Готовый перевод Becoming the Vicious Supporting Character in Two Books [Transmigration] / Стать злодейкой сразу в двух книгах [Попадание в книгу]: Глава 19

Встреча с сородичем по клану длилась недолго. Цэнь Гэ аккуратно уложила послушную белку в сумку для духовных питомцев, повесила её на пояс — и тут же вычеркнула Юэ Гэ из мыслей.

Сделав несколько шагов и свернув за угол, она увидела берег, до этого скрытый небольшим холмом. У самого края воды появился деревянный причал, к которому была приставлена лодка.

С неё по сходням спускался человек, пошатываясь на каждом шагу. Си Ухэн, управляя мечом «Жэньгуан», подлетел к нему и, подхватив за руку, помог дойти до земли.

Цэнь Гэ еле сдержала улыбку: Си Ухэн по-прежнему действовал без оглядки на правила — открыто, свободно и так завидно легко.

Линь Нань молча стоял рядом. Понаблюдав немного, он сказал:

— Больше не стоит связываться с наставником с Пика Чичи. Я сейчас вернусь в потайной ход и найду там укромное местечко, чтобы попробовать сварить пилюли. Как только получится готовый продукт, сразу к тебе приду.

Цэнь Гэ не возражала и улыбнулась:

— Хорошо. Как сваришь пилюли, вместе пойдём в море. Духовную жилу разделим поровну.

Линь Нань не стал говорить, что его стихия — небесный огненный корень духа, а значит, ему водная духовная жила ни к чему. Он просто кивнул в знак согласия.

Его план был прост: если они всё же наткнутся на жилу, та точно окажется несовместимой с его стихией, и тогда вся она достанется Цэнь Гэ.

Раньше он был готов бескорыстно отдать всё, но теперь, видя, как носок её туфли уже указывает в сторону причала, а сама она вот-вот бросится туда, он стиснул зубы и добавил условие, продиктованное личной выгодой:

— Цэнь Гэ.

— Мм? — Она отвлеклась, её взгляд был чист и невинен, когда она посмотрела на него, ожидая продолжения.

— Ты… — Линь Наню показалось, будто жар в теле вновь разгорелся под влиянием Меча «Пламя Демона», и мысли начали искажаться…

Цэнь Гэ склонила голову с недоумением:

— Тебе нужна пилюля ясности ума?

Линь Нань покачал головой.

Тогда Цэнь Гэ села на ближайший камень и стала наблюдать за ним. Болезнь Линь Наня явно была хронической.

Через некоторое время он подавил жар, собрался с мыслями и, глядя на неё почти прозрачными, словно вода, глазами, произнёс:

— Не подходи слишком близко к Си Ухэну. И не забывай меня.

Цэнь Гэ моргнула. Она уже хотела сказать, что просто собирается поздороваться — ведь, увидев человека, не поприветствовать его было бы невежливо…

— Ты мой единственный друг, — сказал Линь Нань, и в его сдержанном, спокойном голосе прозвучала мольба. — Мне будет больно, если ты станешь слишком близка с другими.

Перед таким признанием Цэнь Гэ ласково потрепала его по голове и пообещала:

— Обязательно.

Линь Нань уходил, оглядываясь через каждые три шага. Лишь дойдя до поворота и полностью скрывшись из виду, когда свет у входа в пещеру исчез, он направился к запомненной развилке.

Дорога была извилистой, сырой и тёмной. По пути встречались высохшие трупы, пролежавшие здесь тысячи лет и давно превратившиеся в белые кости.

Мимо пролетела моль, случайно задев скрытый механизм, и тут же была пронзена стрелой, смоченной ядовитым зелёным раствором. Насекомое упало прямо перед ним.

Худая крыса проскользнула у его ног, схватила тело моли и юркнула в нору у стены.

Это были настоящие недра горы — без проводницы-белки, без защитного сияния сюжетной удачи. Это был подлинный, неизменённый потайной ход.

Линь Нань замер на несколько секунд. Всего лишь на несколько. Затем, не моргнув глазом, он закрыл глаза, облачился во тьму в своём чёрном одеянии и слился с ней.

Будто он всегда был во тьме и никогда не покидал её.

В темноте он нашёл укромный уголок, рассыпал вокруг порошок отпугивания и сел в медитацию.

Когда наставник с Пика Чичи с живостью рассказывал о методе варки пилюль летучей рыбы, он то спорил, то соглашался — и чувствовал подлинное счастье.

А теперь снова приходилось варить пилюли в одиночестве.

Ну и ладно…

Линь Нань вернул мысли в настоящее.

Как скорректировать рецепт? Как правильно сварить пилюли?

Нужно хорошенько подумать.

.

Морские волны с шумом накатывали на берег. У причала царило оживление: множество людей, переговариваясь, направлялись в сторону предгорий, выбирая среди примитивных построек те, что располагались в удобных местах.

Когда Цэнь Гэ подошла, Бай Жожу как раз жаловалась кому-то:

— Целых девять дней! Корабль без отдыха совершил шесть рейсов, чтобы перевезти всех, кого только можно было спасти, на остров…

— Если бы не твой удар в тот день, рассекший глубоководного осьминога и заодно развеявший надежды тех, кто ждал второй волны у границы тайного измерения, то и за десять дней, может, не управились бы!

Цэнь Гэ моргнула и с лёгкой усмешкой ответила, обыграв фразу:

— Да ничего особенного, просто сделал крошечный вклад.

Бай Жожу, словно не услышав, продолжила ворчать:

— А потом через десять дней всех их нужно будет так же перевезти обратно к границе измерения! У нас всего десять дней на то, чтобы построить убежища, исследовать остров и найти материалы, уникальные только для этого места!

Всего в измерении можно находиться тридцать дней, и двадцать из них уйдут на дорогу туда и обратно…

От этих слов у Цэнь Гэ засвербело в голове. Она посмотрела на холмы, где люди, словно муравьи, рубили деревья, и вдруг осенило:

— Почему бы не поручить тем, кто не сможет вернуться, рубить деревья и делать из них доски?

Бай Жожу растерянно заморгала:

— Чтобы они помогали строить дома?

Цэнь Гэ предложила идею как любитель:

— Пусть держат доски, привязанные верёвками, а корабль потянет их за собой. Так можно сделать всё за один рейс и выиграть целых девять дней!

Бай Жожу уже собиралась возразить, мол, грузоподъёмность и тяговое усилие корабля ограничены…

— Отличное предложение! — раздался голос.

Из-за сияющего утреннего солнца на мече спустился красивый мечник. Его нога легко коснулась земли, а подол лазурного длинного халата мягко взметнулся в воздухе.

Кто бы это мог быть, кроме Си Ухэна?

Жаль только, что, несмотря на его внешность и приятный голос, слова его шли вразрез с желаниями Бай Жожу.

— Если не понимаешь, так и не лезь со своими советами! — сердито бросила она и продолжила мрачно размышлять.

Си Ухэн беззаботно пожал плечами, сделал замысловатый жест и, словно фокусник, извлёк две нефритовые таблички.

— Пришли два человека с Пика Боши. Они неплохо разбираются в усилениях через массивы. Свяжись с ними.

Он протянул обе таблички.

— … — Бай Жожу была поражена. — Я даже не знала, что с Пика Боши кто-то прибыл!!!

Си Ухэн оскалился в ухмылке:

— Кто я такой? Разве я могу чего-то не знать?

Он повернулся к Цэнь Гэ и подбородком указал на неё:

— Верно?

Цэнь Гэ, глядя на его сияющую улыбку, не смогла сдержать смеха и кивнула:

— Конечно, конечно.

Раз проблему можно решить, пусть Си Ухэн хоть хвастается.

Бай Жожу не заметила их переглядки. Она, то удивлённая, то радостная, взяла таблички и ушла в уединённый уголок, чтобы связаться с ними.

Пик Боши — один из пяти главных пиков клана Цяньшань. Его ученики обычно хорошо разбирались в талисманах и массивах. Хотя их боевые способности могли быть невысоки, в вопросах применения ци и понимания её сути они обладали почти академическими знаниями.

Воздушный корабль, доставивший всех к границе измерения, был украшен цветными лентами с массивами — именно работой мастеров Пика Боши.

Из-за особенностей своего пика ученики Боши редко интересовались тайными измерениями, предпочитая проводить время в своих покоях, расставляя массивы и читая книги. Поэтому Бай Жожу, старшей сестре Пика Цинси, было вполне понятно, почему она не знала об их прибытии.

Теперь, получив контакты учеников Боши, Бай Жожу, переполненная эмоциями, больше не стала спорить с Си Ухэном и сосредоточилась на связи.

Люди у берега постепенно разошлись. Море успокоилось, и на воде играли золотистые блики.

Пустая лодка покачивалась на волнах, набегающих на песчаный берег. Морской бриз нес с собой лёгкий солоноватый запах — не слишком резкий, но довольно необычный.

Си Ухэн смотрел на Цэнь Гэ, слегка нахмурившись, будто что-то его смущало.

Цэнь Гэ с таким же недоумением посмотрела на него в ответ.

В глазах Си Ухэна мерцали те же золотистые блики, что и на морской глади. Он хотел что-то сказать, но вдруг нервно облизнул губы — будто колебался или сдерживал какое-то искушение.

В конце концов он протянул руку и взял её за левую ладонь, на которой красовалось кольцо с кровавым камнем.

Цэнь Гэ: ???

Увидев её растерянный и удивлённый взгляд, Си Ухэн, чьи ресницы дрогнули, наконец отбросил свою обычную беспечную ухмылку и тихо произнёс:

— Ты…

— …Хэн-гэ! Спаси меня… уууу!!!

Голос доносился из его поясной сумки для хранения.

Звук был приглушён тканью, но всё равно звучал томно и нежно, вызывая мурашки.

Это был голос Сяо Хуа.

Си Ухэн опустил взгляд, всё понял и разозлился: надул щёки и стал похож на раздувшегося иглобрюха.

Цэнь Гэ не волновалась за безопасность главной героини — такие, как она, не погибают в таких ситуациях. Она лишь приподняла бровь и с улыбкой спросила:

— Что за дела?

Си Ухэн надулся ещё сильнее:

— Боялся, что таблички в сумке не будут принимать сообщения, специально заказал сумку, пропускающую ци… — Он вдруг запнулся. — Обычно табличка просто нагревается, сигнализируя о новом сообщении. Почему у неё сразу голос?

Цэнь Гэ не знала ответа. Она лишь предположила, что раньше табличка была как телефон — нагревание означало входящий звонок.

А теперь, минуя этап набора, сразу происходит соединение… Она даже не знала, с чем это сравнить.

— Посмотри, и всё станет ясно.

Си Ухэн скривился:

— Я правда не знаю…

На его поясе висели две сумки для хранения: одна обычная, лазурного цвета; другая — с золотой вышивкой облаков, белоснежная с серебряными шнурами. Сейчас сумка с облаками ярко светилась золотом. Цэнь Гэ вспомнила, что она светилась уже давно, и она считала это особенностью сумки.

Си Ухэн извлёк из белой сумки стандартную табличку размером с ладонь и осторожно произнёс:

— Алло?

С другой стороны таблички Сяо Хуа всхлипнула:

— Ууу… Хэн-гэ, спаси меня…

За её голосом слышался шум других людей, и отдельные фразы долетали чётко: «Сестрёнка, давай поиграем», «Посмотри на золотых рыбок», «Давай веселись».

В секте не было таких грязных дел, поэтому Си Ухэн сначала не понял смысла, растерянно застыл.

А Цэнь Гэ уже трижды стукнула по табличке, и на ней отобразилась карта с отметками их текущих позиций.

Цэнь Гэ взглянула на карту, запомнила координаты и убрала руку. Она хотела что-то сказать, но, увидев почти наивное выражение лица Си Ухэна, вздохнула как опытный водитель и, достав обычный меч из сумки, взлетела на нём и умчалась.

При жизни она была приличным человеком, но не сверхчеловеком с фотографической памятью. Сейчас сюжетная линия отношений главных героев была ею основательно перемешана, и она совершенно не понимала, на каком этапе находится история.

А вдруг Сяо Хуа действительно в опасности?!

Руководствуясь простым человеческим чувством справедливости, она активировала защитную печать и устремилась к точке на карте.

Место находилось далеко — на другом краю острова, в нетронутой части, куда ученики Пика Цинси ещё не добрались.

Цэнь Гэ летела вдоль береговой линии на предельной скорости. Иногда на неё нападали летучие рыбы, но они не успевали за её стремительным полётом.

Менее чем через четверть часа она достигла цели.

Волны с грохотом обрушивались на скалистый обрыв, и гул был подобен раскатам грома.

Сяо Хуа стояла у края обрыва, одной рукой сжимая талисман громового удара, другой — табличку. Лицо её побледнело, и она медленно пятится назад.

Прямо за ней начиналась пропасть.

Перед ней стояли пять-шесть мужчин в разной одежде и медленно приближались.

Один из них, одетый в ярко-жёлтый халат — явно ученик Пика Наньюнь клана Цяньшань — с фиолетовой змеёй, обвившейся вокруг шеи, с жёлтым, болезненным лицом сделал шаг вперёд и ухмыльнулся:

— В секте тебя редко увидишь, а тут, в измерении, встретились — и ты ни словечка мне не скажешь? Ты смотришь только на своего Хэн-гэ?

Сяо Хуа заикалась, крепко сжимая талисман:

— Вы… не подходите!

Ученик Пика Наньюнь рассмеялся:

— Всего лишь талисман громового удара! Кого хочешь обмануть?

Фиолетовая змея на его шее шипела, обнажая ядовитые клыки, а в глазах всей компании блестел такой же мерзкий свет…

Цэнь Гэ почувствовала, как Меч «Пламя Демона» на её безымянном пальце левой руки зашевелился, жаждая крови.

С этим мечом явно что-то не так.

Она сжалась в кулак, подавляя нетерпеливую дрожь клинка, и с размаху прыгнула вниз, обнажив обычный меч, чтобы обрушить удар на мерзавца!

На мгновение их взгляды встретились — её и растерянной Сяо Хуа.

Автор говорит:

Свист рассёк воздух, и в мгновение ока все те, кто окружал Сяо Хуа, истекая мерзкой слюной, рухнули на землю без сознания.

Цэнь Гэ, держа обычный меч в ножнах, с отвращением пнула этих слабаков, повалившихся от одного удара по ножнам, и оттолкнула их к самому краю обрыва.

Си Ухэн опоздал на миг. Увидев картину перед собой, он ничего не понял и подошёл к Цэнь Гэ:

— Я помогу!

Это была не просьба, и Цэнь Гэ не нужно было вежливо отказываться. Она просто бросила ему верёвку и велела:

— Давай вместе свяжем этих ублюдков.

http://bllate.org/book/10028/905577