Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 15

— Думаю, госпожа Цзянь должна была сначала разобраться, с какой командой имеет дело, — сказал Лу Ян. — Юйчжэ, конечно, обожает гонки, но его команда создана исключительно ради развлечения. Согласиться стать менеджером такой команды — для вас было бы просто расточительством таланта.

Лу Ян говорил не из вежливости. Просто за последнее время он много общался с Линь Юйчжэ и немного лучше узнал Цзянь Ань. Но даже без этой связи он слышал о ней и раньше. Даже его строгий и придирчивый отец однажды заметил, что без Цзянь Ань и Цзян Чэня корпорация Цзянь никогда бы не смогла так быстро восстановиться после смерти прежнего председателя — и уж тем более добиться дальнейшего роста.

Он знал: эта женщина действительно сильна.

— Если вы изначально собирали команду лишь для того, чтобы Юйчжэ было весело, — улыбнулась Цзянь Ань, — то, конечно, вам покажется, будто всё это просто игра. Но если рассматривать её как перспективный и ценный проект, такого мнения уже не возникнет.

— О? — Лу Ян заинтересованно приподнял бровь. — Неужели госпожа Цзянь видит в этой команде потенциал и ценность?

— Потенциал и ценность всегда были на виду, — мягко усмехнулась Цзянь Ань. — Сам Линь Юйчжэ и есть этот потенциал и ценность.

Лу Ян слегка изменил позу: откинулся назад, а теперь наклонился вперёд, чуть сократив расстояние между ними. Этим жестом он показал, что готов внимательно выслушать её доводы.

— Я обсуждала этот вопрос и с самим Юйчжэ, и с господином Линем, — начала Цзянь Ань, теперь говоря увереннее и свободнее. — Юйчжэ сам не задумывался о будущем. Вы тоже считаете, что его увлечение гонками — просто хобби. Вы даёте ему лучшие ресурсы: строите частную трассу, создаёте команду… но всё равно называете это «игрой». Значит, вы и сами никогда не думали превратить его увлечение в настоящее дело.

Лу Ян ничего не ответил.

— Однако он участвовал в соревнованиях, выигрывал кубки, профессиональные гонщики замечали его и отмечали, что у него настоящий талант, — продолжала Цзянь Ань с лёгкой улыбкой. — Вот где его потенциал и ценность. И за этим скрывается ещё больший коммерческий потенциал.

Лу Ян молчал, глубоко задумавшись над её словами.

Цзянь Ань подняла чашку кофе, которую принесла секретарша, и неспешно сделала глоток. Она знала: сказанного достаточно. Теперь Лу Ян сам начнёт пересматривать ситуацию.

И действительно, спустя несколько минут он медленно произнёс:

— Похоже, госпожа Цзянь провела всесторонний анализ Юйчжэ.

— Ну, разве не так? — улыбнулась Цзянь Ань. — Иначе господин Линь вряд ли согласился бы назначить меня менеджером команды. У меня есть черновой вариант плана развития команды. Интересно ли вам, господин Лу, взглянуть?

С этими словами она достала из сумочки документ и протянула ему.

— Я пришла сегодня именно затем, чтобы пригласить вас стать нашим первым спонсором.

Лу Ян взял план, но не стал сразу листать. Вместо этого он с лёгкой усмешкой посмотрел на Цзянь Ань:

— Госпожа Цзянь, вы ведь знаете: я очень близок с Юйчжэ. Даже без этого документа, если бы вы просто попросили, я бы вложился.

— Но деньги не должны уходить в никуда, — невозмутимо ответила Цзянь Ань. — Раз вы вкладываетесь, вы имеете право ожидать определённую отдачу, верно?

Она снова поднесла кофе к губам.

— У меня полно времени. Если и у вас есть пара минут, можете прямо сейчас ознакомиться.

Раз уж Цзянь Ань так сказала, Лу Ян начал читать. Он просматривал быстро, но мысли в голове рождались ещё быстрее. Этот план предлагал комплексное системное развитие команды AVA — той самой, которая, казалось, могла распасться в любой момент. В нём чётко прописаны этапы, цели и оценка рисков на каждом шаге. Закончив чтение, Лу Ян не удержался:

— Госпожа Цзянь, я человек, который никогда не повторяет свои слова дважды.

Ага, наконец-то прозвучала классическая фраза главного героя! Но, надо признать, звучит не раздражающе.

Цзянь Ань равнодушно отозвалась:

— Тогда и не повторяйте.

Она мысленно пробежалась по их диалогу и не нашла ни единого повода, по которому он мог бы захотеть повторить что-то после прочтения плана.

— …Хочу повторить, — с каменным лицом заявил Лу Ян.

Цзянь Ань удивлённо посмотрела на него:

— Ну повторяйте. Люди по своей природе — репетиторы. Разве я могу вам запретить?

…Ему уже не хотелось! Лицо Лу Яна дёрнулось. Он с трудом сдержал раздражение, прочистил горло и произнёс:

— Госпожа Цзянь, быть всего лишь менеджером гоночной команды — для вас явное унижение.

Если в первый раз эти слова прозвучали как вежливая шутка, то теперь — с полной искренностью.

— Господин Линь тоже так говорил, — легко отмахнулась Цзянь Ань. — Но я не считаю иначе. Если бы я хотела избежать «унижения», я могла бы вернуться в корпорацию Цзянь в любой момент. Просто после некоторых событий мне захотелось заняться чем-то новым — более сложным и приносящим больше удовлетворения.

Лу Ян кивнул, демонстрируя понимание:

— Понимаю. Ваш план меня заинтересовал. Но у меня есть один вопрос: как на него реагирует сам Юйчжэ? — Он поднял документ. — Ведь весь план строится вокруг него. Как вам удалось его убедить?

Он знал своего двоюродного брата. Да, Линь Юйчжэ уже двадцать два года, формально не ребёнок. Но с детства его все баловали, он лёгок на подъём и совершенно лишён деловой хватки. Даже Лу Яну трудно было представить, что тот вдруг решит строить карьеру.

— О, это было просто, — небрежно ответила Цзянь Ань. — Я спросила, хочет ли он достичь уровня своего кумира. Он тут же согласился. — Она взглянула на часы. — Сейчас, наверное, усиленно тренируется в спортзале.

— Отлично, — Лу Ян невольно захлопал в ладоши. — Отличный психологический ход. Моя тётя недавно говорила, что Юйчжэ стал гораздо послушнее. Видимо, это ваша заслуга.

— Преувеличиваете, — скромно отозвалась Цзянь Ань. — Если ребёнок не слушается, значит, просто мало получил. Пару раз хорошенько отшлёпать — и сразу станет тише воды, ниже травы.

Отшлёпать? Лу Ян попытался представить эту сцену, но воображение отказывалось работать. Линь Юйчжэ — любимец двух семей: дедушка Линь и бабушка Лу обожают его. Кто осмелится даже пальцем ткнуть в него — сразу получит нагоняй.

При этой мысли Лу Ян невольно почувствовал уважение к Цзянь Ань:

— Только вы и осмелились бы.

— Да кто не был избалован в детстве? — Цзянь Ань поставила чашку и приняла деловой вид. — Так что, господин Лу, вас заинтересовал мой план?

Лу Ян вернул ей документ:

— По поводу спонсорства я поручу своим людям связаться с вами.

— Прекрасно, — улыбнулась Цзянь Ань. — Мои сотрудники тоже подготовятся к встрече.

Она протянула руку:

— Приятного сотрудничества, господин Лу.

Лу Ян пожал её. На этот раз рукопожатие было не формальным, а выражало настоящее одобрение, поэтому длилось чуть дольше обычного.

Спонсор найден — цель на сегодня выполнена наполовину. Цзянь Ань уже собиралась перевести разговор на другую тему — ту, что помягче, — но тут Лу Ян сам спросил:

— Кстати, признаюсь, мне любопытно, — он вновь внимательно взглянул на неё. — Вы так стараетесь ради Юйчжэ и его команды… Не могу не заподозрить, что у вас к нему какие-то особые чувства.

Цзянь Ань кивнула:

— Господин Линь тоже так думал. Но я тогда прямо сказала ему: Линь Юйчжэ — слишком ребячлив для моего вкуса.

— Правда? — Лу Ян явно не верил. — Мне даже известно, как вы однажды устроили гонку с другой девушкой из-за Юйчжэ и попали в аварию.

Лицо Цзянь Ань стало серьёзным:

— Бывают моменты, когда человек теряет голову. Но потом приходит ясность. Юйчжэ мне не интересен. А вот вы, господин Лу… вы мне кое-что напоминаете.

Выражение Лу Яна мгновенно потемнело.

Фраза прозвучала чересчур прямо. Он встречал немало женщин, но большинство ограничивались намёками. Такая откровенность была в новинку.

Однако что-то в её взгляде насторожило его: в нём не было ни страсти, ни желания, которые обычно сопровождали подобные слова. Напротив, взгляд казался нарочитым. Прищурившись, он вместо привычного отказа спросил, поднимая кофе:

— И что же вы имеете в виду?

Цзянь Ань осторожно уточнила:

— Можно сказать?

— Говорите смело, — кивнул Лу Ян.

В следующую секунду он уже пожалел об этом решении — едва не поперхнувшись кофе.

Он услышал, как Цзянь Ань с искренней теплотой произнесла:

— Я хочу познакомить вас с одной девушкой.

Автор примечает:

Ань: Вот и не ожидали, да? :)

Лу Ян: …Действительно не ожидал.

Цзян Чэнь: …Внезапно стало спокойнее :)

Когда Цзянь Ань впервые заговорила об этом, система сразу же отвергла идею. Но Цзянь Ань возразила: разве это не способствует развитию их отношений? Разве не так и должно быть?

Лицо Лу Яна стало… сложно описать. Он застыл в позе, будто собирался сделать глоток кофе, и лишь приподнял веки, пристально глядя на Цзянь Ань. Её выражение было настолько искренним, что он на миг представил заботливых тёток и тётушек, которые постоянно тревожились о его личной жизни.

С трудом проглотив кофе, он с подозрением спросил:

— Госпожа Цзянь, неужели вы теперь ещё и свахой подрабатываете?

— Нет-нет, — поспешила отмахнуться Цзянь Ань. — Только для вас одного. — Ведь ваша будущая жена уже назначена системой, так что подобрать вам пару — проще простого. Рано или поздно вы всё равно окажетесь вместе.

Лу Ян медленно поставил чашку:

— Могу я узнать, почему вы хотите познакомить меня с кем-то?

Невероятно. Просто невероятно.

Цзянь Ань приняла серьёзный вид:

— Потому что вы, господин Лу, молоды, успешны, красивы и богаты. Наверняка вас постоянно преследуют женщины. Мы же теперь партнёры, и я просто обязана помочь вам избавиться от этой проблемы.

…Женские слова — всегда обман. Лу Ян сразу понял: она врёт. Более того, у него возникло подозрение, что именно ради этого знакомства она и затеяла всё сотрудничество.

Он прищурился:

— Неужели вы хотите познакомить меня… с собой?

— Вы ошибаетесь, — твёрдо заявила Цзянь Ань. — У меня нет к вам ни малейшего интереса. Совсем нет.

…Странно. Лу Яну стало неприятно. Множество женщин сами лезли к нему, а эта — будто его избегает. Конечно, он понимал: при её положении ей не нужно льстить ему. Но всё же… такое прямое отвержение задело его мужское самолюбие.

Это раздражение прозвучало в его голосе:

— Тогда скажите, кого именно вы хотите мне представить?

— Пока подходящей кандидатуры нет, — искренне ответила Цзянь Ань. — Но не волнуйтесь, как только появится достойная девушка, я обязательно дам знать.

Она пока не знала, где Сюй Цзинь. Согласно сюжету, та работала ассистенткой у Сюй Чжи И и корректором у Дуань Сыяня — именно так познакомилась с ними. Но когда Цзянь Ань встретила её в прошлый раз, Сюй Цзинь служила официанткой в баре. Значит, до встречи ещё нужно подождать.

— …Вы говорите точь-в-точь как сваха, — с сомнением произнёс Лу Ян. — Что ж, благодарю за заботу.

— Всегда пожалуйста! — обрадовалась Цзянь Ань. Раз он хоть как-то согласился, пусть и неохотно, этого достаточно. — Если больше нет вопросов, я пойду. Не стану мешать вам работать.

Дело сделано — можно идти домой, валяться на диване и гладить собаку. Ура, счастье!

Эта радость так и прорвалась наружу, что даже Лу Ян её почувствовал. Он бесстрастно предложил:

— Проводить вас?

— Ни в коем случае! — Цзянь Ань поспешно остановила его. — Я сама дойду. Не утруждайте себя, господин Лу.

Подхватив сумочку, она добавила:

— Оставайтесь, я ухожу.

Её стремление поскорее сбежать было настолько очевидным, что Лу Ян даже засомневался: не логово ли это людоеда?

http://bllate.org/book/10027/905521