Готовый перевод Transmigrated as the Fake White Moonlight / Перерождение в фальшивую «белую луну»: Глава 21

Принц Шунь поперхнулся от досады и уже собрался закашляться, но тут же почувствовал холодный, безучастный взгляд императора Чжаовэня и вынужден был подавить приступ.

Шэнь Вань сидела рядом, невозмутимо прямая, и с наслаждением наблюдала за происходящим. Она давно заметила выражение лица Цинь Нинь и в воображении уже разыграла целую драму: кто кого преследует, а кто ревнует. Однако смех пришлось сдерживать изо всех сил, и на лице невольно проступило едва уловимое напряжение.

Лу Чжань, вернувшись на своё место, сразу это уловил. Его взгляд скользнул по залу и почти мгновенно зафиксировал как состояние Цинь Нинь, так и яростный взгляд принца Шуня. Сопоставив одно с другим, он без труда понял, в чём дело.

«Похоже, ревнует», — подумал он, прикрывая чашку чая, чтобы скрыть лёгкую улыбку. В опущенных глазах его ясно читалось удовольствие.

Император Чжаовэнь ничего не заметил из происходящего у него под носом. Он повертел в руках красный нефрит, внутри которого будто парил дракон, хлопнул в ладоши и велел подать деревянную шкатулку.

Как только Шэнь Вань увидела эту шкатулку, её веки дёрнулись. Она резко подняла голову и посмотрела на Лу Чжаня, но тот с видом полной сосредоточенности занимался чаепитием, будто бы совершенно не причастен к происходящему. Выглядел он при этом до невозможности невинно.

«Вот почему император так щедро одаривал всех ранее, — мелькнуло у неё в голове. — Значит, Лу Чжань заранее преподнёс ему ту золотую драконью статуэтку из песка. Такой надёжный подход — это точно он».

Пока Шэнь Вань слегка отвлекалась, император Чжаовэнь дважды прокашлялся и заговорил:

— Подарки ко дню моего рождения я осмотрел. Сегодня же хочу показать вам одну вещь.

С этими словами он поставил бокал и собственноручно открыл шкатулку.

— Это же… песок! — тихо воскликнул принц Чэн, обладавший острым зрением. — Как песок может превратиться в дракона?

Император Чжаовэнь мягко улыбнулся ему, но прежде чем принц Чэн успел обрадоваться вниманию, взглянул на Лу Чжаня с такой теплотой и любовью, будто обращался к самому дорогому сыну:

— Об этом лучше расскажет Чжань.

Лу Чжань немедленно встал и поведал о случившемся в тот день. Его голос был звонким и чётким, а речь — спокойной и убедительной. Когда он закончил, император заметил, что многие в зале теперь смотрят на Лу Чжаня с благоговением. Он не знал, что часть этих людей была подстроена самим Лу Чжанем, но результатом остался весьма доволен.

— Кстати, — сказал император Чжаовэнь, весело рассмеявшись, — в тот день я так поразился, что забыл наградить тебя. Есть ли у тебя, Чжань, какая-нибудь просьба?

Он специально не сказал «желание», давая тем самым намёк. Лу Чжань, конечно, понял. Он вышел в центр зала и опустился на колени, нарочито замешкавшись, чтобы подыграть отцу:

— Сын хотел обратиться к вам позже, но раз уж вы спрашиваете… осмелюсь просить вашей милости — даруйте мне брак.

Едва он произнёс эти слова, в зале воцарилась тишина. Императорское указание о браке в государстве Чжао было крайне редким явлением и даровалось лишь тем, кого особенно жаловал государь. Все затаили дыхание в ожидании.

— О? — улыбнулся император Чжаовэнь. — Расскажи-ка, чьё сердце наконец покорило тебя?

«Неужели он согласен?» — с изумлением подумала Шэнь Вань, чувствуя, что что-то здесь не так. Краем глаза она заметила, как пальцы Цинь Нинь задрожали от волнения, а на лице заиграла радость.

Увидев это, Шэнь Вань почувствовала, как её тревожно болтающееся в воздухе сердце медленно опускается на землю.

В этот самый момент Лу Чжань спокойно произнёс:

— Сын испытал любовь с первого взгляда к госпоже Шэнь. Прошу, отец, благословите наш союз.

В голове Шэнь Вань всё взорвалось. Она ещё надеялась, что в зале найдётся другая девушка по фамилии Шэнь, но взгляд Лу Чжаня уже устремился прямо на неё. Шэнь Вань замерла, совершенно ошеломлённая.

Император Чжаовэнь громко рассмеялся:

— Какая удача! Мастер Сюйцзин как раз находится во дворце для молебнов. Сейчас же пошлю за ним, чтобы сверить ваши судьбы. Если всё будет благоприятно, я лично благословлю ваш брак.

Хотя сверка четырёх столпов судьбы перед помолвкой была делом обычным, Шэнь Вань ощущала себя так, будто попала в какой-то нереальный сон. Вокруг все разглядывали её, и ей пришлось собраться с духом.

Мастер Сюйцзин явился очень быстро. Улыбчивый юный евнух взял четыре столпа судьбы обоих и передал ему. Сюйцзин запомнил данные и закрыл глаза, начав считать. Даже под пристальными взглядами всего зала он оставался совершенно невозмутимым.

Пока мастер занимался расчётами, Шэнь Вань быстро оглядела зал и с удивлением заметила, что император Чжаовэнь, Лу Чжань и госпожа Шэнь выглядят куда спокойнее остальных. Казалось, они вовсе не переживают за результат, а просто терпеливо ждут.

Шэнь Вань вдруг вспомнила о тайном указе, который получила госпожа Шэнь пару дней назад, и в душе шевельнулось тревожное предчувствие.

Скоро оно подтвердилось. Сюйцзин открыл глаза, и в них светилась радость:

— Докладываю Вашему Величеству: судьбы наследного принца и госпожи Шэнь — совершенное сочетание. Их четыре столпа судьбы гармоничны, а узы счастья прочны.

Император Чжаовэнь, казалось, был вне себя от радости. Он трижды воскликнул «прекрасно!», и в голосе его звенела искренняя весёлость:

— Тогда я лично дарую вам помолвку…

Госпожа Шэнь легонько толкнула Шэнь Вань, и та очнулась от оцепенения. Собравшись, она вышла вперёд и вместе с Лу Чжанем преклонила колени, благодаря за императорскую милость.

Только когда её лоб коснулся холодного пола, Шэнь Вань окончательно пришла в себя. Она закрыла глаза, чувствуя отчаяние. «В оригинальной книге император Чжаовэнь страдал от сердечно-лёгочной недостаточности, но уж точно не был сумасшедшим! Почему он вдруг принял такое решение? Ведь в романе он всегда одобрительно относился к тому, что Лу Чжань не спешил жениться. Помолвку устроила лишь императрица, уговорив его. Что же сейчас происходит?»

Шэнь Вань искренне надеялась, что всё это лишь сон. Но на следующее утро, увидев бесконечный поток подарков, которые несли в дом, она окончательно поняла: сюжет книги действительно рухнул. Он изменился до неузнаваемости даже для неё, прочитавшей роман от корки до корки.

Чжицзю во дворе занималась подсчётом даров и, завидев проснувшуюся хозяйку, обрадовалась:

— Госпожа, посмотрите! Это всё от самого императора. Целых шесть-семь больших сундуков!

Шэнь Вань чувствовала себя разбитой. Бегло окинув взглядом роскошные подарки, она бессильно прислонилась к косяку двери и задумалась.

Чжицзю наконец заметила её подавленное настроение и обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы не рады?

Шэнь Вань вздрогнула и впервые всерьёз задумалась над этим вопросом. Лу Чжань красив, влиятелен и обладает прекрасными манерами — идеальный жених по всем меркам. Да и сама она всегда восхищалась этим персонажем в книге. Встретив его в реальности, хоть и старалась сдерживаться, всё равно немного влюбилась.

Она моргнула и внезапно осознала: на самом деле она не так уж против этой помолвки. Её больше беспокоит именно искажение сюжета. Если уж всё равно придётся выходить замуж, то за того, кого немного любишь, — не так уж плохо?

Шэнь Вань легко приняла эту мысль. Взглянув на Чжицзю, которая всё ещё с надеждой ждала ответа, она чуть заметно покачала головой:

— На самом деле… я довольно рада.

Это были искренние слова. В государстве Чжао нравы были достаточно свободными: если супруги не ладили, развод считался нормальным явлением и никого не осуждали. Шэнь Вань не была героиней оригинала и не стремилась к титулу принцессы Юнъу ради тщеславия. Даже если их отношения с Лу Чжанем в будущем испортятся, у неё всегда есть путь к разводу.

Ведь она не выдавала себя за спасительницу Лу Чжаня, и та роковая сцена в Храме Гоху уже миновала. Теперь она может спокойно рассматривать всё это как обычную влюблённость.

Осознав это, Шэнь Вань улыбнулась.

Чжицзю облегчённо выдохнула:

— Я так и думала! Вы ведь так любите принца Юнъу, как можно быть не радой? Просто я зря переживала.

Улыбка Шэнь Вань застыла на лице.

— …

Она уже собиралась спросить у служанки, откуда та взяла такие мысли, как вдруг во двор снова внесли несколько больших ящиков. Шэнь Вань удивлённо спросила:

— А это что ещё?

— Докладываю, госпожа, это подарки от императрицы. Госпожа Шэнь велела доставить их вам.

Шэнь Вань отвлеклась и забыла про свой вопрос. Слуги аккуратно расставили ящики и открыли их один за другим.

На солнце драгоценности и редкие сокровища сверкали так ярко, что резали глаза. Подарки оказались даже богаче тех, что прислал император. Шэнь Вань невольно поморщилась, решив, что императрица, вероятно, просто в восторге от того, что Лу Чжань наконец-то согласился жениться. Она велела принести лежак и устроилась на нём, наблюдая, как Чжицзю методично пересчитывает сокровища.

Прошло совсем немного времени, как начали прибывать поздравительные дары от других чиновников, дружественных семье Шэней. Госпожа Шэнь, любя дочь, не стала ничего прятать и отправила всё прямо в её покои.

Во дворе то и дело слышались шаги и голоса персонала, переносящего подарки. Шэнь Вань, почувствовав шум, ушла в дом. Она вытащила из-под книги стопку бумаг, исписанных аккуратным почерком, и стала внимательно их просматривать, хмурясь всё больше.

С момента перерождения в книге у Шэнь Вань было две цели: избежать сцены в Храме Гоху, где Лу Чжань ошибочно принимает её за спасительницу, и обеспечить его безопасность. Обе задачи были успешно выполнены, и поэтому она почти не следила за развитием сюжета. Но теперь, внимательно изучив записи, она поняла: сюжет начал искажаться гораздо раньше, чем на императорском банкете.

Например, принц Пин должен был быть наказан императором лишь под конец года, но это произошло на целых полгода раньше.

Это уже серьёзное отклонение, но Шэнь Вань, сосредоточенная лишь на безопасности Лу Чжаня, этого даже не заметила. Она ощутила странное беспокойство, но не могла понять причину.

Лёгким движением она постучала пальцем по виску и взяла кисть, зачёркивая чернилами все искажённые или несбывшиеся события. Аккуратный почерк быстро исчез под пятнами чернил, и Шэнь Вань с изумлением уставилась на оставшиеся две строчки:

Наследный принц получил ранение в засаде после возвращения из командировки.

Император Чжаовэнь дарует помолвку.

Хотя временные рамки немного расходились с оригиналом, только эти два пункта совпадали с книгой. И оба вызывали у неё недоумение.

Лу Чжань последовал её совету и разделил отряд на две части, использовал помощь императора и чиновников, чтобы обуздать трёх других принцев. Будучи человеком крайне осторожным, как он мог попасть в засаду и получить тяжёлое ранение по пути домой?

А помолвка?.. Ведь Лу Чжань уже узнал, что его настоящая спасительница — Люй Му, так что путаницы быть не должно. Между ней и Лу Чжанем почти не было общения… Даже если верить его словам о «любви с первого взгляда», это должно было произойти ещё месяц назад, когда он обедал в доме Шэней. Почему же он ждал до сегодняшнего дня?

Шэнь Вань смотрела на строки, чувствуя полное замешательство. Казалось, она уже почти коснулась разгадки, но не могла разорвать тонкую завесу тумана.

Впервые за всё время она почувствовала, что её ум бессилен, и на лице появилось выражение досады.

В этот момент в комнату вошла Мусу с подносом, на котором стояла чаша с лекарством. Она уже некоторое время жила в доме и незаметно сокращала количество мази на лице. Ранее желтоватый оттенок кожи постепенно сменился здоровой белизной.

Шэнь Вань, почуяв резкий запах лекарства, скорчила гримасу и, чтобы отсрочить неприятный момент, поспешила завести разговор:

— Мусу, твой цвет лица в последнее время сильно улучшился.

Мусу почувствовала лёгкую вину, но постаралась сохранить спокойствие:

— Госпожа, если вы будете регулярно принимать лекарства, ваш цвет лица тоже станет прекрасным.

Поняв, что уйти от участи не удастся, Шэнь Вань выпила отвар. Мусу с облегчением собрала чашу и сладости и вышла из комнаты. Шэнь Вань рассеянно проводила её взглядом, но вдруг её расслабленная поза резко изменилась — спина выпрямилась.

Хэбо… Мусу… Эти имена давно казались ей знакомыми, но только сейчас, заметив, как Мусу выходит из комнаты с той же походкой, что и одна из служанок на банкете, она вспомнила: обе девушки — те самые целительницы, которых императрица в оригинале подарила принцессе Юнъу после свадьбы.

Поскольку они появлялись в книге крайне редко, Шэнь Вань только сейчас вспомнила об этом.

Она закрыла глаза, не в силах скрыть смесь раздражения и шока. Если это правда, значит, императрица давно что-то заподозрила. Но Шэнь Вань никогда раньше не встречалась с ней, так что остаётся единственный вывод — всё это связано с Лу Чжанем.

Благодаря этой мелочи второй неразрешимый вопрос вдруг получил объяснение.

http://bllate.org/book/10029/905650