один.

Чжоу Ипин не волновался:

— Сестрёнка, покажи ему!

Цзинь Ивэнь уверенно ответила:

— Канченджанга.

— Верно! — объявил школьник.

— Вау! — вся команда два закричала от восторга, окружив Цзинь Ивэнь. — Отличница! Отличница!

Цзинь Ивэнь внешне оставалась спокойной, лишь слегка улыбалась.

— Видите? Вот что значит спокойствие настоящей умницы! Нам не нужно хвастаться!

Команда два начала важничать.

Режиссёр вернул всех к игре:

— Продолжаем.

Школьник уже собирался задавать следующий вопрос, как вдруг Чжоу Ипин выскочил вперёд:

— Эй, парень! Если сейчас спросишь про четвёртую вершину, я серьёзно сомневаюсь, увидишь ли ты завтрашнее солнце. Понял намёк?

Все рассмеялись — ведь это была шутка.

Цзинь Ивэнь почувствовала тревогу.

И тут школьник спокойно произнёс:

— Какая четвёртая по высоте гора в мире?

Блин! Он реально такой извращенец?! Команда два чуть с ума не сошла.

Кто вообще может знать такое?! Все переглянулись и уставились на Цзинь Ивэнь.

Режиссёр начал отсчёт:

— Время вышло. Команда два не получает баллов. Команда один, хотите ответить?

Все были уверены, что такого никто не знает. Поэтому, когда Шэн Синь сказала «Хочу», их охватило недоумение.

— Ты вообще слышала вопрос? — закричали из команды два. — Четвёртая вершина! Даже наша отличница не знает!

Её товарищи тоже стали уговаривать:

— Ты точно знаешь? Если нет — лучше не рискуй, ведь за ошибку снимут балл!

Чжоу Ипин громко подначил:

— Да, Цзинь-цзе не знает. Не лезь, если не уверена!

Шэн Синь проигнорировала их:

— Лхоцзе.

Все повернулись к школьнику, не веря своим ушам, некоторые уже готовились насмехаться.

— Верно, — спокойно подтвердил он.

Зрители замерли.

— Команда один, следующий вопрос: какая пятая по высоте вершина в мире?

О боже! Зал взорвался.

Дальше всё пошло совсем фантастически.

Школьник задавал вопросы до десятой вершины — и Шэн Синь отвечала без единой ошибки.

Счёт резко вырвался вперёд. Её товарищи смотрели на неё с благоговейным восхищением.

А вот Цзинь Ивэнь побледнела.

Хань Шуань вдруг заявила:

— Это жульничество! Откуда она вдруг знает такие редкие факты? Не слишком ли это совпадение?

Организаторы немедленно вмешались:

— Все вопросы придумал сам школьник. Мы к этому не причастны.

— Не суди чужие способности по своей глупости, — холодно вставила та самая девушка из зала. — Твоя беспомощность не означает, что все такие же тупые.

Хань Шуань вспыхнула:

— Ты ещё маленькая, чтобы так разговаривать!

Фэн Юйкуй фыркнула:

— Это же ваш собственный представитель выбрал вопросы!

Хань Шуань упрямо настаивала:

— Может, и так… Но всё равно не верю в такое совпадение.

— Возможно, школьник заранее подсказал ей ответы.

Команда один возмутилась:

— Вы что имеете в виду? Не можете ответить — сразу обвиняете других?

Чжоу Ипин добавил:

— Это разумное подозрение. Пусть Шэн Синь объяснит, откуда она знает такие редкие сведения.

Шэн Синь спокойно ответила:

— Несколько лет назад я участвовала в географической конференции, где обсуждались десять высочайших вершин мира, их высота и климатические условия. Немного запомнилось.

(Это были воспоминания прежней хозяйки тела.)

Хань Шуань презрительно фыркнула:

— Говорит, будто правда.

— Тогда скажи, какова высота седьмой вершины?

— Дхаулагири, находится в Непале, координаты — 83° восточной долготы, 28° северной широты, высота — 8167 метров.

...

Хань Шуань смущённо замолчала.

Кроме самого первого вопроса про Эверест, все остальные задачи решались поровну. Команда один полностью передала эстафету Шэн Синь и наслаждалась отдыхом, а в команде два Цзинь Ивэнь и Чэнь Хуэй отвечали вместе. Цзинь Ивэнь чувствовала неуверенность, но, видя, что счёт почти сравнялся, немного успокоилась.

Настало время последнего, решающего вопроса. Организаторы раздали всем бумагу и ручки.

— Этот вопрос очень прост, но числа большие, поэтому придётся немного посчитать. Посмотрим, кто быстрее.

В клетке находятся кролики и куры. Всего голов — 121, а ног — 364. Сколько кур и сколько кроликов?

После оглашения вопроса воцарилось молчание, будто по залу прошёлся холодный ветер.

— Зачем столько кур и кроликов держать вместе? Какой хаос!

— Я даже условие не запомнил… Сколько там ног?

Цзинь Ивэнь уверенно улыбнулась:

— Это легко. Нужно просто составить систему уравнений.

Она бросила взгляд на Шэн Синь и начала решать вслух:

— Допустим, кур — X, кроликов — Y. Тогда X + Y = 121…

— Настоящая отличница! Я всё забыл давным-давно.

Молодые участники команды один начали нервничать:

— Шэн Синь, ты тоже считай!

Чжоу Ипин провоцировал:

— Сдаётесь, наверное?

Шэн Синь не спешила брать ручку. Цзинь Ивэнь решила, что та просто сдаётся, и мысленно обрадовалась, что сможет реабилитироваться.

— А 2X + 4Y равно…

Неожиданно Шэн Синь перебила её:

— Куриц — 64, кроликов — 57.

Все повернулись к ней.

Молодёжь из команды один взорвалась:

— Да ты гений, Шэн Синь!

— Шэн Синь — королева!

Цзинь Ивэнь не верила своим глазам.

Как такое возможно?

Команда два была ещё более ошеломлена. Цзинь Ивэнь даже не успела закончить уравнение, и они подумали, что им показалось.

Организаторы объявили:

— Ответ верный.

Рука Цзинь Ивэнь задрожала, и она больше не смогла писать.

Школьники разразились аплодисментами.

— Она же даже не писала!

— Как она так быстро посчитала?

— В уме, что ли?

Хань Шуань, услышав эти слова, опомнилась:

— Это невозможно! Такие задачи решают через уравнения. Как она без бумаги?

Чжоу Ипин тоже не верил:

— Даже в уме не посчитаешь так быстро!

Организаторы, устав от их придирок, попросили:

— Шэн Синь, объясните, пожалуйста, ваш ход мыслей.

В зале воцарилась тишина. Все ждали.

Шэн Синь спокойно сказала:

— Очень просто. Представьте, что все кролики и куры подняли по две лапы.

http://bllate.org/book/10030/905694