Готовый перевод Becoming the Vicious Supporting Character in Two Books [Transmigration] / Стать злодейкой сразу в двух книгах [Попадание в книгу]: Глава 35

— Да ладно тебе! Спрашиваешь, где Линь Нань, будто не знаешь? Ты вообще издеваешься? От тебя же морской водой несёт! — Цэнь Гэ закатила глаза и присела, чтобы обыскать карманы его халата.

Только она вытащила пилюлю, уже размокшую в морской воде и лишённую всякого запаха, как в голове внезапно завопил Меч «Пламя Демона»:

— *￥%&!

Цэнь Гэ вздохнула:

— Пожалуйста, я правда не понимаю…

Меч «Пламя Демона» разъярился ещё больше и со всей силы вонзился в труп Юэ Гэ.

В воздухе беззвучно расползся запах железной ржавчины. Цэнь Гэ нахмурилась, собираясь спросить у меча, что он задумал.

Но тело Юэ Гэ начало медленно менять форму.

Перед ней оказалась молодая снежная пантера без головы. Её большую часть скрывал чёрный халат, а из-под него бесшумно струилась кровь.

Когда Цэнь Гэ откинула халат, белая шерсть зверя, промокшая от дождя и крови, превратилась в огромный алый цветок, распустившийся ценой самой жизни.

Что… происходит…

В этот момент сюжетная линия Юэ Гэ любезно подсказала растерянной Цэнь Гэ необходимую информацию:

Культиваторы, владеющие духовными зверями, обычно заключают с ними договор на всю жизнь — они связаны друг с другом и могут обмениваться местами в случае смертельной опасности. Когда хозяин оказывается на грани гибели, его духовный зверь мгновенно перемещается к нему, меняется с ним местами и принимает смерть вместо него.

Осознав это, Цэнь Гэ на миг почувствовала, будто её душит.

Юэ Гэ хотел смерти Линь Наня, желал уничтожения Си Ухэна и стремился превратить её в послушную игрушку — за это он заслужил свою участь. Но эта снежная пантера, с которой она даже не успела встретиться, стала невинной жертвой.

Дождь всё ещё лил. Запах ржавчины постепенно смывался, но кровь продолжала тихо стекать, и её аромат упрямо висел в воздухе, не желая исчезать.

Что же делать теперь…

Стиснув зубы, Цэнь Гэ вывернула все карманы чёрного халата, после чего аккуратно сложила и халат, и тело пантеры в сумку для хранения высшего ранга, где те присоединились к скучным ци-камням.

На всякий случай, чтобы убедиться, что Юэ Гэ не пытался её обмануть, она поднялась на палубу и резко потянула за руку ученика Пика Цинси:

— Мне нужно увидеть Линь Наня!

Ученик вздрогнул от резкого запаха крови, мгновенно проснулся и, увидев её мрачное лицо, поспешно покатился вниз по трюму открывать дверь.

Пока он искал ключ, всё ещё не до конца очнувшись, он пробормотал:

— Сестра Цэнь… Вы с Линь Нанем собираетесь стать напарниками по дао? Вы всё больше становитесь похожи… Брат Си, наверное, расплачется…

Цэнь Гэ молчала.

Потом холодно произнесла:

— Дам тебе один шанс переформулировать.

— Я просто ищу ключ! Я ничего не говорил! — воскликнул ученик Пика Цинси и, словно в подтверждение своих слов, наконец нашёл ключ и открыл дверь.

Из-за модификации массива сбора ци нижняя часть трюма, обычно используемая для балласта, была разделена на множество маленьких отсеков. А поскольку там ещё и держали пленников, каждому отсеку положили отдельный ключ.

Когда дверь открылась, в лицо ударила ещё не рассеявшаяся пыль песка. Ци-камни внутри всё ещё горели. Цэнь Гэ направила их светом по всему помещению.

Комната была тесной, без окон, без кровати, даже без циновки — лишь горстка древесной стружки, которую забыли убрать.

… И никого внутри.

Цэнь Гэ холодно улыбнулась и повернулась к ученику Пика Цинси:

— Где Линь Нань?

— !!! — вырвалось у него.

Он немедленно достал нефритовую дощечку и начал лихорадочно отправлять сообщения старшей сестре и остальным. Одновременно он заверял Цэнь Гэ, что обязательно найдёт Линь Наня.

Но Цэнь Гэ уже развернулась и ушла.

Она пришла в трюм лишь в надежде на ничтожный шанс — что всё сказанное и сделанное Юэ Гэ было лишь блефом, последней попыткой запугать, и что на самом деле ему уже некуда деваться…

Вздохнув, она поняла: придётся искать человека в безбрежных глубинах моря.

Подойдя к носу корабля, Цэнь Гэ достала пилюли летучей рыбы, чтобы принять одну, но вдруг вспомнила ту пилюлю, которую нашла в халате.

Она задумалась.

Согласно оригинальной сюжетной линии, у Юэ Гэ не было особых способностей к плаванию. Как же он тогда смог утащить Линь Наня под воду?

Скорее всего, он забрал пилюли летучей рыбы у Линь Наня.

Цэнь Гэ решила не использовать свои пилюли и повернулась к ученику Пика Цинси:

— Где тот песок?

Ученик испуганно воскликнул:

— Сестра Цэнь… ты… что собираешься делать?!

Цэнь Гэ замолчала.

Разве она так страшна?

Хотя, если другие немного побаиваются её, это только облегчит многие дела — никто не станет мешать, считая её «слабой» или «милой».

Убедившись, что песок ему не нужен для того, чтобы его закопали заживо, ученик радостно помчался в угол, где хранился балласт, и помог Цэнь Гэ поднять мешок. Та поблагодарила его и убрала песок в сумку для хранения.

Проигнорировав его отчаянные попытки удержать её, Цэнь Гэ погасила ци-камни и направила свой меч в сторону моря.

Чем дальше она летела, тем темнее становилось вокруг. Вскоре исчез даже последний свет — слышались лишь шум волн.

Где-то вдалеке кто-то кричал, на корабле зажглись фонари, но нефритовая дощечка молчала. Сегодня ей было не до интриг и заговоров.

Спасение человека — вот что имело значение.

Повиснув над бушующими волнами, она достала тело снежной пантеры и искренне пожелала:

— В следующей жизни стань простой рыбой без разума. Живи обычной жизнью, без бед и несчастий.

Закончив молитву, она опустила тело в воду.

Затем убрала свой обычный меч, активировала защитную печать и печать внутреннего дыхания и, обняв мешок с песком, прыгнула в море.

Если бы она достала сумку для хранения уже под водой, морская вода могла бы затопить её. Поэтому, оказавшись в море, Цэнь Гэ сначала проверила сумку с помощью духовного сознания — всё было в порядке.

Убедившись, что с сумкой всё нормально, она наконец смогла осмотреться.

Под водой открывался целый иной мир: золотистые жилы металлической ци и белоснежные жилы водной ци светились ярким светом.

Прозрачные косяки рыб, в теле которых переливались разноцветные потоки ци, стремительно проносились мимо, словно рой светящихся духов.

Море оказалось прекрасным — совсем не тёмным, а скорее великолепным зрелищем света.

По сравнению с мраком суши, эта тихая красота подводного мира завораживала и манила.

Цэнь Гэ не могла отвести глаз, продолжая медленно погружаться.

Но она не забывала о главном — ей нужно найти Линь Наня.

Она отлично понимала: учитывая живучесть Линь Наня, простое погружение на дно вряд ли убило бы его. Юэ Гэ, желая устроить «естественную смерть», мог спрятать его лишь в одном месте —

внутри жилы водной ци.

Линь Нань — одарённый культиватор с чистым огненным корнем. Его даньтянь будет неустанно подвергаться атаке водной ци, и рано или поздно он потеряет контроль.

Без даньтяня культиватор становится слабым, как тяжелобольной, не говоря уже о том, чтобы выжить под водой.

Он даже не сможет поддерживать внутреннее дыхание — и просто захлебнётся.

Культиватор, утонувший в воде… даже если проверить через лампу судьбы, допросить духа или применить технику поиска убийцы, виновником всегда окажется одно и то же —

безжалостное море и его вечно бушующие волны.

Этот метод убийства не оставляет ни единого следа.

Цэнь Гэ твёрдо решила не допустить этого.

…

Мешок с песком начал медленнее погружаться.

Цэнь Гэ понимала: песок недостаточно плотный, особенно после того, как его пропитала вода.

Тем не менее, он позволил ей опуститься достаточно глубоко, чтобы можно было хотя бы прищурившись искать вход в жилу водной ци.

Если бы сейчас был день, она могла бы сбегать на площадку из щебня, взять большой камень и использовать его как груз.

Но сейчас ночь. А этот сбившийся с толку и одержимый главный герой Юэ Гэ, которого автор Ни Ань так плохо прописала, вполне может поджидать её в какой-нибудь тёмной расщелине.

Что делать? Если просто зависнуть в воде, Юэ Гэ может нагнать её.

Цэнь Гэ начала размышлять, не стоит ли пожертвовать своим серебристым мини-плавильным котлом. Он достаточно плотный — позволит ей погрузиться ещё глубже.

Если и этого окажется недостаточно, придётся плыть самой.

Пока она размышляла о вероятности десятикратного выговора от мастера и старшего брата за порчу почти родного плавильного котла, рядом раздался странный звук:

— …буль?

Цэнь Гэ удивлённо обернулась.

Перед ней дружелюбно улыбался синий кит.

【Твой «золотой палец» из третьей книги давно уже активирован — это симпатия животных!】 — редко вмешалось Небесное Дао.

Цэнь Гэ прищурилась:

— Кажется, в одной из книг мой «золотой палец» был чисто иньской конституцией. Это вообще что за способность? А?

【Эээ… хе-хе-хе… Но ведь это тоже то, чего нет у других…】

Цэнь Гэ перестала обращать внимание на Небесное Дао, и оно действительно замолчало.

Сюжет продолжился.

Цэнь Гэ собралась с мыслями и протянула руку, чтобы погладить гладкую щёку кита. Благодаря своей способности, кит ласково прижался к ней.

Цэнь Гэ отбросила бесполезный мешок с песком, обняла кита и спросила у его жабр:

— Можешь отвезти меня ко входу в жилу водной ци?

Кит несколько раз вежливо поклонился — знак согласия. Вода вокруг, казалось, стала жидкой, как в детской ванночке, когда он взмахнул хвостом и отогнал её в стороны.

Цэнь Гэ больше не колебалась — она забралась на спину кита и крепко обхватила его спинной плавник, продолжая погружаться.

…

Солнечный свет не проникал на такую глубину, поэтому рыбы сами создавали свет.

Мимо проплывали косяки рыб с ярко-белым сиянием, а медузы неторопливо дрейфовали, переливаясь всеми цветами радуги.

Мешок с песком медленно опускался сверху, но гораздо медленнее кита — казалось, будто он всплывает.

Еще выше, в тёмно-синей водной пелене, мелькали разноцветные раки и креветки, словно рассыпанная по небу галактика.

Цэнь Гэ с трудом, но не могла отвести взгляд.

Пока кит не напомнил ей сигналом — они уже достигли дна.

Они добрались до дна.

Цэнь Гэ собралась с мыслями, крепко обняла кита в знак прощания и вошла в жилу ци.

Морская вода не проникала внутрь. Оказавшись внутри, Цэнь Гэ почувствовала себя свежо и легко.

Затем она сосредоточилась и начала осматривать жилу.

Внутри царило ослепительное белое сияние. Ци-камни светились, словно маленькие лампочки. Водная ци источалась прямо из них.

Стоило сделать вдох — и мощные потоки ци начали насильно вливаться в даньтянь.

Но ци была водной природы и требовала фильтрации через корень даньтяня. В мгновение ока водная ци заполнила всё пространство, и золотистый резервуар, образованный её собственной ци, начал таять, превращаясь в белый туман, чтобы хоть как-то сдержать натиск.

Цэнь Гэ немедленно переключилась на внутреннее дыхание.

Жила водной ци была прекрасна, но совершенно не подходила ей.

Везде царило белое сияние — невозможно было отличить дорогу от сплошной стены ци-камней.

Цэнь Гэ достала свой обычный меч и начала осторожно простукивать путь — влево, вправо — пока наконец не смогла продвигаться вглубь, не натыкаясь на стены.

Дорога внутри жилы была не искусственной, а естественной: некоторые ци-камни, долгое время не получавшие питания от ядра жилы, истощили свою ци и превратились в пыль, оставляя пустоты.

Эти пустоты не всегда были широкими, но благодаря тому, что Юэ Гэ уже прошёл здесь, стоило лишь найти вход в ядро — и путь вперёд окажется свободным.

По пути не встретилось никаких препятствий, и в конце концов даже неровности исчезли — перед ней оказалась идеально ровная дорога.

Но впереди возникла прозрачная мембрана, полностью блокирующая проход.

Воздух внезапно стал густым. Цэнь Гэ почувствовала дурное предчувствие. Она вытащила из кармана первую попавшуюся травинку и бросила её вперёд.

Невидимый барьер отразил травинку обратно. Та покатилась по белоснежному полу из ци-камней.

Цэнь Гэ подошла, подняла её и снова бросила назад —

на этот раз результат был иным: листья травинки на глазах завяли.

Это была техника, о которой она никогда не слышала — ни её прежнее тело, ни книги «Хуа Синь» и «Путь Беспристрастия» ничего подобного не описывали.

Цэнь Гэ молчала.

Потом с досадой проговорила:

— Небесное Дао, ты ещё здесь? Подай заявку — хочу взглянуть на роман, где Юэ Гэ главный герой! Я совершенно не понимаю, что он творит! Такое ощущение, будто у переносчика книги вообще нет никакого достоинства!

Небесное Дао не ответило.

Цэнь Гэ глубоко вздохнула и постаралась успокоиться.

Она просто немного испугалась, увидев эту прозрачную мембрану, поглощающую жизненную силу, и выпустила пар.

Теперь нужно сосредоточиться и подумать, как быть.

Бросить ци-камни? Но мембрана, способная расширяться внутри жилы ци, явно питается энергией и постоянно высасывает жизненную силу.

http://bllate.org/book/10028/905593