Готовый перевод Transmigrated as the Top Scumbag in a Love Triangle / Перерождение в отъявленную второстепенную героиню любовного треугольника: Глава 2

— Конечно нет! Он богат лишь потому, что главный герой! Кто вообще станет смотреть на бедного протагониста!

— Мне-то как раз довелось повидать немало богачей. А вот бедняки — вот они куда интереснее.

Система: «……»

Какая мерзкая рожа у этого богача! Хочется ругаться, хочется сменить хозяина! Пи-пи-пи!

Цзянь Ань видела Лу Яна по телевизору. Надо признать, у него действительно лицо романтического героя: глубокие глаза, благородная и холодноватая внешность — всё это неизменно притягивало женские взгляды.

Такой набор качеств — безупречный стандарт для главного героя любовного романа.

А героиня этого мира звалась Сюй Цзинь — жизнерадостная, оптимистичная и смелая… Золушка.

Ну и банальщина! Сюжет до невозможности заезжен!

Система тут же подскочила:

— Значит, после выписки ты сразу отправишься к Лу Яну?

Цзянь Ань задумалась на мгновение и ответила:

— Пока не решила. Если память мне не изменяет, я всего пару дней назад начала флиртовать с Линь Юйчжэ. Если сейчас использовать его как ступеньку к двоюродному брату, это будет выглядеть чересчур мерзко.

Лу Ян и вправду был двоюродным братом Линь Юйчжэ.

Система помолчала немного, а затем произнесла с лёгкой горечью:

— Послушай, хозяин… Ты ведь уже успела надеть рога бывшему мужу и сменила четырёх парней за два месяца. Об этом уже все знают. Ты полностью соответствовала образу отъявленной распутницы. Так что хуже уже некуда — может, просто закрепи этот имидж?

— …Жить не хочу. Пусть меня заберут.

Цзянь Ань в отчаянии закрыла глаза.

Впрочем, та женщина, попавшая сюда из другого мира, ничего особо предосудительного не натворила: её тело так и не дошло до чего-то интимного ни с одним из этих «бойфрендов».

Интересно, о чём она думала? Может, система просто свихнула её заданиями? — размышляла Цзянь Ань.

— Э-э, — заговорила система ласковым голоском, — чтобы загладить вину, я запросила у главной системы возможность дать тебе «золотой палец». Какой хочешь? Посмотрю, есть ли такой.

Цзянь Ань бесстрастно ответила:

— Хочу стрелу Купидона. Есть?

— Такой точно нет, — честно призналась система. — Зачем тебе?

— Хочу прострелить Лу Яна и Сюй Цзинь, чтобы они наконец быстрее сошлись!

— Почему ты постоянно говоришь такие жестокие вещи!

Цзянь Ань перестала вести внутренний диалог с системой. Вернувшись в своё тело после двухмесячного отсутствия, она почувствовала лёгкую неловкость. Авария почти не повредила её тело — лишь голова раскалывалась от боли. Похоже, удар пришёлся именно в голову, и именно поэтому та женщина, занимавшая её тело, умерла.

Медсестра быстро нашла врача.

Несколько врачей и медсёстер окружили Цзянь Ань, проводя всевозможные проверки и время от времени спрашивая, как она себя чувствует. Только тогда Цзянь Ань по-настоящему ощутила, что вернулась в своё тело.

Она не разговаривала два месяца и чуть с ума не сошла от молчания. Если бы горло не болело, она бы уже болтала без умолку, пока врачи не устали бы.

Медсестра, которая первоначально пришла менять капельницу, сначала испугалась, услышав от Цзянь Ань грубое словечко. Но, заметив, что та спокойно отвечает на вопросы врачей и ведёт себя вовсе не так ужасно, как ожидалось, медсестра немного успокоилась и даже начала тайком разглядывать Цзянь Ань, когда представилась возможность.

После осмотра врач сказал Цзянь Ань, что с её телом всё в порядке. Удивительно, но при такой серьёзной аварии она получила лишь несколько ссадин. Когда Цзянь Ань пожаловалась на головную боль, врач дополнительно проверил голову, но и там не обнаружил ничего тревожного.

Цзянь Ань внешне отреагировала спокойно:

— Поняла.

Но внутри она ликовала: «Отлично! Чем скорее выпишусь, тем быстрее выполню задание и начну наслаждаться жизнью в окружении молодых красавцев!»

Её внутренние расчёты громко постукивали, как счётная машинка.

Система делала вид, будто ничего не слышала, и не комментировала её мысли.

Врач закончил осмотр и ушёл. Медсестра ещё осталась. Она нервно спросила:

— Госпожа Цзянь, вам что-нибудь нужно?

Цзянь Ань сначала не обратила внимания на её напряжённый тон, но, услышав вопрос, ответила:

— Не могли бы вы принести мне воды? Спасибо.

Универсальное лекарство — побольше тёплой воды.

Медсестра быстро налила воды и протянула стакан. Цзянь Ань машинально взглянула на неё и только тогда заметила её тревожное выражение лица.

— Что случилось? — удивилась она.

Медсестра поспешно замотала головой:

— Н-ничего! Просто… госпожа Цзянь совсем не такая, как я себе представляла. И не похожа на то, что говорят.

С тех пор, как госпожа Цзянь поступила в больницу, по отделению поползли слухи, причём кто-то явно приукрашивал. Вдобавок медсестра услышала ту самую фразу, из-за чего и решила, что Цзянь Ань — именно такая, как в слухах: любит флиртовать с мужчинами и ведёт себя как высокомерная богатая наследница.

Цзянь Ань нахмурилась, но ничего не сказала. Она пила воду и спросила систему:

— Слушай, твой предыдущий хозяин сильно ли очернял мою репутацию?

Система виновато промолчала.

Цзянь Ань холодно усмехнулась:

— Вылезай.

Система слабо отозвалась:

— Ну… прежний хозяин старался соответствовать образу злодейки-антагонистки и сделал несколько вещей, типичных для такого персонажа. Просто, возможно, немного перестаралась…

Цзянь Ань больше не обращала на неё внимания. Она вернула стакан медсестре. После воды горло стало мягче. Она сказала:

— Слухи — вещь ненадёжная. Не суди о человеке по тому, что о нём говорят.

Затем она улыбнулась и, понизив голос, с любопытством добавила:

— Так что же именно ты обо мне наслышана? Расскажи.

Она была любопытна и никогда не отказывалась от сплетен, даже если речь шла о ней самой.

Медсестра энергично замотала головой:

— Н-нет! Я ничего не знаю!

Скучно. Цзянь Ань вздохнула и решила не мучить эту дрожащую медсестру.

— Ты не видела мой телефон?

— Он в ящике. Сейчас принесу.

Медсестра быстро достала вещи Цзянь Ань из ящика. Их было немного — одна сумочка небольшого размера. Цзянь Ань высыпала всё содержимое: телефон, документы и немного косметики для подправления макияжа в дороге.

— У меня всё, можешь идти, — сказала она медсестре.

Та тоже улыбнулась, теперь уже гораздо свободнее и дружелюбнее:

— Не стоит так говорить! Это моя работа. Если что-то понадобится, нажмите на вызов — я сразу приду.

— Хорошо.

Когда медсестра вышла и закрыла за собой дверь, Цзянь Ань разблокировала телефон. Сначала она зашла в Weibo и обрадовалась: новостей о том, что она устроила аварию из-за Линь Юйчжэ, не было.

Слава богу! Чем меньше людей узнает об этом конфузе, тем лучше.

Зато её бывший «бойфренд» Сюй Чжи И висел в топе. Новый восходящий айдол — для него быть в трендах обычное дело.

«Как же он красив…» — с восторгом подумала Цзянь Ань, рассматривая живые фото от фанаток целых десять минут.

Система: «Хозяин, у тебя хоть капля достоинства есть? Десять минут пялишься на фото! Поверхностная ты!»

Цзянь Ань проигнорировала её, вышла из Weibo и открыла WeChat. Сообщений было так много, что значок показывал «99+». От одного вида этого количества у неё заныла душа — хотелось просто сбежать от реальности.

Система удивилась:

— Ты не будешь читать?

Цзянь Ань ответила не на тот вопрос:

— Как тебя зовут?

Система:

— ? Ты ко мне?

Цзянь Ань:

— ? Здесь есть кто-то ещё? Хотя, если быть точной, ты даже не человек.

Система пробурчала:

— Просто не ожидала, что ты вдруг спросишь…

— У тебя скорость реакции как у старого Internet Explorer. Разве тебе не стыдно?

— Нет!!! — возмутилась система. — Я не такая медленная! У меня нет имени, только номер. Мой номер — 337.

— Отлично. Буду звать тебя Цицзай. Звучит мило, и я буду меньше злиться.

Цзянь Ань единолично решила за неё.

Система и так чувствовала вину, да и имя её не волновало, так что она не стала спорить:

— Хозяин может называть меня как угодно.

— Ладно, не мешай. Посмотрю сообщения.

Система: «……Ты же сама со мной заговорила!»

Хмф, женщины!

Сообщений было множество. Цзянь Ань бегло просмотрела их. Почти все спрашивали, как она себя чувствует, но за вежливостью проскальзывала фальшь. Даже какая-то дальняя тётушка в третьем колене поинтересовалась, как она распорядится наследством, и предложила усыновить своего внука, поскольку у Цзянь Ань детей нет. Её слова пропитаны были устаревшими феодальными взглядами и жадностью, отчего Цзянь Ань едва не рассмеялась от злости.

Она быстро набрала ответ:

[К сожалению, вынуждена вас разочаровать: я жива и здорова. Вместо того чтобы мечтать о моём наследстве, лучше купите вашему внуку лотерейный билет — шанс выиграть будет выше.]

Отправила и тут же занесла в чёрный список. Стало немного легче.

Список контактов в WeChat превратился в хаос. Цзянь Ань разозлилась, но тут же почувствовала, как снова заболела голова.

Один из виновников этого беспорядка — Цицзай — дрожал от страха и молчал.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон, не дав Цзянь Ань возможности придраться к системе. Увидев на экране имя «Линь Юйчжэ», она засомневалась, стоит ли отвечать. Но телефон упрямо звонил, и в конце концов она подняла трубку. Не успела она сказать ни слова, как в ответ раздался радостный голос:

— Ань-Ань! Врач сказал, что ты очнулась! Я сейчас приеду!

Цзянь Ань растерялась:

— Нет, не приезжай…

— Бип-бип-

Гудки сообщили ей, что собеседник уже повесил трубку и, похоже, вообще не слушал, что она сказала.

Цзянь Ань молча смотрела в потолок.

Слушай хоть иногда!

***

Линь Юйчжэ, конечно, приедет. Цзянь Ань решила просто лежать и ждать, заодно вспоминая сюжетную линию, связанную с ним.

Линь Юйчжэ — третий сын корпорации Линь, рождённый в золотой колыбели, как и сама Цзянь Ань. У него есть старший брат и сестра. Будучи самым младшим, он всегда был любимцем семьи, и всё, что он делал, поддерживали родители и старшие братья и сёстры. Его жизнь протекала гладко и беззаботно.

Он на три года младше Цзянь Ань и недавно вернулся из-за границы после учёбы. Учиться ему не очень давалось, зато в автогонках он проявил настоящий талант — ещё во время учёбы участвовал в нескольких международных соревнованиях и даже получил некоторую известность.

Однако из-за вседозволенности и отсутствия жизненных трудностей характер у Линь Юйчжэ получился довольно наивным. Опыта в любви у него не было, и он легко поддался ухаживаниям Цзянь Ань, быстро влюбившись в неё. Это была его первая любовь, и он увлёкся всерьёз. Но Цзянь Ань, познакомившись через него с Лу Яном, тут же бросила его. Все попытки Линь Юйчжэ вернуть её оказались тщетны, и он впал в глубокую депрессию. Лишь позже Сюй Цзинь помогла ему оправиться от этой травмы.

Однако потом он влюбился в Сюй Цзинь, а та в итоге выбрала Лу Яна. Для человека, всю жизнь жившего в роскоши и успехе, дважды потерять любимую женщину в пользу своего двоюродного брата стало тяжёлым ударом.

— Какой же он несчастный, — покачала головой Цзянь Ань. — Бедный мальчик.

Хорошо, что сейчас он ещё не влюблён в неё по уши. У неё ещё есть шанс всё исправить и не дать ему сбиться с пути.

Цзянь Ань: Ты пришёл как раз вовремя (настроение сложное).

Цзян Чэнь: Ну и что? Всё равно просто встретились старый и новый возлюбленные (улыбается, но без искренности).

Цзянь Ань: …Да ты и не был моим старым возлюбленным!

Цзян Чэнь: …

Линь Юйчжэ: А? (полностью не осознаёт, что находится на грани гибели)

http://bllate.org/book/10027/905508