Готовый перевод Becoming the Vicious Supporting Character in Two Books [Transmigration] / Стать злодейкой сразу в двух книгах [Попадание в книгу]: Глава 30

Возможно… в тот день, когда она попыталась разыграть «героя, спасающего прекрасную даму», и неожиданно получила ответ, что Си Ухэн неравнодушен к Цэнь Гэ, для неё уже не осталось пути назад.

В тот день человек в чёрном плаще явился, словно божество, верхом на тигре и, глядя сверху вниз на растерянную девушку с мокрыми от слёз глазами, прямо заявил:

— Ты любишь Си Ухэна, а я — Цэнь Гэ. Давай сотрудничать.

После этого она предоставила усыпляющие средства и прочие системные пилюли, а человек в чёрном — свою способность управлять стадом демонических кабанов. Огромное стадо могло полностью сорвать все планы отряда; до победы не хватало лишь реакции Цэнь Гэ.

Но Цэнь Гэ сумела разрушить безвыходную ловушку гусеницы единства сердец и добилась того, чтобы Си Ухэн постоянно оставался рядом с ней… даже человеку в чёрном так и не представился подходящий момент для удара.

Теперь оставалось лишь одно — сначала разрушить, чтобы потом возродиться.

Однако…

— Я понимаю, — с горечью напомнила ему Сяо Хуа, — но у Цэнь Гэ есть ещё один близкий друг — Линь Нань. Это неизвестная величина.

— Он? — человек в чёрном, прижимая к себе снежного барса, многозначительно усмехнулся. — Не думай о нём.

Сяо Хуа не поняла, но по мере его объяснений её глаза всё больше раскрывались от изумления.

Она даже не заметила, как белый детёныш барса в его руках задрожал всем телом, подавляя в себе жуткий, полный ужаса вой.

Человек в чёрном делал вид, будто ничего не замечает, и просто сказал:

— Расскажи мне всё, что ты знаешь о Цэнь Гэ.

Инстинктивный страх, свойственный животным, медленно расползался по спине Сяо Хуа, и она машинально кивнула:

— Хорошо.

— Желаю нам плодотворного сотрудничества, маленькая шутка, — улыбнулся человек в чёрном.

…

…

…

Цэнь Гэ вынужденно прервала свою практику.

Только что она привела в порядок меридианы и рассеяла ци, разогнав десятки холодных пилюль, застрявших в пяти органах и шести внутренностях. Но внезапно её линтай начал бунтовать, и каждый нейрон тревожно напоминал: «Вспомни скорее, что ты говорила последние три дня!»

От такого напора она чуть не сошла с ума прямо на месте.

Восстановить прошлое без каких-либо подсказок было крайне трудно.

Особенно если речь шла о бредовых словах, произнесённых в состоянии, когда сознание было чистым, как снег.

Прошло немало времени — только к утру, принимая пилюлю ясности ума, она наконец вспомнила…

Разве это не случилось тогда, когда Бай Жожу принесла ей пилюлю «Ясный Взор»?

Линь Нань, увидев, что она проснулась, с трудом разлепил уставшие глаза и спросил:

— Хочешь прогуляться?

Цэнь Гэ была тронута тем, что он всю ночь не спал ради неё, и поспешно ответила:

— Иди поспи. Мне нужно найти старшую сестру Жожу.

Линь Нань хотел отказаться, но вместо слов из него вырвался громкий зевок.

Он смутился, не зная, как скрыть своё смущение, и просто отвернулся.

За окном сияло яркое утро. На его бледных щеках едва заметно проступил лёгкий румянец.

Цэнь Гэ даже не решалась поддразнить его и серьёзно сказала:

— Иди спать. — Она вызвала Меч «Пламя Демона», который радостно закружился над её ладонью. — Со мной будет этот «эксперт золотого ядра» — ничего не случится.

Линь Нань помолчал, нахмурился и всё же не одобрил её решение.

Цэнь Гэ понимала его опасения: ведь у неё был лишь один меч, который нельзя было открыто показывать посторонним, а против неизвестных возможностей системного магазина Сяо Хуа это действительно внушало беспокойство.

Но Линь Нань выглядел очень уставшим. Не могла же она заставлять его терпеть ради неё — он ведь не наёмный телохранитель.

Не раздумывая долго, Цэнь Гэ убрала Меч «Пламя Демона» и дала спящему Линь Наню обещание:

— Я не стану делать глупостей и тайком убегать, пока ты спишь.

Линь Нань удивился.

Цэнь Гэ продолжила заверять:

— Меч со мной, предупреждающие талисманы тоже. Я просто посижу у кровати и почитаю. Иди спать.

Линь Нань не выказал ни капли недоверия и послушно взял одеяло, аккуратно расстелив его на постели.

В прошлый раз в потайном коридоре Линь Нань переодевался в ночную рубашку. Чтобы избежать его смущения, Цэнь Гэ заранее отвернулась.

В её линтае всё ещё прыгали тревожные мысли, но она их игнорировала.

Однако… звука переодевания так и не последовало.

Вместо этого раздался голос Линь Наня, осенившего его:

— Если тебе нужно найти старшую сестру Бай, почему бы не воспользоваться нефритовой дощечкой?

Цэнь Гэ: «…»

Действительно.

Хотя это и не было чем-то важным, всё же можно было просто спросить: «Что я несусветного наговорила в бреду, когда болела?»

А кроме того, были и дела посерьёзнее: как поживает Си Ухэн после истощения ци вчера? Надо бы поинтересоваться.

Ведь не обязательно выходить из комнаты или встречаться лично — достаточно связаться через нефритовую дощечку.

Как же так получилось, что они оба сразу не вспомнили об этом способе?!

Оба на мгновение замолчали.

Затем, словно почувствовав одно и то же, они одновременно полезли в сумки для хранения —

«…»

«…»

Линь Нань помолчал и наконец произнёс:

— У меня есть только дощечка от старшего брата.

Цэнь Гэ перебрала всё наследие прежней хозяйки тела и тоже замолчала:

— У меня почти так же.

Правда, у неё было на три дощечки больше: одна от учителя и две от Си Ухэна.

Это было…

Цэнь Гэ выбрала самый надёжный вариант:

— Я свяжусь с Си Ухэном и заодно спрошу, как он себя чувствует.

Линь Нань молча кивнул.

Когда Цэнь Гэ вышла из медитации, её сначала охватило беспокойство — вспомнить, что она наговорила Бай Жожу в бреду, а затем внимание переключилось на Линь Наня, который упрямо не шёл отдыхать.

И только теперь она вспомнила о Си Ухэне — том, кто не дал её болезни усугубиться и сейчас, возможно, лежит где-то в другой комнате, истощённый до предела.

В ту же секунду её накрыла волна вины и благодарности.

Вчера вечером, в полусне, она не подумала: истощение ци грозит не только падением уровня культивации, но и реальной опасностью для жизни!

Сяо Хуа, наказанная системой до первого уровня практики, хотела вернуть прежний облик и силу до возвращения в секту… и у неё оставался лишь один путь — контролировать Си Ухэна.

Будь то сделка с системой за душу или истощение собственной жизненной силы — Сяо Хуа теперь могла лишь покупать в системном магазине всё более странные предметы, ещё более жуткие, чем гусеница единства сердец, чтобы подчинить Си Ухэна и достичь стопроцентной привязанности, вернув всё утраченное.

…Это уже не имело ничего общего с наивной, девичьей влюблённостью. Теперь всё решал лишь расчёт.

Не зная почему, Цэнь Гэ почувствовала дурное предзнаменование. Сердце её заколотилось, и она быстро сунула руку в сумку для хранения, чтобы достать нефритовую дощечку.

Си Ухэн дал ей две дощечки: одна — обычная для связи, другая — «особое внимание», позволяющая установить прямое соединение.

По его привычке, в обычное время он всегда отвечал на обычную дощечку. А вот прямая связь могла оказаться слишком рискованной — вдруг она выдаст их.

Она нервничала и долго искала обычную дощечку, наконец постучав по ней дважды.

Дощечка мягко засветилась, распространяя ци по склону горы.

Но ответа не последовало.

Цэнь Гэ: «…»

Она инстинктивно посмотрела на второго живого человека в комнате, молча спрашивая взглядом его мнение.

Линь Нань, прислонившись к изголовью кровати и упорно борясь со сном, тоже промолчал: «…»

Цэнь Гэ не выдержала и рассмеялась:

— Поспи хотя бы немного. Я точно не выйду одна — буду связываться с ним только через дощечку, ладно?

— Но он сейчас…

В его чёрных, прозрачных глазах читалась тревога, а упрямая сонливость добавляла выражению лица почти детскую растерянность.

Цэнь Гэ решительно взяла вторую дощечку. Хотя использовать её напрямую она не хотела — это могло спугнуть врага…

Но обычная дощечка молчала, а специальная сумка для хранения Си Ухэна должна была немедленно отреагировать на активацию любой дощечки — будь то свет или тепло. Так что хуже уже не будет.

Цэнь Гэ взяла вторую дощечку и, под взглядом всё более озадаченного Линь Наня, приложила палец к губам:

— Тс-с-с…

Затем осторожно постучала дважды и затаила дыхание, прислушиваясь.

«…»

«Хр-р-р…»

Цэнь Гэ аж волосы дыбом встали: неужели Си Ухэн и целитель уже спят? И даже храпят?

Линь Нань внимательно наблюдал за её ошеломлённым лицом, потом тихо, прижимаясь к одеялу, сказал:

— Ты же знаешь, я не храплю во сне.

Цэнь Гэ сделала ему знак замолчать.

Но в этот момент из дощечки уже донёсся приглушённый, насмешливый смех Си Ухэна:

— Я не спал всю ночь. Практиковался.

Линь Нань: «…»

Он свернулся в комок под одеялом.

Цэнь Гэ улыбнулась ему и услышала в дощечке чужой голос.

Это была Бай Жожу:

— Я немного волнуюсь. Сегодня утром обнаружила, что Сяо Хуа сбежала. Все защитные механизмы в её комнате либо вышли из строя, либо были сломаны. Если у тебя нет новостей…

Си Ухэн легко рассмеялся:

— Я хоть и мечник, и для меня главное — мечевое сердце, но слишком резкое падение уровня тоже плохо. Сейчас еле ноги волочу. Если бы она пришла ко мне, я бы уже не мог с тобой разговаривать…

— Так зачем же ты говоришь это с таким весельем?!

Дощечку постучали, и Си Ухэн спокойно ответил:

— Разве мне плакать, произнося эти слова? Я не жалею ни о чём. К тому же всё идёт в лучшую сторону — этого достаточно.

Бай Жожу помолчала и сказала:

— Раз Сяо Хуа не была у тебя, возможно, из-за любви, превратившейся в ненависть, она отправилась к Цэнь Гэ. Я загляну к ней и заодно спрошу.

— Хорошо. Вернёшься — расскажи? — сказал Си Ухэн. — Я знаю, что с Линь Нанем она в полной безопасности. Но всё равно хочу услышать это от кого-то ещё.

Бай Жожу без стеснения закатила глаза:

— Сейчас самая опасная — именно она. Десяти Линь Наней будет мало, чтобы её защитить.

Си Ухэн на редкость не стал спорить и лишь глубоко вздохнул:

— Ты права…

Бай Жожу вышла из комнаты.

Цэнь Гэ слушала их разговор и чувствовала, как в груди нарастает множество невысказанных мыслей. От этого она даже не знала, с чего начать.

Линь Нань напомнил ей:

— Спроси у него, что ты сказала.

Цэнь Гэ очнулась и задала вопрос Си Ухэну.

Тот тихо рассмеялся и, не раздумывая долго, повторил дословно фразу: «Потому что он любит тебя» —

— Будь осторожна. Если кто-то полюбит тебя, он убьёт тебя, потом воскресит и запрёт в тёмной комнате навечно. Потому что он любит тебя.

— Он передал это с поразительной точностью, не меняя интонацию, но в его голосе появилось что-то странное, почти мистическое.

Цэнь Гэ оцепенела. В её линтае что-то забурлило с новой силой.

В этот момент Бай Жожу как раз вошла в комнату (дверь Линь Нань пнул и ещё не починили) и, услышав, как Си Ухэн демонстрирует своё актёрское мастерство, не выдержала:

— Ты в бреду наговорил мне кучу бессмыслицы, и я уже забыла. А он помнит каждое слово… Скажите, как вам вообще удаётся заводить такие разговоры?

Из дощечки донёсся самоуверенный голос Си Ухэна:

— Между мной и Цэнь Гэ нет ничего, о чём бы мы не могли поговори—

Он не договорил «поговорить», потому что Линь Нань уже спрыгнул с кровати, одним движением перехватил дощечку и спрятал в свою сумку для хранения, оборвав связь.

Цэнь Гэ смотрела на пустую ладонь:

— …

Линь Нань, совершив своё «злодеяние», виновато отвернулся к стене и буркнул:

— Он слишком шумный.

…

…

…

По множеству причин — внешним и внутренним — Линь Нань всегда казался окружающим холодным, почти бездушным. Все считали, что в душе он — высокомерный отшельник, парящий над мирскими страстями.

Но перед Цэнь Гэ он часто рушит этот образ…

Бай Жожу, держа в руках деревянную дверь, застыла на месте, ошеломлённая. Она постояла так несколько мгновений, потом отнесла дверь в сторону и спряталась поближе, наблюдая за ними — вдруг захотят что-то сказать.

Ей же неудобно быть третьим лишним, верно?

Но прошло много времени, а в комнате царила тишина. Ни раздражения, ни шуток, даже ответа не последовало.

Тишина, в которой слышен был бы даже падающий на пол гвоздь.

Что… происходит?

Бай Жожу осторожно заглянула внутрь. Линь Нань, держа дощечку, нервно смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но не решался. Цэнь Гэ же стояла, погружённая в свои мысли.

Прошла целая благовонная палочка, прежде чем Цэнь Гэ наконец вздохнула и сделала одно движение:

Провела ладонью по лбу.

.

Возможности переносчика книги делятся на три ранга: смертный, высший и божественный.

http://bllate.org/book/10028/905588