Готовый перевод Transmigrated as a Failed Drama Queen / Попала в тело неудачницы-дурачки: Глава 14

В этот самый момент в помещение вошёл кто-то с улицы.

— Шэн Синь сварила лапшу для всего их съёмочного состава. Я только носом чиркнул — и сразу понял: это нечто невероятное!

В голосе звучала зависть и жадное любопытство.

— А где сама Шэн Синь? — спросила У Си.

— Только что вышла и увидела, как она несёт миску лапши в другой съёмочный состав.

Пальцы Фу Хунъюя, сжимавшие сценарий, напряглись. В том составе были её близкая подруга Кон Шуан и Сы Хань.

У Си тоже на миг опешила — это совсем не походило на Шэн Синь.

Она ещё не успела как следует обдумать происходящее, как Фу Хунъюй резко вскочил. Стул со скрежетом отъехал назад. Он швырнул сценарий на стол и, не говоря ни слова, развернулся и вышел. Сяо Янь крикнула ему вслед:

— Фу-гэ, куда ты?

Но он даже не обернулся.

Фу Хунъюй так и не нашёл Шэн Синь. Возвращаться на площадку ему не хотелось, и он решил вернуться в отель отдохнуть. Но тут увидел, как она идёт по коридору вместе с Сы Ханем, весело перебрасываясь шутками.

Шэн Синь ждала, что он что-нибудь скажет, но тот молчал. Наконец подошёл лифт, и она решила подождать Сы Ханя.

— Мэн-лаосы, заходите первым, я ещё немного подожду, — сказала она и направилась к дивану в холле.

В ту секунду, когда прозвучали эти три слова «Мэн-лаосы», внутри Фу Хунъюя будто перегорела последняя нервная струна.

Он с трудом сдержал эмоции и медленно произнёс:

— Вы с ним хорошо знакомы?

Шэн Синь поняла, что он имеет в виду Сы Ханя.

— Конечно.

Ей ведь жизненно необходимо было сблизиться с ним — даже если бы они не были знакомы, она бы всё равно придумала способ.

Фу Хунъюй надеялся, что её ответ хоть немного успокоит его, но вместо этого почувствовал ещё большее раздражение.

— Ты вообще понимаешь, что он — звезда потока? У него миллионы фанатов!

Шэн Синь никак не могла понять Фу Хунъюя. Разве он не должен радоваться, что она переключила внимание с него на кого-то другого? Ведь раньше он так ненавидел, когда прежняя хозяйка тела липла к нему! Почему же теперь он хмурится, как грозовая туча?

Она всё же решила проявить терпение:

— Я всё это знаю. Да, он знаменитость потока, но ведь и талант у него неплохой.

Фу Хунъюй аж поперхнулся от её слов. При чём тут талант? И разве она сейчас не защищает Сы Ханя?

Воздух вокруг будто замёрз.

Когда он шёл сюда, у него в голове крутилось множество вопросов, но сейчас ни один из них не шёл с языка.

Фу Хунъюй молчал, и Шэн Синь тоже не собиралась заводить разговор. Она задумчиво смотрела в пол, решив больше не ждать Сы Ханя, а просто подняться в номер и принять душ. Внезапно раздался голос Сы Ханя:

— Иди сюда.

Он уже стоял у дверей лифта — видимо, только что закончил разговор по телефону. Увидев, что она не реагирует, он схватил её за запястье и притянул к себе.

Лицо Фу Хунъюя исказилось от ярости, но Шэн Синь была слишком занята собственными ощущениями: запястье болело.

— Отпусти, больно, — попросила она, пытаясь вырваться.

Сы Хань ослабил хватку, но не отпустил, пока двери лифта не закрылись, окончательно отрезав Фу Хунъюя от них.

Шэн Синь потёрла запястье и краем глаза посмотрела на Сы Ханя. Его лицо, как всегда, было холодным и непроницаемым — невозможно было понять, доволен он или нет.

— Вы нас слышали? — осторожно спросила она.

Сы Хань фыркнул, но ничего не сказал. Шэн Синь поняла: конечно, услышал.

Она решила, что он обиделся на слова Фу Хунъюя о «звезде потока», и пояснила:

— Фу Хунъюй вообще такой человек — всегда прямо в лоб говорит. Не принимай близко к сердцу.

Сы Хань вдруг взглянул на неё:

— Ты его защищаешь? Вы часто общаетесь?

Шэн Синь: «...»

Откуда такие выводы? Какая логика?

Но инстинкт самосохранения у неё был железный:

— Ни в коем случае! Мы почти не общаемся. Если уж защищать кого-то, то только тебя.

Сы Хань снова бросил на неё взгляд, после чего отвёл глаза. Верит он или нет — неизвестно, но выражение лица явно смягчилось.

Шэн Синь: «...»

Ей было очень непросто.

С тех пор как Шэн Синь приготовила лапшу для всего съёмочного состава, все — от актёров до технического персонала — смотрели на неё с благоговейным восхищением. Она уже начала чувствовать себя будто бодхисаттвой, несущей просветление через еду.

Шэн Синь больше не хотела есть стандартные ланч-боксы и решила готовить сама, когда у неё свободное время между съёмками. Однако коллеги сами подготовили для неё всё необходимое — овощи, мясо, лапшу. Ей стало неловко готовить только для себя, поэтому она стала делать соус для всей команды (варить лапшу за неё брались другие).

Даже Фу Чэнь, типичная южанка, признала превосходство её лапши.

Полторы недели подряд все ели только лапшу. Однажды за обедом Линь Жуньцзе пристально смотрел на Шэн Синь целых десять секунд, а потом спросил:

— Ты, случайно, не поправилась?

Вэнь Жуй, держа в руках миску лапши, повернулся к ней:

— Нет, вроде бы нет?

Шэн Синь уже собиралась налить себе полтарелки риса, но тут же поставила миску обратно. Ей было неловко признаваться, но она действительно набрала вес. Лапша калорийнее риса, да и она никак не могла остановиться — ела до полного насыщения. Теперь её костюмы стали заметно тесноваты.

А Линь Жуньцзе, известный своим перфекционизмом, никогда не допустит, чтобы главная героиня полнела во время съёмок.

На следующий день Шэн Синь получила от Линь Жуньцзе сообщение: он записал её на участие в популярном реалити-шоу.

Хотя Линь Жуньцзе постоянно живёт на съёмочной площадке, он внимательно следил за ситуацией. Шэн Синь и Вэнь Жуй снимались без гонорара, и хотя режиссёр внешне ничего не показывал, он помнил об этом. «Сбор цветов под забором» — недавно ставшее хитом шоу, в котором четыре постоянных участника и два приглашённых гостя каждую неделю готовят блюда на заданную тему. Изначально за места постоянных участников разгорелась настоящая война между агентствами, а на роль приглашённых гостей претендовали все кому не лень. Однако директор программы был человеком своенравным и всегда выбирал гостей неожиданно.

Поскольку постоянная участница Цзян Юйхун не смогла приехать из-за личных обстоятельств, продюсеры искали замену — женщину-знаменитость, умеющую готовить. Линь Жуньцзе предложил Шэн Синь в качестве временной замены и Вэнь Жуя — в качестве приглашённого гостя.

Их съёмки в фильме шли с опережением графика, поэтому участие в шоу на несколько дней никоим образом не помешает работе.

Продюсеры без возражений согласились на Вэнь Жуя, но против участия Шэн Синь выступили все, кроме самого режиссёра. Однако тот настоял на своём — много лет назад он получил помощь от отца Линь Жуньцзе и не мог отказать его сыну.

Шэн Синь прекрасно понимала своё положение: ей и на маленькое шоу попасть было сложно, не то что на такой хит. Она ещё не успела поблагодарить Линь Жуньцзе, как услышала:

— После участия в шоу сбрось вес до прежнего уровня.

Шэн Синь: «...»

За эти полдня она уже была изгнана...

Вэнь Жуй уехал домой по делам, а Шэн Синь отсняла ночную сцену с Ши Янем и утром в шесть часов села на самолёт до места съёмок шоу.

Когда Тэн Цзяян бронировал билеты, он посмотрел на остаток на карте и не знал, радоваться или грустить. На эти деньги Шэн Синь могла спокойно прожить всю жизнь в достатке, но заработать такую сумму в шоу-бизнесе ей, скорее всего, не светило ещё очень долго.

В аэропорту Тэн Цзяян поехал парковать машину, а Шэн Синь оформила регистрацию и ждала его в зале вылета. Раннее утро, зал почти пуст — вокруг только такие же сонные путешественники. В ушах звучит объявление по громкой связи и стук колёс чемоданов по полу.

Внезапно вдалеке поднялся шум. Люди, которые секунду назад спокойно сидели, вдруг все разом вскочили и бросились в одну сторону. Шэн Синь подняла глаза и увидела, как одна девушка в восторге тащит подругу:

— Быстрее, это точно Цзинь Ивэнь!

Цзинь Ивэнь последние годы снялась во многих дорамах. Хотя её актёрская игра то и дело вызывает споры, а сериалы получают противоречивые отзывы, популярность у неё огромная. Её участие в шоу было заранее анонсировано, и фанаты пришли проводить её в аэропорту. Она вежливо приняла подарки, сделала фото на память и даже напомнила поклонникам быть осторожными по дороге домой. Перед тем как пройти контроль, она заметила Шэн Синь.

Цзинь Ивэнь, казалось, не удивилась, увидев её, и вежливо кивнула в знак приветствия. Шэн Синь тоже ответила, и они с Тэн Цзяяном направились к другому пункту досмотра. Они и раньше не были близки, а после того как фанаты из-за смены главной героини в «Песне увядающей славы» устроили перепалку, встречаться им было особенно неловко.

Шэн Синь думала, что на этом всё закончится, но в салоне бизнес-класса они снова оказались рядом. На этот раз Цзинь Ивэнь надела тёмные очки и сделала вид, что не узнаёт Шэн Синь, даже не поздоровалась.

Шэн Синь не была наивной — она сразу поняла: в аэропорту Цзинь Ивэнь поздоровалась только ради фанатов, чтобы поддержать свой имидж. Без публики вежливость ей была ни к чему.

Самолёт приземлился. Цзинь Ивэнь и её помощница первыми вышли из салона, надев маски. Шэн Синь с Тэн Цзяяном ждали у условленного места встречи с представителями шоу целых полчаса. Наконец Тэн Цзяян позвонил водителю и узнал, что машина уже увезла «госпожу Цзинь» обратно на базу, а им придётся добираться самостоятельно.

Только тогда Шэн Синь осознала: Цзинь Ивэнь тоже приехала на съёмки «Сбора цветов под забором». Одна — бывшая главная героиня «Песни увядающей славы», другая — нынешняя. Одна — звезда первой величины, другая — никому не известная актриса. Такой контраст сулит программе отличные рейтинги.

Ради хайпа продюсеры готовы на всё. Цзинь Ивэнь явно знала заранее, что будет сниматься вместе с ней — только Шэн Синь осталась в неведении.

Для актрисы уровня «восемнадцатая линия» даже такое приглашение — удача. О каких правах может идти речь?

Место съёмок находилось в горах. Таксисты отказывались туда ехать. Шэн Синь позвонила Вэнь Жую, но тот не ответил — наверное, ещё в самолёте. Она отправила ему сообщение в WeChat с кратким описанием ситуации.

Через полчаса Вэнь Жуй перезвонил. Они встретились, и вскоре подъехала машина, присланная за ним.

Горная дорога извилистая, и Шэн Синь укачало. Водитель останавливался раз пять или шесть — в итоге она вырвала всё, что было в желудке, вплоть до жёлчи. Машина остановилась в пятисот метрах от дома, где начинались съёмки. С этого момента камеры уже работали, и гостям нужно было пройти путь пешком. Помощники не допускались на территорию.

— Она же в таком состоянии! Я хотя бы провожу её до двери! — воскликнул Тэн Цзяян.

Шэн Синь лежала у него на руках, голова кружилась, глаза не открывались.

— Нельзя, — ответили из команды шоу.

Вэнь Жуй не мог поверить:

— Это издевательство! — начал он спорить с организаторами.

Но те стояли на своём:

— Дорога такая. Бывали и раньше гости, которых укачивало. Все шли пешком. Мы не можем делать исключения.

— В таком виде она вообще сможет идти? Вы что... — начал Тэн Цзяян.

Вэнь Жуй остановил его:

— Ладно.

Было очевидно, что это преднамеренная грубость. Спорить бесполезно.

— Я отнесу Шэн Синь сам, а потом вернусь за багажом, — сказал он.

Когда Вэнь Жуй вышел из машины с Шэн Синь на спине, камеры тут же зафиксировали первую сцену двух гостей.

Дойдя до дома, их встретили трое постоянных участников, собравшихся на приветственный митинг.

— Что случилось? — спросил Чэнь Хуэй.

— Укачало, — ответил Вэнь Жуй.

— Эта чёртова дорога, — пробурчала Хань Шуань, одна из постоянных участниц, и помогла увести Шэн Синь внутрь.

Вэнь Жуй, не зная обстановки, спросил:

— Куда её положить?

— На кровать Хун-цзе, — ответили ему.

Устроив Шэн Синь, Вэнь Жуй попросил Хань Шуань присмотреть за ней и пошёл за багажом.

Шэн Синь сразу уснула. Убедившись, что с ней всё в порядке, Хань Шуань вышла во двор и присоединилась к Цзинь Ивэнь. Хань Шуань — певица, прославившаяся двумя хитами в прошлом году, но затем её новые песни стали однообразными, и популярность пошла на спад. Цзинь Ивэнь же была настоящей звездой, и Хань Шуань незаметно начала льстить ей, чтобы сблизиться. Вскоре они уже болтали как старые подруги.

Шэн Синь проснулась в полдень.

Едва открыв глаза, она услышала разговор во дворе.

Цзинь Ивэнь:

— Что будем есть на обед?

Хань Шуань:

— Есть хлеб. Может, перекусим этим?

— В нашем шоу обычно два приглашённых гостя. Почему в этот раз три?

Хань Шуань понизила голос:

— Ты разве не знала?

Цзинь Ивэнь удивилась:

— Что именно?

— Хун-цзе не смогла приехать, поэтому Шэн Синь здесь в качестве замены.

— А?! — Цзинь Ивэнь будто услышала нечто невероятное. — Шэн Синь умеет готовить?

Хань Шуань:

— Сама хочу знать. Но в таком состоянии она сегодня вряд ли сможет что-то приготовить.

Цзинь Ивэнь:

— Меня тоже укачало, но, наверное, я просто более выносливая.

Чжоу Ипин, ещё один постоянный участник и недавно взлетевший идол, тихо заметил:

— У всех разная реакция на укачивание.

Цзинь Ивэнь лишь улыбнулась и ничего не сказала.

http://bllate.org/book/10030/905692