Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 24

Кажется, с самой их встречи главный герой уже порядком исказил сюжетную линию. Например, ему вовсе не следовало так часто приставать к ней — своей двоюродной сестре!

Ладно, по правде говоря, вина целиком на ней: её появление изначально противоречило здравому смыслу. Именно она первой сбила сюжет с толку! Остаётся лишь дождаться появления настоящей героини — и тогда уж ему точно не поздоровится!

Чёрт возьми, как он вообще осмелился так с ней обращаться!

Он не только не позволил ей выступать сольно, но даже не вернул письмо? Ладно, это не беда — напишет новое. Но приказать управляющему конфисковать его?!

Погоди, дружок, тебе ещё за это поплатиться!

— Госпожа, служанки во всём доме шепчутся о вас, — тревожно сказала Сянсин. — Говорят, что, хоть вы и потеряли память, перемены слишком велики — будто бы вы совсем другая.

Сянсин всегда ревностно защищала свою госпожу. С детства она знала: в этом княжеском доме никто никогда не относился к ней по-доброму. Каждый год, когда они приезжали, слуги внешне проявляли почтение, но за глаза смеялись над обеими.

Раньше она считала, что слуги просто следуют примеру хозяев — ведь князь всегда их игнорировал. Но теперь всё изменилось! Князь явно дорожит госпожой, а значит, и её, служанки, спина выпрямилась — терпеть унижения больше не будет!

Как кто-то осмеливается клеветать на госпожу за её спиной? Непростительно!

В отличие от возмущённой Сянсин, Су Мяо оставалась совершенно спокойной и даже хитро улыбалась.

— Сянсин, возьми побольше банковских билетов. Пойдём наймём даосского монаха. Если я так изменилась, наверняка одержима злым духом — надо провести обряд изгнания!

Су Мяо весело подтолкнула служанку. Раз уж делать нечего, пусть Чу Шансянь поволнуется!

— Госпожа?!

Сянсин топнула ногой — ей стало тревожно от таких слов в адрес своей хозяйки. Ведь её госпожа самая лучшая!

— Быстрее!

Су Мяо снова подгоняла её, и Сянсин послушно отправилась за деньгами. На этот раз она запомнила урок: набила кошель набухо банковскими билетами, прежде чем выйти из дома.

Едва они ступили за пределы двора, как у ворот мгновенно выстроились два ряда стражников. Хозяйка и служанка остолбенели, глядя на эту процессию, ещё более внушительную, чем при их прибытии в Имперский город.

Элитные стражники были те же самые, но число обычных охранников увеличилось с двенадцати до двадцати двух. Командиром охраны по-прежнему был Юньли, а командирами элитной стражи — всё те же Чэньян и Цянцзе, хотя состав самой стражи немного обновился.

Когда Су Мяо впервые услышала их имена, она долго не могла прийти в себя от удивления. Она прекрасно знала Чэньяна и Цянцзе — верных помощников главного героя, персонажей и в оригинальном романе, и в сериале, который она снимала. В обоих случаях эти двое всегда находились рядом с главным героем. Люди, чьи имена упоминаются в свите героя, безусловно, не рядовые фигуры.

И вот таких людей назначили охранять её? Неужели это не слишком расточительно?

Су Мяо моргала, поражённая. Выходит, все эти дни они молча стояли за пределами её двора?

— Скажите, пожалуйста, вы работаете посменно?

На самом деле она хотела спросить: «Сколько же человек было понижено… э-э, переведено ко мне?»

Цок-цок, им, беднягам, должно быть, очень обидно.

Юньли, держа меч в руке, всё же почтительно склонил голову и громко ответил:

— Да.

— Ладно. Мне нужно в храм. Ведите.

Су Мяо махнула рукой и пошла вперёд. Она плохо ориентировалась в Имперском городе, так что проводники пригодятся. Она понимала: может приказывать им выполнять задачи, но не имеет права решать, останутся ли они здесь.

Похоже, эти люди будут сопровождать её надолго.

Ну и ладно! Она ведь обожает пускать пыль в глаза — пусть идут! Какой шик!

Когда отряд стражников появился на улице, осторожные горожане мгновенно разбежались. Любопытные же отступили к обочинам, наблюдая за этим внушительным шествием.

Такой масштаб — неужели в столице случилось что-то важное?

Пока люди перешёптывались, колонна внезапно остановилась — и из её середины выскочили две девушки!

Все взгляды тут же устремились на них. Девушки не были особенно красивы, но их улыбки источали такое тепло, что окружающим становилось легко и приятно.

Они подошли к лотку старушки, торгующей лепёшками, и скупили весь товар.

Ещё страннее было то, что суровые, внушающие страх стражники под руководством девушек начали есть лепёшки!

Картина была настолько нелепой, что смотреть на неё было почти больно!

Чьи это дочери? У кого такие богатые родители, чтобы позволить такой эскорт?

Однако вскоре любопытство горожан сменилось страхом: несколько стражников в чёрных одеждах сурово уставились на толпу. Их холодные, ледяные взгляды заставили всех отвернуться.

— Ешьте же!

Заметив, что элитные стражники держат лепёшки, но не едят, Су Мяо, проглотив свой кусок, нетерпеливо подбодрила их.

Как только толпа отвела глаза, стражники мрачно откусили от своих лепёшек.

— Госпожа, разве мы не направлялись в храм?

Цянцзе напомнил ей, опасаясь, что она вот-вот устроит что-нибудь ещё более непредсказуемое. Стражники уже хорошо изучили характер Су Мяо и больше не осмеливались ей перечить.

— Ага, идём.

Су Мяо, жуя лепёшку, вернулась в строй. Главное — дело, прогулку можно продолжить позже.

Таким образом, огромный отряд стражников, жуя лепёшки, сопровождал хрупкую, болезненную госпожу и её служанку к храму.

Выглядело это… не слишком внушительно.

За пределами Имперского города возвышалась гора Цинъяо. На её вершине располагался храм Цинлин, славившийся особой благодатью. Говорили, что божества этого храма невероятно милостивы, и люди со всей страны преодолевали тысячи ли, чтобы поклониться им. Каждый день дорога к горе Цинъяо была запружена паломниками — это стало привычным зрелищем.

Независимо от положения в обществе, любой, кто желал войти в храм Цинлин, обязан был подниматься пешком. Высота горы Цинъяо была самой большой в государстве Сишэн, но для истинно верующих это не составляло проблемы.

С давних времён император ежегодно поднимался в храм Цинлин, чтобы помолиться за благополучие народа. По его указу была проложена дорога на вершину, состоящая из двух тысяч трёхсот ступеней.

Подъём, конечно, утомителен, поэтому по пути постоянно можно было видеть отдыхающих путников. Те, кто забывал взять воды, обычно получали помощь от других — на тропе к храму Цинлин царила атмосфера доброты и взаимопомощи.

Однако сегодня всё было иначе.

Свиты стражников у паломников встречались и раньше, но чтобы сразу двадцать-тридцать человек — такого не видывали.

Увидев такой отряд, люди сами уступали дорогу, но недоумевали: где же сама госпожа? И почему продвижение так медленно — почти каждые десять ступеней они останавливались на отдых?

Стражники были высокими и широкоплечими, а Су Мяо, хрупкая и болезненная, почти терялась среди них. Снаружи её и вовсе было не разглядеть.

— Госпожа, может, пусть Юньли сходит вместо вас? Мы пока отдохнём здесь, хорошо? Вы же слабы здоровьем, боюсь, не дойдёте.

Сянсин обмахивала госпожу рукой, как веером, и мягко гладила её по спине.

По словам Юньли, они прошли лишь половину пути, но Су Мяо уже выглядела измождённой. Юньли несколько раз предлагал сходить за настоятелем, но госпожа каждый раз отказывалась. Если она сама попытается дойти, её организм точно не выдержит.

— Ничего, я справлюсь.

Су Мяо, тяжело дыша, махнула рукой. По сравнению с тем, как белый тигр и Мэнъэ затаскали её по горам в прошлый раз, это вообще пустяки.

Чэньян и Цянцзе не раз предлагали поднять её и использовать лёгкие шаги, но Су Мяо отказалась: храм Цинлин — священное место, и подходить к нему нужно с искренним благоговением.

В прошлой жизни она тоже была верующей, поэтому не хотела относиться к этому легкомысленно.

Медленно, но верно они добрались до храма Цинлин почти к полудню. Когда Су Мяо наконец ступила на вершину, казалось, её жизнь вот-вот оборвётся.

Но стоило ей успокоиться и вдохнуть свежий горный воздух, как тело наполнилось лёгкостью. Оглядев просторы вокруг — дымку над долинами, тишину и покой — она не могла не восхититься красотой этого места.

Внизу, у её ног, раскинулся весь Имперский город — крошечный, далёкий, незначительный. Стоя у врат святилища, она будто попала в небесное царство и больше не хотела возвращаться в мирские заботы.

— Я хочу пожить здесь несколько дней. Распорядитесь.

Су Мяо сияла, глядя на туманные вершины вдали, и глубоко вдохнула.

Раз уж с таким трудом добралась, было бы глупо не остаться! Да и для её здоровья такая обстановка пойдёт только на пользу.

Цянцзе мрачно поклонился и холодно ответил:

— Простите, но это невозможно!

Су Мяо обернулась и сердито уставилась на него, но тот продолжал стоять с опущенной головой, демонстрируя непоколебимость.

Ясно: сначала нужно получить разрешение Чу Шансяня. Чёрт побери, как же обидно!

— Тогда хотя бы обедать можно?!

Су Мяо почти закричала, широко раскрыв глаза и надув щёки от злости. Топнув ногой, она фыркнула с вызовом и, не дожидаясь ответа, направилась к главному залу.

— Конечно, сейчас всё подготовим.

Ответил Чэньян, толкнув локтём упрямого Цянцзе. Он с досадой покачал головой, глядя на удаляющуюся спинку своей маленькой госпожи.

Эта госпожа — сплошная непредсказуемость. Когда же это кончится?

Су Мяо, полная гнева, удивительно быстро успокоилась, едва переступив порог святилища. Она подошла к молитвенным подушкам и совершила глубокий поклон. Сначала искренне признала свои ошибки, а затем начала подробно жаловаться божествам на свои несчастья.

Пока она откровенно делилась с небесами своими переживаниями, окружающие паломники один за другим незаметно покинули зал. Из тридцати стражников, сопровождавших Су Мяо, Юньли отправился к настоятелю, двое — в столовую заказывать еду, а остальные окружили госпожу плотным кольцом. Все они были закалёнными солдатами, повидавшими кровь и смерть. Особенно восемь элитных стражей — бывшие тайные агенты, чьи деяния выходили далеко за рамки обычного воображения.

Они не скрывали своей жестокости и хладнокровия, поэтому, едва появившись, заставили всех уйти. Никто больше не осмеливался входить в зал.

Так в огромном храмовом зале остались только Су Мяо, её стража и ещё одна женщина с горничной, молившиеся рядом.

Когда Су Мяо открыла глаза, женщина всё ещё была погружена в молитву. Су Мяо удивилась необычной тишине и огляделась — тогда-то и заметила соседку.

Любопытства ради она наклонилась и внимательно рассмотрела лицо незнакомки. От её красоты перехватило дыхание!

Перед ней была женщина прекраснее любой актрисы: в ней сочетались томная чувственность и благородная сдержанность, яркая соблазнительность и чистая невинность. Такое противоречивое слияние производило ошеломляющее впечатление. Су Мяо даже не находила слов — она просто забыла дышать, глядя на это лицо.

Вот она, настоящая красавица, способная свергнуть империи!

Су Мяо не отводила от неё глаз, и чем дольше смотрела, тем сильнее казалось, что где-то уже видела это лицо. В конце концов она просто присела прямо перед женщиной, опершись подбородком на ладони, чтобы разглядеть её получше.

Где же она встречала эту внешность?

Видимо, женщина почувствовала слишком пристальный взгляд и медленно открыла глаза. Это были прекрасные миндалевидные очи, полные нежной грусти и томления — от одного взгляда становилось жаль её до глубины души.

Видимо, она не ожидала, что кто-то посмеет так откровенно, без стеснения, разглядывать её при свете дня — да ещё и девушка! — и некоторое время не могла опомниться от удивления.

— Красавица, у тебя, видать, заботы? Давай, я помогу тебе с ними разобраться!

Су Мяо игриво прищурилась и подмигнула, говоря дерзко и вызывающе. Брови женщины с самого начала были слегка нахмурены, и её совершенное лицо окутывала густая печаль, вызывавшая искреннее сочувствие.

— Благодарю за доброту, но… со мной всё в порядке.

Красавица тихо заговорила, и её голос звучал сладко, как песня, завораживая слушателя. Она слабо улыбнулась, но в этой улыбке чувствовалась горечь.

Горничная вовремя подошла и бережно помогла ей подняться. Женщина снова слегка кивнула, изящно поклонилась Су Мяо и плавной походкой покинула зал.

http://bllate.org/book/10026/905458