Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 20

Он её ненавидел — но на лице не читалось и тени отвращения. Его маска притворства давно достигла совершенства.

Опустив ресницы, он добавил:

— И ещё, сестрёнка… будь ко мне такой же доброй.

Чэн Юйли не ответила. Вмешалась система:

[У Цзян Жуованя есть двоюродная сестра по имени Цзян Минди. В детстве она обожала ходить за ним по пятам — можно сказать, они росли вместе с самого раннего возраста.]

— Но разве Цзян Жуовань не влюблён в главную героиню? — спросила Чэн Юйли. — Откуда вдруг эта двоюродная сестра?

[Любовь к главной героине — лишь сюжетная установка. За пределами канвы романа чувства персонажей развиваются свободно. К тому же в детстве только Цзян Минди проявляла к нему доброту. Естественно, он помнит о ней.]

Чэн Юйли промолчала. Внезапно она выдернула учебник из его рук и надела вежливую, фальшивую улыбку:

— Братец, уже поздно. Я пойду в общежитие. До свидания.

Не дав ему слова сказать, она быстро ушла. Подол юбки описал лёгкую дугу, а жёлто-коричневый бантик на шее слегка качнулся — словно испуганная бабочка.

В душе Цзян Жуованя вновь поднялась зловещая волна удовольствия.

Куколка рассердилась.

Ему это нравилось.

По крайней мере, теперь она не игнорировала его полностью.

Он немного подумал, затем встал и направился к общежитию. Достав телефон, провёл пальцем по списку участников школьного чата и остановился на контакте Чжан Цзыюаня. Поразмыслив, отправил сообщение — строку кода на языке C с простым «Привет».

Чжан Цзыюань поймёт.

Цзян Жуовань знал: этот парень гораздо осторожнее, чем другой прихвостень Цинь Наня — Юй Пин. Он мыслит на несколько шагов вперёд и не станет сразу докладывать Цинь Наню о новом контакте. Сначала попытается понять цель и выберет личное общение.

Следующий шаг — заставить её узнать, что именно он помог ей раскрыть номер. Не может же его усилие остаться совсем без награды.

*

Выйдя из библиотеки, Чэн Юйли почувствовала странное беспокойство и пошла одна в столовую поужинать.

Блюда были разнообразны и аппетитно выглядели, но она без особого интереса блуждала с подносом у окон с едой.

Не зная почему, она сознательно не взяла любимые рёбрышки в перечном кляре и безвкусно доела ужин. Вернувшись в общежитие, решила забыть обо всём.

Ну и что, что она всего лишь дублёрша?

Разве стоит из-за этого грустить?

Антагонист и так психически ненормальный.

Но всё равно внутри ныло. Она предпочла бы, чтобы Цзян Жуовань ненавидел её, а не воспринимал как замену кому-то другому.

В голове даже мелькнула злая мысль — использовать и его как дублёра. Но, поразмыслив, она не нашла подходящего кандидата.

Вообще, кажется, она никогда не влюблялась в парней.

Открыв дверь, она обнаружила тишину в комнате. Линь Сяоюй и Сюй Фэйфэй сидели за решением задач. Увидев Чэн Юйли, обе потупили глаза, словно напуганные перепёлки.

Линь Сяоюй теперь боялась Чэн Юйли и старалась быть как можно менее заметной. Сюй Фэйфэй по-прежнему затаила злобу, но, имея компромат в руках у Чэн Юйли и после публичного извинения на форуме — что сильно подмочило её репутацию, многие называли её интриганкой, — не могла ничего поделать.

Чэн Юйли было приятно, что не нужно с ними разговаривать.

Сюй Цинъе лежала на кровати и лениво листала телефон, не поднимая глаз. Мельком взглянув на вошедшую Чэн Юйли, она надменно фыркнула, но та, погружённая в свои мысли, даже не отреагировала.

Сюй Цинъе раздражённо хмыкнула и перевернулась на другой бок.

Чэн Юйли зашла в ванную, закончила вечерние процедуры, решала задачи до десяти тридцати, затем сняла маску, надела повязку на глаза и легла спать вовремя.

Она решила выработать здоровый режим сна.

Вскоре она уснула.

Кровати Сюй Цинъе и Чэн Юйли стояли по одну сторону. У Чэн Юйли не было занавески, и во сне она сняла маску.

Сюй Цинъе заинтересовалась, как выглядит лицо Чэн Юйли без маски. Она тихонько подползла к краю своей кровати и заглянула вниз.

Лицо девушки было белоснежным, как фарфор, но с лёгким сероватым оттенком, а губы — бледными, будто от недостатка крови.

Зато форма губ была прекрасной, носик маленький и аккуратный, с чуть вздёрнутым кончиком, но при этом благородно прямой.

Она и правда походила на фарфоровую куклу.

Но на правой щеке красовался явный шрам — будто цветок, распустившийся из трещины в кости, или изъян, появившийся при обжиге фарфора. Шрам источал упадок и зловещую красоту.

Сюй Цинъе машинально прикрыла рот, чтобы не выдать возгласом своё изумление.

Теперь понятно, почему Чэн Юйли постоянно носит маску — её изуродовали. Без этого шрама и при лучшем цвете лица она была бы настоящей красавицей.

Даже красивее той двоюродной сестры, которую Сюй Цинъе ненавидела.

Ей стало жаль.

Линь Сяоюй, увидев, что Чэн Юйли спит, и заметив испуганное выражение Сюй Цинъе, не удержалась и прошипела:

— Я же говорила, она уродина. Выглядит ужасно.

Подушка со всей силы врезалась ей в лицо. Сюй Цинъе нахмурилась и холодно бросила:

— Ты вообще кто такая? Заткнись!

*

Ей приснилось детство.

Ей было лет семь–восемь. Её мать, госпожа Вэнь Цинь, ещё не вышла замуж вторично.

Отец Чэн Юйли погиб в автокатастрофе, когда она была совсем маленькой. Но перед смертью он оформил крупную страховку, оставив жене и дочери солидные средства — хватило бы на всю жизнь.

Хотя отца не было, Вэнь Цинь любила дочь безгранично, и Чэн Юйли никогда не чувствовала себя обделённой.

Вэнь Цинь была женщиной, увлечённой искусством и обладавшей изысканными манерами. Она обожала классический танец, хотя сама имела черты лица скорее европейские. Она будто вечно оставалась молодой и жила, как девушка.

Они жили в элитном районе, ни в чём не нуждаясь.

Вэнь Цинь любила наряжать дочь как куклу: у неё было изысканное, немного экзотическое личико, на ней — пышное платье-пачка, на ногах — маленькие туфельки, а волосы — кудрявые, как морские водоросли.

В руках она всегда держала куклу, такую же красивую, как и сама.

В детстве Чэн Юйли была всеобщей любимицей — весёлой, жизнерадостной и милой.

Она часто носила куклу по всему району, играла в прятки. Её белые носочки и туфельки никогда не пачкались.

Детская доброта и злоба одинаково искренни. Дети видели, что Чэн Юйли красива и добра, и с удовольствием играли с ней. Никто не говорил, что она из неполной семьи, никто не считал её неполноценной.

Даже если несколько злых ребятишек дразнили её, она всегда улыбалась. Остальные дети сочувствовали ей и в итоге сами отчитывали обидчиков до слёз.

Её окружали, как луну — звёзды.

Но в их районе жил один особенно замкнутый мальчик, который никого не замечал. Даже Чэн Юйли он не хотел замечать.

Он любил стоять под большим баньяном и холодно наблюдать, как все играют, но никогда не присоединялся. Как бы весело ни было детям, на его лице не появлялось ни тени улыбки.

— Он странный, — говорил кто-то.

— Он, наверное, немой, — сочувствовал другой. — Мама сказала, что с ним нельзя играть — он болен и заразен. Давайте держаться от него подальше.

Третий ребёнок потянул её за платье и прошептал на ухо:

— Юйли, не играй с ним. Он злой и кусается. Может, у него бешенство.

Чэн Юйли не верила. Он выглядел холодным, но был очень красив: чёрные глаза, длинные пушистые ресницы — как послушный, безобидный ягнёнок. А ей как раз хотелось такого ягнёнка — чтобы кататься на нём или гладить.

Он обязательно будет смирным.

Ведь она такая красивая — никто не откажет ей.

Маленькая Чэн Юйли ещё не различала добра и зла. Как и все дети, ставящие себя в центр мира, она думала: «Я хочу» — а не «Он согласен».

Однажды, пока все были заняты, она тайком последовала за ним. Мальчик, конечно, заметил и резко обернулся:

— Не… ходи за мной!

Голос был сладкий и мягкий, но с запинкой.

Чэн Юйли не испугалась. Она подбежала к нему и без спроса сунула свою куклу:

— Подарок тебе.

Он на миг опешил, потом разозлился и хотел выбросить куклу:

— Не надо! Уходи!

Его белоснежные щёчки слегка покраснели, будто вкусный пирожок.

Чэн Юйли показалось, что он очарователен. Она подошла ближе и поцеловала его в щёчку. Мальчик мгновенно отпрянул, как будто увидел привидение, и упал на землю. Она присела рядом, её пышное платье распустилось, как цветок, полное жизни и радости.

Она уперлась в щёчки румяными ладошками и беззаботно улыбнулась:

— Мне ты очень нравишься. Будешь моим ягнёнком?

Ответа она так и не дождалась. Сон оборвался. Зазвонил будильник, заработал школьный радиоузел.

Сегодня в старшей школе Цинси начинались вступительные экзамены.

Чэн Юйли встала с тяжёлой головой. Всё ещё вспоминая того мальчика-ягнёнка, она вдруг поняла: он был похож на Цзян Жуованя, когда тот ждал её у клумбы.

Правда, лица мальчика из сна она уже не помнила — только смутное впечатление: красивый, послушный.

«Наверное, галлюцинирую», — подумала она.

Антагонист — не безобидный ягнёнок, а злобный волк с огромным хвостом.

Но кто же тогда был тем мальчиком?

Она перестала думать об этом и собралась вставать. Осмотревшись, заметила, что Линь Сяоюй и Сюй Фэйфэй уже ушли, в комнате остались только она и Сюй Цинъе.

Сюй Цинъе крепко спала, будто забыв, что нужно идти на занятия.

Чэн Юйли сначала не хотела её будить, но всё же из доброжелательности потянула одеяло:

— Эй, Сюй Цинъе, пора на урок.

Сюй Цинъе обычно злилась по утрам, но, увидев Чэн Юйли, только буркнула:

— Знаю!

Она послушно встала, подошла к зеркалу и стала поправлять ряд серёжек. Уголком глаза заметила, что Чэн Юйли уже собралась и, кажется, собирается уйти одной.

— Эй, куда ты? — крикнула она.

Чэн Юйли поправила бантик на шее и ответила, как образцовая ученица:

— В столовую позавтракать, потом в класс. В девять начинается экзамен.

— Ты не прогуливаешь? — удивилась Сюй Цинъе.

Чэн Юйли покачала головой и взяла стопку учебников.

— Разве ты не такая же плохая ученица, как я? — продолжала Сюй Цинъе. — Давай вместе прогуляем. Где-нибудь рядом есть бар? Пойдём повеселимся!

Чэн Юйли взглянула на неё:

— Разве ты не сказала, что мы не знакомы?

Сюй Цинъе вспыхнула:

— Не хочешь — не надо! Кто тебя просил!

Она была похожа на рассерженного котёнка.

Чэн Юйли улыбнулась — ей захотелось подразнить её:

— Может, пойдёшь со мной в столовую, а потом вместе в класс?

Сюй Цинъе молчала. Чэн Юйли и не ожидала согласия, уже поворачиваясь, чтобы уйти. Но за спиной раздалось угрюмое:

— Я с тобой. Я не знаю, где столовая.

*

Утром щебетали птицы, воздух был свеж.

Старшая школа Цинси ещё окутана белой дымкой, большинство учеников уже погрузились в учёбу.

Идя по аллее под густыми кронами, Сюй Цинъе то и дело поглядывала на Чэн Юйли. Уже у входа в учебный корпус их поджидал завуч с лысиной, готовый ловить прогульщиков.

В начале учебного года дисциплина ещё слабая, особенно среди первокурсников и второкурсников.

Завуч был прямолинеен и не терпел возражений. Даже международному классу он редко делал поблажки. Он стоял у входа, как грозный страж, и, заметив яркие серёжки Сюй Цинъе, грубо рявкнул:

— Ты! Подойди сюда! Эти серёжки — что за безобразие!

http://bllate.org/book/10024/905331