Готовый перевод Becoming the Vicious Supporting Character in Two Books [Transmigration] / Стать злодейкой сразу в двух книгах [Попадание в книгу]: Глава 13

Флегматичная Цэнь Гэ тут же сменила тему:

— Ты сейчас можешь идти?

— А?

Возможно, жар (пусть так его и назовём) только что подавили, и голос Линь Наня ещё звучал лениво, низко и томно.

У Цэнь Гэ слегка заалели уши.

Она невольно заправила прядь волос за ухо и лишь потом поднялась на ноги:

— Пойдём найдём старшего брата. Выручим его из блужданий и заодно купим лекарственные рецепты.

Линь Нань чуть опустил глаза, смущённо снова «агнул», а затем поднял лицо и посмотрел на Цэнь Гэ, послушно протянув руку:

— Не могу встать… Поможешь мне подняться?

.

На морском судне, откуда уже виднелись зелёные острова и горные хребты, Си Ухэн понятия не имел, что кто-то долго смотрел на него вдаль со словами: «Я всё равно проиграю тебе».

Его мысли были далеко не об этом. Холодный морской ветер трепал его лазурные одеяния, придавая фигуре суровую, почти боевую строгость.

С холодным выражением лица, против солнечного заката он взмахнул сверкающими ножнами и отвёл в сторону изящную женскую ладонь —

та самая рука как раз подсыпала приправу в жареные щупальца осьминога.

— …Хэн-гэгэ?

Владелица руки, Сяо Хуа, почти растерянно склонила голову и посмотрела на Си Ухэна. На её лице медленно расцвела улыбка — в лучах золотисто-оранжевого заката она выглядела особенно невинной и милой.

Си Ухэн смотрел на неё, и в его голосе звучало беспрецедентное возмущение:

— Тебе не нравится Бай Жожу, но ты ласково зовёшь её «сестрой Жожу» и подсыпаешь ей «Порошок рассеивания разума», чтобы лишить рассудка?!

Сяо Хуа не заботило, что её считают шуткой. Её имя и так было всего лишь насмешкой.

Ей было всё равно, превратится ли эта шутка в трагедию или в чёрную комедию.

Морской ветер будто дул по-разному: на Си Ухэне он развевался, наполняя воздух суровостью, а на Сяо Хуа — мягко и нежно ласкал её волосы.

— Почему ты подсыпала лекарство сестре Жожу?

Она легко и игриво улыбалась, полностью играя роль милой и безобидной девушки, и даже интонация её голоса оканчивалась весёлым восходящим акцентом.

— …Потому что ты её любишь.

Си Ухэн замер.

— Ты что-то не так поняла…

— Вряд ли, — Сяо Хуа склонила голову и улыбнулась, её глаза сверкали отражённым светом. — Ты ведь знаменит в секте как «вечный помощник». Часто выполняешь поручения для сестры Жожу, не так ли?

В клане Цяньшань было пять главных пиков и множество мелких ответвлений. Си Ухэн действительно помогал всем без исключения.

Он был вне себя:

— Так может, скажешь ещё, что я люблю старшего брата Пика Чичи?! Ведь всего несколько дней назад я ходил за тысячелетним снежным лотосом, который нужен Цэнь Гэ, именно по его просьбе!

Сяо Хуа опешила:

— Ты любишь мужчин?!

Си Ухэн: «…»

Эй, девушка, ты веришь всему, что я говорю?

Сяо Хуа тоже опомнилась. Её голос стал жалобным и обиженным:

— Хэн-гэгэ, не уводи разговор в сторону. Вернёмся к делу —

— Раз тебе она не нравится из-за меня, и ты хочешь подсыпать ей «мелочь» — так пусть будет! Ты собираешься защищать её?

Си Ухэн пристально смотрел на неё.

Сяо Хуа гордо подняла идеальный изгиб подбородка и встретила его взгляд без страха.

Для других такая эмоционально зависимая и капризная героиня иногда просто кажется сумасшедшей.

Прошло немного времени, прежде чем Си Ухэн мягко улыбнулся и со вздохом спросил:

— Значит, ты любишь меня?

— Да, — Сяо Хуа честно призналась. Её овальное личико в лучах заката сияло безмятежностью и даже казалось озарённым счастливым сиянием. — Ты так часто рядом с сестрой Жожу… Мне завидно. Я хочу, чтобы она держалась от тебя подальше.

Невидимая чёрная аура уже начала обвивать Си Ухэна, словно шёлковые нити, сплетая вокруг него кокон.

Если бы эта аура была вещественной, она задушила бы человека до удушья.

Си Ухэн не мог вымолвить ни слова и лишь сказал:

— Об этом я сообщу Бай Жожу.

Сяо Хуа горько усмехнулась — в её смехе слышались безумие, разочарование и обречённость.

Она махнула рукой, и мешочек с «Порошком рассеивания разума» полетел прямо Си Ухэну в руки. Её улыбка оставалась чистой, как у новорождённого:

— Вот улика. Иди и скажи ей.

Си Ухэн: «???»

Его мысли запутались. Он машинально поймал мешочек и замер.

На лице Сяо Хуа уже играла печальная, но примирённая улыбка:

— За сестрой Жожу следит много людей. Даже если ты остановишь меня — простую пешку, ты не сможешь остановить тех, кто стоит за всем этим.

— …Что ты имеешь в виду?

— Я подсыпала приправу с запахом «Порошка рассеивания разума» и специально рассыпала её на палубе, где ты обязательно пройдёшь. Хотела, чтобы ты заметил. Боялась, что если скажу прямо, ты мне не поверишь… А ты сразу решил, что я хотела отравить сестру Жожу.

В этих словах содержалась огромная информация. Си Ухэн пытался разобраться, правду ли она говорит… По интонации казалось — правду.

И тут Сяо Хуа, словно раненное, но всё ещё преданное солнце, бросилась к нему в объятия.

— Я люблю тебя. Ты любишь её. Я хочу, чтобы ты был счастлив, поэтому откажусь и буду благословлять вас… — Она прижалась к нему и подняла лицо. В её миндалевидных глазах стояли слёзы, но весь её облик сиял чистой, искренней любовью. — Сейчас ты позволишь мне немного обнять тебя?

Си Ухэн впал в экзистенциальный кризис.

Мешочек с порошком был у него в руках. Подлинность «Порошка рассеивания разума» можно проверить мгновенно. Сяо Хуа не стала бы обманывать его в таком вопросе.

Значит, он ошибся? Принял Сяо Хуа за злодейку, желающую навредить старшей сестре?

Или… действительно за Бай Жожу кто-то охотится?

Когда информации слишком много, глупый холостяк впадает в панику. Умный холостяк сделал бы вид, что ничего не понимает, и не стал бы отстраняться от тёплых объятий.

Но Си Ухэн — холостяк-культиватор, и у него есть мозги.

В его голове мгновенно возник образ Цэнь Гэ с насмешливой ухмылкой, наблюдающей за происходящим.

А затем — её хрупкая фигура после боя с глубоководным осьминогом, когда она, истощённая, словно засохший лист, упала ему в руки.

Хочет ли он, чтобы Цэнь Гэ увидела подобную сцену?

Си Ухэн мгновенно пришёл в себя и отстранил Сяо Хуа.

Отстранить оказалось не так просто — она даже схватила его за руки. Пришлось использовать технику «Золотого цикады», чтобы отпрыгнуть на пять чи в сторону, и в спешке выхватить Меч «Жэньгуан», чтобы не дать ей снова броситься в объятия.

Он не хотел, чтобы Цэнь Гэ увидела это зрелище, поэтому даже втайне не позволял себе поддаваться чувствам и допускать развитие ситуации.

— Давай поговорим спокойно, — строго сказал Си Ухэн. — Как можно говорить, если ты вцепилась в меня?

Сяо Хуа захихикала:

— Ты что, стесняешься? Разве ты никогда не обнимал сестру Жожу?

Си Ухэн: «…»

Какой у этой девчонки сумасшедший склад ума!

Пытаться вести нормальный разговор с сумасшедшей — значит самому сойти с ума.

Си Ухэн сжал мешочек с порошком и направился в трюм к Бай Жожу.

Отложив в сторону все вопросы чувств, он кратко рассказал ей о попытке подсыпать приправу и предупредил, чтобы она была осторожна — за ней охотятся.

.

Сяо Хуа, со своей точки зрения, смотрела, как Си Ухэн в замешательстве убегает прочь.

Его тень была длинной, отражаясь в воде, колыхаясь на волнах.

В ушах зазвучало системное уведомление.

[Поздравляем! Вы выполнили основное задание [Взяться за руку с Си Ухэном] и получили награду [Небесный духовный корень стихии металла]. Следующее основное задание: [Обнять Си Ухэна]. Срок выполнения — 14 дней. Награда: [Талия, которую можно обхватить одной ладонью]. Продолжайте в том же духе!]

[Поздравляем! Вы выполнили основное задание [Обнять Си Ухэна] и получили награду [Талия, которую можно обхватить одной ладонью]. Следующее основное задание: [Поцеловать Си Ухэна]. Срок выполнения — 34 дня. Награда: [Тело-горнило для совместной практики]. Продолжайте в том же духе!]

[Поздравляем! Вы выполнили задание [Повседневный контакт с Си Ухэном] и получили награду [Жемчужина, отталкивающая воду ×1].]

Сяо Хуа тяжело вздохнула, но уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке.

Авторские примечания:

Да, это действительно была приправа с ароматом «Порошка рассеивания разума» — безвредная шуточная смесь, используемая на Пике Цинси. От неё ноги становятся ватными, но больше ничего не происходит.

Сяо Хуа в очередной раз мастерски выполнила задание системы.

Стоит признать: такой ход действительно вызывает чувство вины («Неужели я подумал о ней как о злодейке?»), усиливаемое «эффектом подвесного моста» и выбросом гормонов от внезапного объятия. В результате в голове остаётся отпечаток: «Кажется, я начинаю испытывать к ней симпатию».

— Однако, даже тогда, когда перед лицом глубоководного осьминога она всё ещё думала о задании системы [Взяться за руку с Си Ухэном], Сяо Хуа уже проиграла. Даже если бы не было Цэнь Гэ, Си Ухэн в тот самый момент всё равно не полюбил бы Сяо Хуа.

2.7 — дополнение: во-первых, роман имеет ограниченную точку зрения. То, что для Сяо Хуа выглядит как флирт или застенчивость, для Си Ухэна — просто дружеское общение. Во-вторых, сюжет развивается по спирали. Я стараюсь создать несколько реалистичных романов, в которые могла бы попасть Цэнь Гэ (Цэнь Гэ: «Спасибо тебе большое?!»). Поэтому в линии Си Ухэна присутствуют типичные приёмы мелодрамы: Сяо Хуа совершает поступки, которые в её собственной перспективе (с ореолом главной героини) кажутся вполне допустимыми. Подробнее об этом — позже.

И последнее… Ненавидеть её — абсолютно нормально! Совершенно нормально! Ведь она и есть антагонист! Разве не стандарт для романа с переносом в книгу, когда первоначальная героиня становится злодейкой?.. (закрывают рот и утаскивают прочь)

Если бы Цэнь Гэ была здесь, она бы с удовольствием наблюдала за происходящим и причмокивала от восхищения.

В оригинальной книге Сяо Хуа действительно была хитрой и расчётливой, но при этом милой девушкой.

Роман был написан с её точки зрения. Все её хитрости были направлены лишь на того, кто тоже питал к ней чувства — Си Ухэна. Она дразнила его, намекала, параллельно выполняя задания системы, пока он, не выдержав, сам не начал бы за ней ухаживать.

Она притворялась ревнивой, настолько ревнивой, что якобы хотела «отравить» девушек, близких к Си Ухэну. А потом красиво оправдывалась, предъявляла улики и демонстрировала искренние чувства, чтобы восстановить свою репутацию…

Этот набор приёмов, вызывающих чувство вины и симпатию, Сяо Хуа знала наизусть.

Цэнь Гэ, читая книгу, восхищалась мастерством героини в ухаживаниях.

— После такого комплекса действий даже тот, кто изначально не испытывал к ней никаких чувств, не смог бы устоять и в конце концов поддался бы её чарам.

Но сейчас Цэнь Гэ совсем не думала о любви.

Она поднималась в гору вместе с Линь Нанем.

Горные хребты чередовались один за другим, повсюду царила зелень. Под густыми деревьями среди влажной травы и сухих веток вдруг выскочила смелая белка и остановилась прямо на каменной дорожке.

Гладкая коричневая шерстка, блестящие глазки, мокрый носик, дрожащий от волнения.

— Чи-чи!

Цэнь Гэ затаила дыхание — настолько она была очарована!

Линь Нань не понимал её восторга и с недоумением смотрел на неё.

Цэнь Гэ очень осторожно выдохнула, боясь спугнуть зверька, и медленно достала из сумки для хранения десяток семечек. Она присела и протянула ладонь с семечками прямо перед мордочкой белки.

— Чи-чи! — Белка двумя крошечными лапками взяла одно семечко, ловко очистила скорлупу и спрятала ядрышко себе за щёку.

Потом взяла ещё одно.

И ещё.

— Крак-крак-крак-крак-крак!!!

В тишине лесной тропинки звук поедания семечек белкой звучал отчётливо и умиротворяюще.

Линь Наню стало скучно. Он прислонился к ближайшему дереву и смотрел на солнечные зайчики, пробивающиеся сквозь листву, и на женщину в оранжево-красном одеянии, которая сидела рядом с белкой. Они смотрели друг на друга с одинаковым недоумением.

«…»

Он молча улыбнулся.

Семечки, которые Цэнь Гэ выложила, быстро закончились.

Белка запрыгала на месте:

— Чи-чи-чи!

Цэнь Гэ осторожно спросила:

— Тебе ещё семечек?

Она высыпала ещё немного.

Белка не взяла, а продолжала прыгать, надув щёчки.

— Чи-чи-чи!

Цэнь Гэ предположила:

— Тебе воды?

Она достала флягу, налила воду в маленькую тарелку и поставила перед белкой.

Белка снова отказалась.

— Чи-чи-чи!

Линь Нань тихо рассмеялся.

Цэнь Гэ обернулась и безмолвно укоризненно посмотрела на него.

— Ладно, ладно, — вздохнул Линь Нань, словно отец, снисходительно наблюдающий за капризами дочери. Он тоже присел и посмотрел на белку.

Белка уставилась на него своими ясными глазами, носик то и дело подрагивал.

Линь Нань с серьёзным, почти скучным лицом смотрел на неё, но вскоре его взгляд сам собой смягчился, словно превратившись в тёплую воду.

http://bllate.org/book/10028/905571