Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 22

Цзянь Ань неторопливо сказала:

— Мне же нужно найти спонсоров для гоночной команды. Не может же всё оплачивать твой брат, верно?

— Тоже верно. А легко ли это — привлечь спонсоров?

— С нашими именами проблем быть не должно.

***

Поскольку на следующий день Цзянь Ань уже не будет в команде, после обеда она вкратце передала некоторые дела. Впрочем, ничего особенного там не было: сейчас у них и вовсе не было срочных задач, иначе Цзянь Ань не уехала бы так спокойно.

После собрания Цзянь Ань осталась в своём кабинете и просматривала резюме, присланные ей Линь Юйфэном. Он просил выбрать из них несколько подходящих кандидатов и пригласить на собеседование.

Едва дойдя до пятого, она услышала звонок своего телефона. Не глядя на экран, Цзянь Ань машинально поднесла трубку к уху:

— Алло.

— Свободна во второй половине дня? — без предисловий спросил собеседник.

Это был Цзян Чэнь.

— Вроде да, а что? — удивилась Цзянь Ань.

— Приезжай в корпорацию.

Ответ Цзян Чэня, как всегда, был лаконичен.

— Хорошо, — легко согласилась Цзянь Ань. — Что случилось? Опять какой-нибудь старый директор проголосовал против твоего проекта, и тебе нужна моя помощь?

Цзян Чэнь спокойно ответил:

— С такими делами я давно уже не нуждаюсь в твоей помощи. Просто мне нужно с тобой кое-что обсудить.

— …А нельзя это отложить до дома?

Цзянь Ань перебирала в голове все возможные причины их встречи в офисе, но так и не могла придумать, зачем им разговаривать именно в корпорации.

— Просто приезжай, — настойчиво сказал Цзян Чэнь.

— Ладно-ладно, поняла, — сдалась Цзянь Ань, взглянув на часы в правом нижнем углу экрана. — Буду через два часа.

Положив трубку, она собрала вещи, сообщила Чэн Бэйбэй, что уезжает, и отправилась в путь на машине.

***

Цзянь Ань прибыла в штаб-квартиру корпорации Цзянь на двадцать минут раньше запланированного времени. Охранники у входа её узнали и поспешили открыть дверь.

Она уверенно шагнула внутрь, но тут её окликнула сотрудница ресепшена:

— Девушка, подождите!

— Вы пришли по делу? У вас есть запись?

Цзянь Ань окинула её взглядом и приподняла бровь:

— Вы новенькая?

Как ни странно, но новая сотрудница её не узнала.

Хотя Цзянь Ань больше не работала в корпорации, она всё ещё оставалась одним из директоров, и её пропускная карта была действительна. Она полезла в сумку, чтобы достать её, но не нашла. Лишь немного подумав, она вспомнила: карта лежала в другой сумке, которой она почти не пользовалась.

Кто бы мог подумать, что Цзян Чэнь внезапно вызовет её сегодня, да ещё и новая сотрудница не узнает её лицо! Без карты её, конечно, не пропустят.

Цзянь Ань не хотела ставить девушку в неловкое положение и сразу набрала Цзян Чэня.

Тот ответил быстро:

— Что случилось?

— Не пускают. Пошли кого-нибудь меня встретить.

— Карта где?

— Не взяла. Откуда мне знать, что ты сегодня вдруг вызовешь?

— Жди.

Он положил трубку так резко, что Цзянь Ань даже задумалась: не собирается ли он с ней расплатиться за что-то?

«Что за чушь? — подумала она. — Зовёт без объяснений, да ещё и в таком тоне…»

Но она не придала этому значения — за столько лет уже привыкла к его манерам. Вернувшись к стойке ресепшена, она завела с новенькой беседу и как раз спросила, чем занимается её парень, когда позади раздался голос Цзян Чэня:

— Цзянь Ань, пошли.

Сотрудница ресепшена поспешно поздоровалась с ним. В этот момент вернулась и её коллега. Увидев Цзян Чэня и Цзянь Ань вместе, она невольно ахнула:

— Господин Цзян! Госпожа Цзянь!

Цзянь Ань весело помахала им рукой, подхватила сумку и направилась к Цзян Чэню, не упустив возможности поддеть его:

— Ого, сам великий председатель соизволил спуститься ко мне? Я польщена!

Цзян Чэнь усмехнулся без улыбки:

— Когда приходит госпожа Цзянь, я, конечно, обязан лично её встретить.

Когда они скрылись из виду, новенькая робко спросила:

— Эта… эта госпожа Цзянь — какая именно?

Её коллега сочувственно посмотрела на неё:

— Ты хоть знаешь, как называется наша компания? Как думаешь, какая она?

— …Мне конец?

— Не совсем. Госпожа Цзянь довольно добрая.

— Но я слышала, что между ней и господином Цзян…

— Не обсуждай личную жизнь боссов.

***

В лифте Цзян Чэнь спросил с лёгким недоумением:

— Ты без карты? И тебя не пустили?

Цзянь Ань вздохнула:

— Новенькая меня не узнала. Не хотела её мучить, поэтому и позвонила тебе.

Цзян Чэнь ехидно заметил:

— Не хочешь мучить девушку на ресепшене, но спокойно мучаешь официантку в баре?

— …Прошло же уже несколько дней! Зачем снова ворошить это? — Цзянь Ань закрыла лицо ладонью. — Я ведь даже не потребовала с неё компенсацию. Наоборот, заплатила ей сама и помогла найти новую работу. Разве это легко?

Цзян Чэнь растерялся:

— Тогда зачем ты её мучила?

— Из-за пустоты, наверное, — мрачно ответила Цзянь Ань. Чтобы свести Сюй Цзинь с Лу Яном, она потратила пятьдесят тысяч юаней и даже получила «родную сестру» без крови и родства. Разве это легко?

Помассировав виски, она спросила:

— Кстати, почему ты сам спустился? Я ведь просила прислать кого-нибудь.

Цзян Чэнь засунул руки в карманы брюк и небрежно ответил:

— Просто свободен был.

— От тебя такие слова — большая редкость.

— Взаимно.

Лифт быстро достиг верхнего этажа. Цзянь Ань последовала за Цзян Чэнем в его кабинет и прямо у двери столкнулась с Сюй Фэном, который как раз принёс документы на подпись.

Увидев Цзянь Ань, Сюй Фэн широко раскрыл рот. Он посмотрел на неё, потом на невозмутимого Цзян Чэня и в итоге ничего не спросил, лишь вежливо поздоровался:

— Госпожа Цзянь пришла.

Цзян Чэнь быстро просмотрел бумаги и подписал их, затем поднял веки:

— Ещё что-то?

— Нет-нет, — поспешно замотал головой Сюй Фэн и повернулся к Цзянь Ань: — Госпожа Цзянь, что вам принести?

— Кофе, спасибо, — легко ответила Цзянь Ань.

— Не за что, госпожа Цзянь, — улыбнулся Сюй Фэн, открыл дверь и вышел, плотно её закрыв. «Кажется, характер госпожи Цзянь снова стал таким, как раньше? Женщины и правда непостоянны», — подумал он про себя.

Цзянь Ань вошла в кабинет Цзян Чэня так, будто это её собственный дом. Устроившись на диване в гостевой зоне и скрестив ноги, она с любопытством спросила:

— У меня давно один вопрос.

Цзян Чэнь сел рядом и, будто скупя каждое слово, произнёс:

— Говори.

— Почему у тебя все помощники и секретари — мужчины? — искренне недоумевала Цзянь Ань. — Обычно мужчины предпочитают красивых и стройных девушек-секретарей. У Линь Юйфэня и Лу Яна, например, такие есть.

Цзян Чэнь поднял на неё взгляд:

— Хочешь, чтобы я нанял пару красавиц и завёл с ними служебный роман?

— Почему бы и нет? — серьёзно ответила Цзянь Ань, явно не шутила.

Цзян Чэнь прищурился и уже собрался что-то сказать, как в дверь постучали. Вошёл Сюй Фэн с кофе и так же быстро исчез.

Цзянь Ань сделала глоток и покачала головой:

— Эх, кофе, сваренный мужчиной, никогда не пахнет так вкусно, как кофе от женщины-секретаря.

Цзян Чэнь бесстрастно произнёс:

— В следующий раз можешь привести своего ассистента.

Цзянь Ань важно кивнула:

— Знаешь, я как раз об этом думала.

Поставив чашку, она перешла к сути:

— Ладно, хватит болтать. Зачем ты меня вызвал? Не думаю, что в корпорации остались дела, с которыми ты не справишься без меня.

Цзян Чэнь неторопливо сказал:

— Я хочу знать: когда ты искала у Лу Яна спонсорство для команды, использовала ли ты связи Линь Юйчжэ? Ведь они с ним близкие двоюродные братья.

Лицо Цзянь Ань стало серьёзным:

— Ты за мной следил?

Цзян Чэнь невозмутимо ответил:

— Это мера предосторожности. Я боялся, что ты вдруг навредишь отношениям с Лу Яном. Да и не следил я за тобой — просто проверил последние движения Минцзи и увидел, что Лу Ян инвестировал в гоночную команду AVA.

Это действительно было легко проверить.

Цзянь Ань оперлась подбородком на ладонь:

— Не только. Линь Юйчжэ сыграл свою роль, но сам Лу Ян сказал, что если Юйчжэ в деле, он точно вложится. Кроме того, я показала ему план развития команды. Инвестиции — это ведь не просто выбрасывание денег, нужно понимать, куда именно они уходят.

— У тебя с собой есть этот план? — спросил Цзян Чэнь.

— Представь, есть, — Цзянь Ань достала из сумки папку. — Хочешь посмотреть? Я сегодня распечатала его в команде, чтобы проверить, не нужно ли что-то подправить.

Цзян Чэнь молча протянул руку. Цзянь Ань передала ему папку.

Он быстро, но внимательно прочитал документ, а Цзянь Ань спокойно ждала. Однако, дочитав до последней строки, Цзян Чэнь сказал не то, чего она ожидала:

— Цзянь Ань, тебе действительно стоит вернуться на работу.

…Этот мерзавец специально вызвал её, чтобы мучить?!

***

Услышав эти слова, Цзян Чэнь наблюдал, как выражение лица Цзянь Ань мгновенно менялось: сначала оно застыло, потом сменилось шоком, а затем перешло в настороженность. На лбу у неё чуть ли не загорелись слова: «Ты хочешь меня погубить!»

Цзян Чэнь сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал и раздражённо спросил:

— Ты так сильно против возвращения на работу?

Цзянь Ань возмутилась:

— Это преследование! Ты ревнуешь, потому что мне нравится моя новая работа!

…И ведь попала в точку.

— Кхм, — Цзян Чэнь откашлялся и, избегая её обвинений, сделал вид, что хвалит: — План составлен неплохо.

— Ещё бы! Ты забыл, кто я такая? — Цзянь Ань не собиралась его отпускать и язвительно добавила: — Иначе некоторые не мечтали бы постоянно вернуть меня на работу.

Цзян Чэнь взглянул на неё. Цзянь Ань вызывающе посмотрела в ответ. Их взгляды столкнулись, и через мгновение Цзян Чэнь положил план на стол.

— Вернёмся к теме.

— Давно пора.

Цзян Чэнь прищурился:

— Ты искала спонсоров. Почему обратилась к Лу Яну, а не ко мне? Моих денег недостаточно?

— …Что? — Цзянь Ань растерялась. — Ты что, с деньгами с ума сошёл? Если ты смог узнать, что Лу Ян спонсирует команду, значит, ты и знаешь, что эта несчастная команда постоянно в убытке!

Она первой подошла к Лу Яну именно потому, что они все — одна семья. Эти деньги просто переходят от Линь Юйфэня к Линь Юйчжэ или от Лу Яна к Линь Юйчжэ — всё равно остаются внутри их круга.

Ведь деньги так или иначе переходят от одного капиталиста к другому.

Цзян Чэнь невозмутимо и медленно произнёс фразу, от которой у Цзянь Ань волосы на голове встали дыбом:

— Деньги — не главное. Просто хочу стать твоим инвестором-папочкой.

— Я считала тебя братом, а ты хочешь стать моим папой?! — голос Цзянь Ань сорвался, и в голове у неё раздался громкий смех Цицая.

— Я не то имел в виду, — снова кашлянул Цзян Чэнь. — Это была шутка.

Цзянь Ань надула губы, явно не веря ему. Она спросила:

— Так зачем ты меня вызвал? Только из-за того, что я нашла Лу Яна в качестве инвестора?

— В общем, да, — кивнул Цзян Чэнь. — Если тебе нужны инвесторы, зачем идти к Лу Яну? Могла бы обратиться ко мне.

Цзянь Ань нахмурилась:

— Но я подошла к Лу Яну не только ради спонсорства.

Цзян Чэнь многозначительно посмотрел на неё:

— Да, теперь я знаю: ты ещё хотела свести его с хорошей девушкой.

— Хочешь — и тебе подберу.

— Не надо.

Цзян Чэнь решительно отказался от её «доброго» предложения и, казалось, слегка раздосадован. Но тут же вернул себе обычное холодное выражение лица и указал на план, который Цзянь Ань принесла:

— Я решил стать спонсором твоей команды.

Цзянь Ань с недоверием спросила:

— Ты… уверен?

— Уверен, — кивнул Цзян Чэнь. Его тон был спокойным, но решительным. — Сначала хотел просто отблагодарить, но твой план показался мне неплохим. Похоже, команда не будет вечно терпеть убытки.

http://bllate.org/book/10027/905528