Готовый перевод Transmigrated as the Treacherous Official's Sickly Cousin / Попаданка: Болезненная кузина вероломного чиновника: Глава 13

Су Мяо знала: если она и дальше будет игнорировать Белого Тигра, тот непременно выскочит прямо перед ней!

— Ай!!

Тяжело вздохнув, она поникла, опустив голову, и неохотно развернулась — сдалась.

Всякий раз, как только она встречает его, обязательно случится беда!

Разве не договорились, что всё между ними кончено? Ну?!

Учитывая особый статус зверя, Су Мяо решила замаскироваться. Она нашла укромное место, тайком оставила там записку, обошла несколько прилавков и лавок, купила немало вещей и, наконец, зашла в портняжную мастерскую — откуда больше так и не вышла.

За городом, у подножия горы, появился мужчина в лазурно-голубом парчовом халате с густыми усами и бородой. Он присел на корточки, внимательно разглядывая землю, а за спиной у него болталась огромная бамбуковая корзина. Заметив на земле острые следы когтей, он двинулся в том направлении.

Он шёл неторопливо, то и дело останавливаясь, пока не добрался до подножия высокой горы, примыкающей к городку. Внутри горы царила мрачная прохлада. Мужчина колебался у входа, но стоило из глубины леса раздаться тигриному рёву, как он нехотя шагнул вперёд.

— Ах, какое же я навлекла на себя несчастье! — пробормотала Су Мяо, потирая фальшивые усы и в сотый раз коря себя за глупость.

Чёрт возьми! Зачем ей было заходить в театр? Зачем вмешиваться и выкупать Белого Тигра с теми людьми?! Ну конечно, теперь вся грязь на неё!

Они явно решили, что она — их спасительница, и теперь будут пользоваться этим без зазрения совести!

Как только Су Мяо углубилась в лес, Белый Тигр наконец предстал перед ней во всей красе. Она уже готова была отпустить пару колкостей, но, увидев его оскаленные клыки, сразу сникла.

Тигр привёл её в пещеру. Внутри мерцал тусклый огонь, и отблески пламени, дрожа на каменных стенах, напоминали изящную танцовщицу.

Пройдя чуть дальше, Су Мяо увидела хозяина театра. Он выглядел ещё более измождённым, чем раньше, и стоял неподалёку от костра, внимательно разглядывая какой-то кожаный предмет. Поглаживая его, он вдруг растрогался до слёз.

Су Мяо моментально захотелось развернуться и уйти. Что за сентиментальная сцена?! Совсем неуместно!

— Мы же договорились, что всё кончено! Неужели нельзя держать слово? Вы что, следили за мной? — недовольно спросила она.

Если они действительно следили, тогда ей нечего сказать. Но если нет… тогда ей придётся самой себя отшлёпать!

Её нежный голосок эхом разнёсся по пещере. Лишь тогда хозяин театра вернулся к реальности. Осторожно свернув предмет и спрятав его в деревянную шпильку, он убедился, что всё надёжно, и лишь потом поднял глаза — и замер, увидев маскировку Су Мяо.

Эта девушка так молода, а уже столь осмотрительна. Он точно не ошибся в ней.

Хозяин театра облегчённо улыбнулся.

— Почему бы тебе не считать это судьбой?

— Да уж, кармическая связь — тоже связь, — фыркнула Су Мяо с презрительной усмешкой.

Её слова вызвали у хозяина театра громкий смех. У него и без того громкий голос, а в пещере эхо усиливало его ещё больше — звучало, будто снимают фильм ужасов.

— Как ты чувствуешь присутствие Мэнъэ, так и мы, Мэнъэ, ощущаем твоё дыхание.

Слова хозяина театра больно ударили Су Мяо по самолюбию!

«Чёрт! Зачем я на развилке выбрала правую дорогу?! Левая была бы куда лучше — рядом с сердцем, буквально „идти вслед за сердцем“! Почему я постоянно делаю то, о чём потом жалею?!»

— Я не для того сюда пришла, чтобы вспоминать старое! Не пытайтесь со мной заигрывать. И сразу предупреждаю: каковы бы ни были ваши цели, я категорически отказываюсь!

— Девушка, разве тебе не интересно, зачем меня ловили?

— Умоляю, не говори мне этого! — Су Мяо зажала уши и энергично затрясла головой. Ей правда не хотелось знать! Прошу, оставьте её в покое!

— Мне совершенно всё равно — чёрные вы, белые, круглые или плоские! Только не создавайте мне проблем. Я ухожу, и пусть наши пути больше не пересекутся!

Су Мяо размахивала рукой, уже направляясь к выходу. Ей ещё нужно было найти лекаря — иначе совсем плохо станет.

— А-а-ау! —

Белый Тигр внезапно преградил ей путь, оскалив клыки и угрожающе уставившись своими жёлтыми глазами.

Ноги Су Мяо подкосились от страха.

Ладно, она сдаётся!

Су Мяо сердито развернулась и вернулась к костру, громко плюхнувшись на землю и надувшись, как обиженный ребёнок, давая понять: «Я злюсь, и не смейте меня уговаривать!»

— Ладно, рассказывайте скорее свой заговор! Но знайте: я не стану помогать!

Зачем им понадобилась такая беспомощная девчонка, как она? Хотят денег?

Хорошо, она заплатит — лишь бы отстали!

Хозяин театра покачал головой и вдруг стал серьёзным:

— Эту шпильку прошу тебя взять на хранение.

Он протянул ей деревянную шпильку обеими руками, не сводя с неё глаз, и снова на его ресницах заблестели слёзы.

Только сейчас Су Мяо заметила, что левая нога хозяина хромает. Похоже, после того как она его отпустила, ему досталось несладко.

Раз так дорожит шпилькой — почему не оставит себе?! Ведь она видела, как он спрятал внутрь некий предмет! Наверняка именно из-за него его и преследуют. Такой опасный артефакт — и он хочет вручить его ей? Это же самоубийство!

— Ладно, — неожиданно легко согласилась Су Мяо и одной рукой взяла шпильку, но тут же швырнула её прямо в огонь.

Глаза хозяина театра расширились от ужаса. Он мгновенно среагировал, резко сунул руку в костёр и вытащил шпильку целой и невредимой. Он тщательно осмотрел её со всех сторон, даже не обращая внимания на ожог на тыльной стороне ладони.

— Ты же понимаешь, что это слишком жестоко по отношению ко мне?

Глядя на его обожжённую руку, Су Мяо почувствовала укол совести, но упрямо не собиралась сдаваться.

Она больше не позволит себе смягчиться!

— Ты хоть знаешь, что это за предмет?

Хозяин театра раскрыл шпильку, достал спрятанный внутри свиток и бережно держал его в ладонях, горько улыбаясь.

Су Мяо бросила взгляд — на свитке был изображён тотем, очень похожий на тот, что на Цзысине. Она давно заподозрила, что Цзысин скрывает неполную карту. Похоже, перед ней — вторая половина!

«Почему эта опасная штука снова попадает ко мне?!»

— Это Миньсяо. Весь мир мечтает проникнуть в Цанъюаньлин, а Миньсяо — обязательный ключ для этого.

Имя «Миньсяо» потрясло Су Мяо!

Миньсяо!

Разве это не тот самый артефакт, вокруг которого вертелся весь сюжет оригинала?! Чёрт побери! Как он оказался у неё перед глазами?! Неужели сюжет изменился?

— Такой важный предмет и вы хотите вручить его слабой девушке вроде меня? Да я что, сумасшедшая?! Меня могут убить в любой момент!

Голова Су Мяо шла кругом. С одной стороны, этот предмет в её руках мог изменить ход событий, с другой — он наверняка принесёт новые беды. Она больше не хотела втягиваться в кровавые разборки!

— У тебя полный лоб и округлый подбородок — редкое сочетание, сулящее долгую и счастливую жизнь, — сказал хозяин театра, аккуратно сворачивая Миньсяо и пряча обратно в шпильку, после чего снова протянул её Су Мяо.

— Этот предмет связан с тобой судьбой. Только ты сможешь его защитить.

— Не пытайтесь меня обмануть! Почему бы тебе просто не закопать его где-нибудь? Или спрятать в глухом лесу и оставить под охраной этого… Мэнъэ! А если совсем не получится — уничтожь! Всё, что приносит беду, не заслуживает существования. Ты обязан избавить мир от зла!

Су Мяо категорически отказывалась принимать шпильку. Какая ещё «судьба»! Кармические связи ей не нужны!

— Правду ли я говорю, время покажет. Просто возьми шпильку. Позже кто-то придёт за ней. Если к тому времени ты всё ещё не захочешь участвовать — отдай ему.

— Почему бы тебе не отдать ему напрямую? Зачем втягивать меня?! Ты ведь специально это делаешь!

Су Мяо никогда не умела ходить вокруг да около — она всегда говорила прямо, не боясь обидеть.

Хозяин театра рассмеялся, услышав её слова. Он сам положил шпильку ей в руку и решительно произнёс:

— Мэнъэ, проводи девушку.

Су Мяо хотела было отказаться, но Белый Тигр уже стоял рядом, оскалив клыки.

Она чувствовала себя крайне униженной — словно её насильно заставили выиграть в лотерею.

— Не провожайте! Хотите убить меня?! Разве вы не понимаете, насколько вы заметны?

Су Мяо отскочила на два шага и отказалась от «дружеского» предложения.

— Как только спущусь с горы, сразу уничтожу эту штуку!

Она уходила, оглядываясь и скрежеща зубами от злости.

— А-а-ау!

— Предупреждение не поможет!

Как же всё это бесит!

Крик Су Мяо ещё долго эхом отдавался в пещере. Перед самым выходом она добавила:

— Запомните: с этого момента мы чужие!

В пещере Белый Тигр, будто поняв её слова, обеспокоенно посмотрел на хозяина театра. Тот взглянул на зверя, а затем устремил взгляд вдаль:

— Не волнуйся. Она не уничтожит его.

Су Мяо еле добралась до подножия горы к часу петуха. Небо уже темнело, а она всё ещё страдала от болезни и не знала, где Сянсин нашла постоялый двор.

Не везёт же так не везти!

Как же всё это мучительно!

На этот раз Су Мяо действовала исключительно благодаря силе воли, постоянно внушая себе: «Я справлюсь!»

Только так ей удалось вернуться в Таньюэский городок. Однако вместо того чтобы сразу отправиться к лекарю, она зашла в ту самую портняжную мастерскую, переоделась в свою обычную одежду и лишь потом, измученная до предела, пошла искать врача.

— Госпожа… госпожа… — всхлипывая, бросилась к ней Сянсин. — Наконец-то я вас нашла…

Су Мяо пропала надолго, а Сянсин всегда была робкой, особенно в незнакомом месте. Её тревога была вполне объяснима. Поэтому Су Мяо позволила служанке плакать, хотя этот плач сильно раздражал — у неё и так раскалывалась голова!

Су Мяо велела Сянсин показать дорогу и отказалась от визита к лекарю. Зачем? Всё равно назначат отвары, а она их уже ненавидит! Может, просто выспится — и всё пройдёт? Раньше ведь всегда так было!

Она быстро нашла себе оправдание, лишь бы не пить лекарства.

Постоялый двор, найденный Сянсин, считался одним из лучших в Таньюэском городке, хотя по сравнению с известными гостиницами крупных городов он был довольно скромным. Зато здесь было чисто.

Для Су Мяо условия были более чем приемлемы — она жила и в худших местах. Сейчас она была настолько измотана, что могла уснуть мгновенно.

Но, как водится, удача отвернулась. Как только дверь комнаты открылась, перед ней предстал Чу Шансянь — с лицом, от которого теряли дар речи даже небеса.

Сянсин в ужасе ахнула — она так плакала по дороге, что забыла предупредить госпожу о присутствии молодого господина со стороны матери. Как только она сняла номер, её встретил Чу Шансянь, и в тот момент она даже почувствовала облегчение…

Чу Шансянь небрежно сидел на стуле, держа в руках фарфоровую чашку с золотой каймой. В тот момент, когда дверь открылась, он как раз сделал глоток чая. Подняв глаза, он бросил на Су Мяо ленивый взгляд, поставил чашку и медленно произнёс:

— Возмужала, не иначе?

Его глубокие глаза пристально смотрели на неё, а уголки губ насмешливо приподнялись.

— Не так, как ты. У тебя, похоже, вырос собачий нюх.

Куда ни пойдёшь — везде он! Надоело!

Су Мяо даже не стала здороваться. Она спокойно подошла и села на соседний стул, изящно закинув ногу на ногу.

Теперь её ничто не удивляло.

Раз хозяин театра скрывается где-то здесь, значит, за ним наверняка гоняется множество людей. Очень возможно, что за её встречей с ним наблюдало не одно пара глаз.

Её появление в Таньюэском городке, скорее всего, уже породило массу слухов в подпольном мире! Ведь она первой получила Цзысин, не раз контактировала с хозяином театра и приходится двоюродной сестрой Гетману. В глазах всех она — главная подозреваемая.

Как же она невиновна!

От этого подозрения ей уже не избавиться! Хотя… есть и приятный момент. Она не ожидала, что дела семьи Су простираются и сюда. Та самая портняжная мастерская принадлежала их семье. Именно поэтому она смело зашла туда, переоделась и даже попросила дать ложные показания.

Она строго наказала: если кто-то спросит о ней, сказать, что госпожа нездорова и отдыхает. Кроме того, она велела посадить в комнате девушку, похожую на неё по фигуре.

А сама якобы отправилась в горы за лекарственными травами. После выхода из пещеры она действительно собрала несколько трав — поэтому и задержалась.

http://bllate.org/book/10026/905447