Готовый перевод Becoming the Vicious Supporting Character in Two Books [Transmigration] / Стать злодейкой сразу в двух книгах [Попадание в книгу]: Глава 2

Её разум будто окоченел от холода — головная боль утихла, мысли застыли.

Попала в другой мир? Две книги? Злодейка-антагонистка?

Разве всё это важно?.. Не хочется думать.

Цэнь Гэ почти плыла над землёй, на цыпочках вернулась в свою комнату и сразу рухнула на постель.

.

Проспала целый день.

Когда Цэнь Гэ проснулась, чувствовала себя бодрой и свежей. Всё, что скопилось в голове — обрывки воспоминаний из двух миров, — теперь улеглось и упорядочилось, будто два мира наконец слились воедино.

За окном светило яркое солнце, простая обстановка комнаты была видна отчётливо: стол, стул, циновка и кровать. Даосям в быту не требовалось много.

Цэнь Гэ вышла из комнаты, решив немного прогуляться, чтобы окончательно прийти в себя.

Интересно… она ведь инстинктивно вошла в комнату и, скорее всего, забыла закрыть дверь. Кто же её тогда закрыл?

Ладно, неважно.

— Скри-и-и… Бах!

— Грох!

Прямо перед ней человек в лунно-белой мантии покатился по земле, переворачиваясь через голову, примял множество цветочков и травинок и только через некоторое время, жалобно поохав, поднялся.

В руках он бережно прижимал мерцающий ледяной предмет, источающий голубоватое сияние.

Цэнь Гэ пригляделась и удивлённо воскликнула:

— Си Ухэн?

Перед ней стоял юноша в белоснежной мантии, с волосами, собранными в нефритовую диадему. Несмотря на растрёпанность, он быстро привёл одежду в порядок — и снова предстал перед ней стройным, благородным и прекрасным мечником.

Да, это точно был Си Ухэн.

Он слегка коснулся пальцем затылка и, отведя взгляд в сторону, произнёс:

— Слышал, ты проспала целый день… Пришёл проверить, как ты.

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Пилюля «Ясного Сердца» действительно избавила её от головной боли и тревоги, вызванной наслоением двух сюжетов. Сейчас последствий не ощущалось.

— Хм… — Си Ухэн на мгновение замялся, затем решительно протянул ей то, что всё это время берёг у груди.

Это был ледяной цветок гайтаня, вырезанный изо льда, но такой живой и реалистичный, будто вот-вот распустится. Под солнечными лучами он переливался голубоватым сиянием, полный жизни.

— Просто так вырезал, — сказал Си Ухэн. — Поставь куда-нибудь. Я вложил в него ци, так что месяц не растает.

Цэнь Гэ не могла определить, насколько серьёзно он отнёсся к подарку.

Краем глаза она заметила его меч «Жэньгуан», брошенный рядом.

Цэнь Гэ: Ого…

Она почти отчётливо представила картину:

Си Ухэн сидит у порога, использует свой меч вместо резца, сосредоточенно направляет ци и понемногу вытачивает изо льда этот цветок.

А потом она открывает дверь.

Эта картина… выглядела довольно жалко.

Но в душе она не могла не задуматься.

Си Ухэн — всё-таки канонический главный герой, через несколько дней встретит свою судьбу — героиню романа.

Так почему он уже второй день подряд дарит ей цветы? Открыл магазин и раздаёт скидки?!

Неужели сюжет начинает разваливаться или характер Си Ухэна просто слишком необычен?

Цэнь Гэ на секунду подумала о возможных последствиях.

… Но, пожалуй, не стоит забивать себе голову. Придёт беда — будет и средство.

Она собралась с мыслями, вежливо поблагодарила Си Ухэна и аккуратно поместила цветок в ледяную чашу из нефрита в своей комнате.

Затем взяла ещё одну пилюлю «Ясного Сердца» и направилась в главный зал.

Проспав целый день, нужно было сообщить, что с ней всё в порядке.

Си Ухэн неуверенно пробормотал:

— Завтра же идём в тайное измерение. Не проспи.

Цэнь Гэ, проспавшая целый день и вообще слывущая соней, только вздохнула:

— …Поняла!

Она дала ему несколько заверений, и Си Ухэн, наконец довольный, ушёл.

Цэнь Гэ направилась в главный зал.

Учитель постоянно пребывал в уединении, все дела секты вели за него старшие ученики. Она, как обычно, искала старшего брата.

Но в главном зале сейчас находились лишь несколько внешних учеников. Большой золотисто-красный алхимический котёл уже остыл, и они убирали помещение.

Цэнь Гэ молча отступила к входу и достала из сумки несущую ци табличку для связи со старшим братом.

Через мгновение на табличке появились иероглифы: «Задняя комната главного зала».

Обойдя главный трон и пройдя по коридору до конца, она оказалась у двери задней комнаты.

Дверь уже была открыта. Посередине помещения стоял маленький золотой котёл, вокруг которого мерцало золотистое сияние.

Цэнь Гэ чуть не ослепла от этого блеска.

— Как раз вовремя, — старший брат, словно ничего не замечая, помахал ей рукой. — Здесь варится пилюля усиления ци. Нужно, чтобы кто-то сидел рядом и медитировал. Чем больше ци вокруг, тем лучше эффект пилюли.

Цэнь Гэ послушно кивнула и села на циновку в углу.

Пик Чичи специализировался прежде всего на алхимии. При желании можно было также изучать ковку артефактов или медицину, но основой пути оставалась именно алхимия.

Постоянное сидение рядом с алхимическим котлом и медитация, использование пилюль как основы дао — такова особенность Пика Чичи.

Цэнь Гэ удобно устроилась на циновке, и старший брат на мгновение приложил пальцы к её запястью.

— Да, всё в порядке, — кивнул он через несколько вдохов. — В дальнейшем принимай по одной пилюле «Ясного Сердца» каждый день. Не забывай.

— Хорошо.

— Кстати, Ухэн говорил, что хочет тебя проведать. Ты его видела?

— Видела… — Почему старший брат вдруг заговорил об этом?

Голос старшего брата стал мягче:

— Он недурен собой и добрый парень, хотя порой ведёт себя странно. Привыкнешь.

В его тоне появилась лёгкая грусть «дочь выросла»:

— Тебе пора подумать о выборе напарника по дао.

Цэнь Гэ: «…»

Автор говорит: даже в мире культивации есть родственники, которые торопят с замужеством.

Цэнь Гэ была ошеломлена.

Напарник по дао?

Одни только воспоминания о том, как Си Ухэн в книге истязал себя и других ради любви, да ещё и два дня подряд дарит цветы — этого было достаточно, чтобы у неё мурашки по коже пошли. Ни малейшего интереса к нему как к партнёру.

Дружить — пожалуйста, шалить вместе — без проблем. Но напарник по дао? Это уже слишком.

— Не стоит торопиться с этим, — улыбнулась Цэнь Гэ. — Лучше сосредоточиться на культивации. Когда увижу всю широту небес и земли, тогда и подумаю о напарнике. Иначе легко ослепнуть от любви.

Старший брат на миг замер, затем одобрительно кивнул:

— Отличная мысль.

Тема «напарника по дао» была благополучно закрыта.

Старший брат дал ещё несколько наставлений по совместной медитации с котлом и установил защитную печать у входа, чтобы внешние ученики не потревожили.

Цэнь Гэ внимательно выслушала всё и приготовилась к медитации.

Старший брат встал и вышел.

В дверях вдруг возникла чёрная фигура, отбрасывающая длинную тень.

Цэнь Гэ почувствовала, что кто-то наблюдает за ней, и потянулась, чтобы лучше рассмотреть.

Но золотистое сияние котла заслоняло обзор. Она прищурилась, пытаясь различить силуэт, и смогла лишь смутно уловить знакомую ауру.

Цэнь Гэ: «…Ладно, займусь медитацией».

Она перестала всматриваться и закрыла глаза, сосредоточившись на котле.

Каждый алхимический котёл обладал своей уникальной структурой циркуляции ци, и если она медитировала вместе с ним, следовало понять его особенности.

В этот момент старший брат спокойно произнёс:

— Линь Нань?

Цэнь Гэ насторожилась.

— Так это Линь Нань… Неудивительно, что показалось знакомо.

— Я хочу пойти в тайное измерение Огненного Журавля, — раздался холодный, хрипловатый голос Линь Наня.

Старший брат удивился:

— Раньше ты говорил, что не хочешь идти. Почему передумал?

Линь Нань промолчал. В комнате слышался лишь тихий звон ци, сталкивающейся со стенками котла.

Старший брат, привыкший к молчаливости младшего брата, вздохнул:

— Список уже отправлен. Мне нужна веская причина.

— В том измерении… моё предназначение.

Цэнь Гэ невольно отвлеклась на их разговор.

Честно говоря, отговорка Линь Наня была крайне слабой.

«Предназначение»? Да любое тайное измерение — предназначение для любого культиватора.

Но Линь Нань произнёс это с полным спокойствием, будто и правда верил в свои слова.

Старший брат, конечно, понимал, что это просто отговорка, но… будучи «отцом семейства» секты, всё же согласился и вышел.

Его шаги постепенно затихли. В задней комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим звоном ци.

Беспорядочные потоки ци от котла мешали ощущать присутствие других людей.

Никаких звуков, кроме звона котла, не было. Похоже, Линь Нань тоже ушёл.

Цэнь Гэ сидела на циновке за котлом, успокаивая разум. Старший брат установил защиту — можно было спокойно медитировать.

Она начала внутренний осмотр, направляя ци по малому кругу.

Ей было совершенно неинтересно, почему Линь Нань вдруг решил пойти в измерение. Ведь именно там он получит свой родовой клинок. Возможно, его «золотой палец» уже подсказал ему будущее?

Ци текла по меридианам, как река. Рассеянная в воздухе ци вливалась в неё, словно притоки в основное русло.

Как только Цэнь Гэ полностью погрузилась в медитацию —

Шурш… Шурш…

Ткань одежды тёрлась о каменный пол.

Линь Нань тихо сел рядом с дымящимся котлом и, будто не чувствуя жара, пристально смотрел на девушку, уже погружённую в состояние глубокой медитации. Осторожно он потянул за край её рукава.

— На Си Ухэне… чёрная аура несчастья, — прошептал он, боясь разбудить её. — Можешь держаться от него подальше?

Черты лица девушки были мягкими, выражение спокойным — она явно не слышала его слов.

— Я знаю, что не могу… И не смогу объяснить, почему вижу эту чёрную ауру, — почти беззвучно вздохнул Линь Нань. — Поэтому… ты идёшь в измерение с Си Ухэном, а я пойду с тобой. Хорошо?

Девушка молчала.

Линь Нань лёгкой улыбкой, словно лунный свет в сосне, добавил:

— Раз не отвечаешь, считается, что согласилась.

.

Цэнь Гэ проснулась от сладковатого аромата пилюли усиления ци.

За окном сиял яркий свет. Белый журавль неторопливо прогуливался по двору.

Золотистое сияние котла уже исчезло. Кто-то открывал его крышку —

Снова Си Ухэн.

На нём была надета лазурная мантия, а чёрные волосы собраны в небесно-голубую диадему.

Если не считать меча «Жэньгуан» за спиной, он выглядел как юный господин, вышедший на прогулку.

Юноша открыл котёл и аккуратно перекладывал пилюли в сумку.

Цэнь Гэ окликнула его:

— Что ты делаешь?

Си Ухэн обернулся, приподнял бровь и, уголки губ изогнувшись в почти насмешливой улыбке, ответил:

— Проснулась?

Он подошёл ближе, наклонился и осторожно прикоснулся кончиками пальцев с пилюлей к её губам.

Его глаза, цвета янтаря, сияли чистотой и отражали её лицо.

— Хочешь одну? — улыбнулся он. Прохладное дыхание с ароматом мяты коснулось её щеки. — Это твоя собственная пилюля усиления ци.

Цэнь Гэ на миг замерла, затем попыталась вырвать пилюлю.

— Эй! Дай сюда, я сама съем!

Но рука Си Ухэна была крепка, как отлитая из бронзы. Она несколько раз попыталась вырваться и лишь почувствовала мозоли на его ладони.

Цэнь Гэ разозлилась:

— Эй—

Си Ухэн на мгновение отвёл взгляд, затем с вызовом заявил:

— Ты снова уснула и чуть не опоздала в измерение, а теперь ещё и «эй»!

— Это была медитация, а не сон!

Не дав ей возразить, Си Ухэн ловко запихнул пилюлю ей в рот.

Кончики его пальцев скользнули по её губам — прохладное прикосновение исчезло в мгновение ока.

Пилюля усиления ци, предназначенная для немедленного восполнения ци, растворилась сразу, не успев оставить вкуса, и растеклась по всему телу.

Цэнь Гэ проигнорировала изменения в теле и уже собиралась проучить Си Ухэна за его дерзость.

Но тот отступил на шаг, лишь улыбаясь, будто готов был стать мешком для ударов.

В этот момент её ци внезапно изменилась — словно к реке добавился новый приток.

Цэнь Гэ: «Что за…?»

Си Ухэн без промедления воскликнул:

— Ого! Поздравляю, ты достигла второго уровня основания базы!

Цэнь Гэ: «…»

Какой-то он слишком небрежный?

Но в любом случае — это хорошо. В измерении лишний уровень может спасти жизнь.

Си Ухэн пришёл за ней, чтобы вместе отправиться в измерение. Цэнь Гэ, отвлечённая своим прорывом, решила не тратить время на выяснение отношений.

Быстро переодевшись в мантию секты с усиленной защитной формулой и взяв заполненную сумку, она вместе с Си Ухэном полетела на Белую Площадь главного пика.

http://bllate.org/book/10028/905560