Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 5

Цзянь Ань одной рукой подпёрла подбородок и с интересом наблюдала за подругами:

— Если бы я не лежала сейчас в больнице, точно решила бы, что пострадали вы обе.

Глаза Хэ Сяосяо загорелись:

— Так может, отдай нам свою койку?

Цзянь Ань махнула в сторону двери:

— Вон там выход. Убирайся сама.

Хэ Сяосяо тут же прилипла к ней, ухватившись за руку:

— Ни-ка-к! — но тут же сменила игривый тон на серьёзный. — Ань, мне так повезло, что с тобой всё в порядке! Ты не представляешь, как я перепугалась, когда узнала про аварию! И ещё… Помнишь, ты тогда не отвечала мне на звонки? Даже когда ко мне заявился двадцатисантиметровый мачо, у меня настроения не было с ним разговаривать!

Сун Мэйцзы без церемоний раскрыла правду:

— Да брось! Разве к тебе вообще приходил какой-то «двадцатисантиметровый мачо»?

— Да ладно?! — Хэ Сяосяо гордо скрестила руки на груди. — Они ко мне выстраиваются в очередь! Все ждут, чтобы применить ко мне принудительную любовь!

Цзянь Ань с надеждой сжала её руку:

— Сяосяо, а нет ли среди них симпатичного двадцатисантиметрового мачо, которого ты могла бы мне представить? Если нет двадцати, то восемнадцать тоже сойдут!

Система с трудом подбирала слова.

Почему ей именно здесь и именно сейчас приходится слушать, как её хозяйка вместе с двумя подругами обсуждают такие темы?! Очень хочется сменить хозяина! Очень!

— Ань! — Сун Мэйцзы топнула ногой. — Сяосяо никогда не была в отношениях и фантазирует о мачо — ладно, но ты-то чего за компанию с ней?!

Хэ Сяосяо широко распахнула глаза:

— Я что-то чувствую, будто ты считаешь меня несведущей?

Но тут же сообразила:

— Ах да! Ань, ты же уже успела завести роман с топовым айдолом! Зачем тебе теперь какие-то мачо?

Цзянь Ань закрыла лицо ладонями:

— Нет, ничего такого не было! Мы даже не держались за руки, не целовались и уж точно не спали вместе! Совсем ничего!

Хэ Сяосяо и Сун Мэйцзы в изумлении переглянулись:

— Тогда, Ань… зачем ты вообще развелась? Ради внешности айдола? Или ради поэтического таланта писателя? Или ради богатства гонщика?

Ведь кроме поэзии, всё остальное есть у Цзян Чэня! Как председатель группы компаний Цзянь он явно богаче и влиятельнее гонщика Линь Юйчжэ. Что до внешности — даже эти две балованные красотками из богатых семей признавали: лицо Цзян Чэня — высший класс, элегантное и безупречное, ничуть не уступает Сюй Чжи И.

Так что…

Им в голову пришла одна и та же мысль: неужели Цзян Чэнь… импотент?!

Цзянь Ань понятия не имела, какие фантазии роятся в головах подруг, и не знала, что Цзян Чэнь внезапно «лишился мужского достоинства». Она лишь мрачно произнесла:

— Ради… одиночества. Больше ни ради чего. Ради выполнения задания и продвижения сюжета!

— Ань, — Сун Мэйцзы искренне сжала её руку, — мы поддерживаем твой развод.

Хэ Сяосяо энергично закивала:

— Да-да, поддерживаем!

Цзянь Ань откинулась на подушку:

— Вы что, с ума сошли? Почему вдруг переменились? Разве вы не уговаривали меня тогда: «Лучше уж терпеть, чем разводиться»?

И почему… почему они смотрят на неё с таким сочувствием?

Сун Мэйцзы взяла её руку в свои:

— Потому что мы не знали, как тебе плохо живётся в браке.

Над головой Цзянь Ань медленно возник вопросительный знак: ?

Хэ Сяосяо вздохнула:

— Эх… Казалось бы, нормальный человек, а вот оказался… неспособным.

Ещё один вопросительный знак медленно всплыл над головой Цзянь Ань: ??

— Подождите, о ком это вы? — растерялась она. — Кто «не способен»?

— Ну Цзян Чэнь, конечно, — ответила Сун Мэйцзы, как будто речь шла о чём-то очевидном.

Цзянь Ань в ужасе:

— Откуда вы вообще знаете, что Цзян Чэнь… не способен?

Хэ Сяосяо растерялась:

— А? Разве ты не поэтому развелась с ним и теперь ищешь мачо?

Цзянь Ань закрыла лицо руками:

— Нет же!

Цзян Чэнь, совершенно ничего не подозревая, внезапно стал жертвой сплетен — и притом в самом деликатном мужском вопросе.

Как же ему не повезло.

***

Поскольку травмы оказались несерьёзными, а самочувствие быстро улучшалось, Цзянь Ань выписали из больницы уже через несколько дней.

Все эти дни Хэ Сяосяо и Сун Мэйцзы навещали её каждый день, совсем не обижаясь на то, что она их игнорировала. Цзянь Ань чувствовала вину, но ещё больше — благодарность: настоящие подруги именно таковы — не держат зла, и любые разногласия легко забываются.

Линь Юйчжэ тоже часто наведывался, настолько часто, что Цзянь Ань уже готова была записать его в число своих подруг.

На это Линь Юйчжэ крайне недовольно возразил:

— Я же мужчина! Как я могу быть твоей подругой?!

Цзянь Ань закатила глаза:

— Подруга — это подруга, какая разница, мужчина или женщина.

— Нет! — твёрдо заявил он.

— Тогда будем братьями.

— Договорились!

Перед таким проявлением старомодного мужского упрямства Цзянь Ань лишь пожала плечами — пусть будет по-его.

Теперь ей нужно было решить, что делать дальше.

Когда стало известно, что она выписалась, все знакомые и даже малознакомые «родственники и друзья» потянулись к ней домой — порог протоптали.

Цзянь Ань никого не хотела видеть, поэтому велела управляющему Фан Бо всех прогонять, а сама заперлась в своей комнате.

— Хозяйка, хозяин! — тихо напомнила система. — Тебе пора думать, как подойти к Лу Яну!

— Не мешай, — Цзянь Ань продолжала набирать сообщение на телефоне. — Мне же надо придумать идеальный план, прежде чем выходить на него.

— Да не обязательно же, — система с трудом подбирала слова. — Ведь ты уже изменила отношения с Линь Юйчжэ. Через него познакомиться с Лу Яном — он точно ничего не заподозрит. Он же сам говорил, что хочет вас познакомить!

Цзянь Ань перестала печатать:

— Так не пойдёт. Ты разве не слышал, что он говорил? Его сестра уже знает, что я преследую его, а Лу Ян — его двоюродный брат, наверняка тоже в курсе. Если я начну приближаться к нему, он сразу заподозрит мои истинные цели.

Ей нужно было найти способ познакомиться с Лу Яном и при этом суметь вовремя исчезнуть, не оставив следов. Для этого требовалась продуманная стратегия.

Система подумала и согласилась:

— Верно. Но… ты ведь только что опубликовала в соцсетях: «Без работы. Есть ли у кого предложения? Главное — легко, желательно что-то вроде администратора в отеле»?

Цзянь Ань закатила глаза:

— Ты совсем глупый? Разве я всерьёз собираюсь устраиваться на такую работу? Это просто способ занять себя чем-то, ведь вы, черти, лишили меня прежней должности!

Система почувствовала вину:

— Прости… Может, дать тебе «золотой палец»? Займись бизнесом!

Цзянь Ань равнодушно:

— Не надо. Я всё-таки бывший вице-президент крупной корпорации. С таким бэкграундом особо не разгуляешься. Да и денег у меня полно — зачем напрягаться?

…Вот это наглость богатых людей!

***

В тот самый момент Цзян Чэнь как раз просматривал новую запись Цзянь Ань в соцсетях. После двух месяцев публикаций о роскошной жизни, вечеринках и путешествиях эта запись действительно удивила.

Администратор в отеле? О чём она вообще думает?

В дверь постучали.

— Входите, — не поднимая глаз, бросил Цзян Чэнь.

— Босс, — Сюй Фэн положил на стол стопку документов.

Заметив, что Сюй Фэн всё ещё стоит перед ним, Цзян Чэнь чуть приподнял взгляд. Он не сказал ни слова — лишь взглядом спросил: «Ещё что-то?»

Сюй Фэн уточнил:

— Сегодня вечером вы снова поедете в «Юйшуйцзинъюань»? — и осторожно напомнил: — Сегодня Цзянь Ань выписали из больницы.

«Юйшуйцзинъюань» — элитный жилой комплекс, расположенный рядом с офисом группы компаний Цзянь. Поскольку в последнее время Цзян Чэнь задерживался на работе допоздна, он временно поселился там.

Услышав напоминание, Цзян Чэнь вспомнил, что днём Фан Бо звонил ему и спрашивал, вернётся ли он сегодня домой.

— …Посмотрим, — уклончиво ответил он.

***

После публикации поста в соцсетях Цзянь Ань получила массу сообщений — все предлагали ей работу. Поскольку она упомянула администратора в отеле как пример, многие владельцы гостиниц всерьёз спрашивали, не хочет ли она устроиться к ним.

Были и другие предложения — некоторые из них показались ей даже интересными.

Она уже начала отбирать варианты, когда снова зазвонил телефон — Линь Юйчжэ, весь в энтузиазме:

— Ань, а не хочешь стать менеджером нашей гоночной команды?

— …Нет.

— Почему опять отказываешься?!

Цзянь Ань была вне себя.

Да она сама хотела спросить — почему он до сих пор не сдаётся?

Авторская заметка:

Цзян Чэнь: …???

Цзянь Ань: :D Не мои проблемы!

Цзян Чэнь: Ладно, я запомнил :)

Скоро Лу Ян отправится в путешествие в качестве инструмента XDD

Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

У Линь Юйчжэ была одна давняя привычка, о которой Цзянь Ань знала: он никогда не слушал внимательно. Хотя она уже не раз его предупреждала, избавиться от этой привычки было непросто — он тут же забывал и с видом «ну и что ты сделаешь?» выводил её из себя до скрежета зубов.

Не стоит, правда не стоит… Лучше сохранить зубы для свиных рёбрышек!

Понимая, что Линь Юйчжэ не исправится, Цзянь Ань перестала его поправлять, но всё же с пафосом заявила:

— Молодой господин Линь! Вы вообще читали мой пост? Я хочу лёгкую работу. Разве работа менеджера гоночной команды — лёгкая?

Линь Юйчжэ ответил с невинной искренностью:

— Мне кажется, вполне лёгкая.

…Какой типичный ответ избалованного богатого наследника!

Цзянь Ань онемела. А Линь Юйчжэ тем временем с воодушевлением принялся рассказывать, как легко живётся менеджеру их команды. По его словам, создавалось впечатление, что этот менеджер не работает, а отдыхает.

Цзянь Ань тяжело вздохнула. Она мало что знала о его команде, но теперь решила, что стоит разузнать побольше.

Линь Юйчжэ тут же возмутился:

— Ань, ты что, вздохнула?!

— …Нет.

— Я же услышал!

— Раз услышал, зачем спрашиваешь?

На этот раз онемел уже Линь Юйчжэ. Но ненадолго — почти сразу он снова загорелся идеей:

— Ань, завтра зайдёшь к нам в команду? У тебя же дел нет.

Цзянь Ань даже не поняла, как разговор перескочил на эту тему, но раз уж он пригласил, а ей и правда нечем заняться, она согласилась:

— Хорошо. Пришли адрес, я приеду.

— Отлично! — обрадовался Линь Юйчжэ. — Покатаю тебя на новом мотоцикле — он просто огонь!

— Не—

Он не дождался окончания слова «надо», уже крикнув в трубку: «До завтра! Пока!» — и отключился.

…Ладно, Цзянь Ань, успокойся. Только что вернула себе жизнь — не стоит умирать от злости из-за этого младшенького брата.

Система напомнила:

— Хозяйка, не ругайся. Кстати, ты всё-таки станешь менеджером команды? Звучит действительно легко.

Цзянь Ань направлялась к выходу:

— По моим оценкам, если работа менеджера так проста, значит, команда, скорее всего, непрофессиональная. Но… — она задумалась, — если я всё же стану менеджером, у меня появится отличный повод познакомиться с Лу Яном.

Спустившись на первый этаж, она увидела, как управляющий Фан Бо только что положил трубку стационарного телефона.

— Фан Бо, кто звонил? — спросила она с удивлением.

Фан Бо улыбнулся:

— Кто-то выдавал себя за вашу дальнюю тётю и предлагал работу. Я уже всё уладил. Поскольку звонок не причинил вам реального вреда, я не стал вызывать полицию.

Ах да… Эта «дальняя тётя» давно в чёрном списке — неудивительно, что позвонила домой. Цзянь Ань одобрительно подняла большой палец:

— Фан Бо, вы — лучший.

Фан Бо скромно ответил:

— Это моя обязанность. Что пожелаете на ужин? Я передам на кухню.

Цзянь Ань подумала:

— Итальянскую кухню. Кстати, Цзян Чэнь сегодня вернётся?

С тех пор как она очнулась в первый день, он больше не появлялся.

Фан Бо ответил:

— Сегодня я звонил ему, но он не дал чёткого ответа. В последнее время в компании много дел, скорее всего, как и в предыдущие дни, он поедет в «Юйшуйцзинъюань».

— Понятно, — кивнула Цзянь Ань. — Тогда не готовьте ему ужин.

Однако Фан Бо не ушёл, а осторожно предложил:

— Когда я звонил, господин был очень занят и, возможно, просто не успел ответить. Может, хозяйка сама позвонит и уточнит?

— А? — Цзянь Ань слегка повернула голову. — Зачем? Не нужно.

http://bllate.org/book/10027/905511