Готовый перевод After Becoming the Fake Heiress, I Ended Up with the Paranoid Villain / Став поддельной наследницей, я оказалась с одержимым антагонистом: Глава 10

И тогда он изобразил человека крайне рассудительного и великодушного и сам предложил:

— Хорошо. Мы с сестрёнкой родились в один день — устроим праздник вместе.

Лицо Тун Цзин мгновенно побледнело, будто её охватила глубокая вина, но она тут же натянула смущённую улыбку:

— На этот раз всё в основном устраивается для тебя.

Цзян Жуовань медленно ступил на последнюю ступеньку лестницы, как вдруг в дом без всяких церемоний ворвался шумный, неуклюжий юноша, явно считавший себя близким другом Чэн Юйли.

— Юйли! Где ты? Почему всё это время сидишь дома и не ищешь меня?

Увидев незнакомого Цзян Жуованя, юноша на миг замер, потом подошёл ближе и, совершенно беззаботно, потянулся дотронуться до него:

— Да ладно! Неужели за лето ты, девчонка, превратилась в парня?

Цзян Жуовань холодно посмотрел на него. Юноша вздрогнул и отдернул руку:

— Чёрт, да кто ты такой и что делаешь в доме Чэнь? Где Юйли?

Прислуга, услышав шум, смутилась: происхождение Цзян Жуованя касалось семейной тайны семьи Чэнь, и объяснять было неудобно.

— Молодой господин Цинь, — сказала она неловко, — госпожа сейчас плавает в бассейне во дворе.

Перед ними стоял Цинь Нань — двоюродный брат Мэн Юэяня, настоящий повеса и одноклассник Чэн Юйли. Они были закадычными друзьями, и слуги уже давно привыкли к тому, что он свободно входит и выходит из дома Чэнь, никого не спрашивая.

Цзян Жуовань смотрел на него спокойно, но взгляд его был словно у мертвеца.

— Прости, — пробормотал Цинь Нань, чувствуя себя виноватым, и, покрывшись мурашками, быстро развернулся и ушёл.

«Кто вообще этот парень?»

Девушка неторопливо поднималась по ступеням в бассейне, взяла полотенце с шезлонга и, склонив шею, аккуратно вытирала волосы. Внезапно за спиной раздался громкий, возмущённый голос:

— Эй, Юйли! Откуда у вас дома взялся этот ледяной красавчик? Я случайно его тронул, а он чуть не съел меня!

Чэн Юйли обернулась и увидела перед собой юношу с правильными чертами лица и бьющей через край энергией. Его загорелая кожа и живые глаза делали его похожим на здоровенного щенка-волчонка.

Она сразу узнала его по воспоминаниям «Чэн Юйли».

Это был её давний друг детства — Цинь Нань, её «собачонка», с которым они постоянно перепирались и вместе устраивали всякие проделки.

Соблюдая свой ролевой образ, она повернулась и с усмешкой бросила:

— Цинь Нань, ты что, ожил из громкоговорителя? Пришёл и сразу несёшь всякую чушь!

Цинь Нань тут же заулыбался и принялся оправдываться:

— Прости, госпожа! Я ведь пришёл не просто так — у меня важная информация для тебя. Про моего двоюродного брата.

Чэн Юйли положила полотенце, села на шезлонг, скрестила ноги, и её стройные икры коснулись пола. Её большие чёрные глаза блеснули интересом:

— Что случилось?

На ней был раздельный купальник, обнажавший тонкую талию. Волосы, подобные водорослям, рассыпались по хрупким плечам.

Её красота становилась всё более похожей на фарфоровую куклу.

Цинь Нань придвинул стул, провёл рукой по коротко стрижённым волосам и таинственно приблизился:

— Точно знаю: в следующем семестре к нам в класс переведётся одна девушка. Это двоюродная сестра Сюй Цинсан — Сюй Цинъе.

Он невольно стал пристально вглядываться в выражение лица Чэн Юйли.

Он давно знал, что она влюблена в его двоюродного брата Мэн Юэяня и сильно недолюбливает Сюй Цинсан, а значит, и её двоюродную сестру тоже не примет.

В голове Чэн Юйли мелькнули связи из оригинального сюжета, и система тут же напомнила: [Сюй Цинъе — ещё одна антагонистка из оригинала. Она тоже влюблена в главного героя Мэн Юэяня и завидует своей двоюродной сестре. Хотя между вами враждебные отношения, вы почти не пересекаетесь. Вы можете решать сами, как с ней поступить.]

Чэн Юйли всё поняла. Но ей было лень ввязываться в конфликты, поэтому она решила придерживаться образа безразличной особы. Её лицо немного похолодело, и она равнодушно произнесла:

— Пусть переводится. Какое мне до этого дело?

Цинь Нань нахмурился и тихо сказал:

— Юйли, если тебе она не нравится, я могу сделать так, чтобы её перевели в другую школу.

У Чэн Юйли дёрнулось веко. Она вдруг вспомнила, что в школе она считается малолетней хулиганкой, а Цинь Нань — такой же безалаберный хулиган, как и она. Они часто действовали сообща и безнаказанно распоряжались школьной жизнью. И теперь она поняла: он, скорее всего, задумал устроить школьное травли.

Её тон действительно стал ледяным:

— Что ты хочешь с ней сделать? Угрожать? Запугивать? Или изолировать? Советую тебе даже не думать об этом. Ты что, парень, целыми днями только и думаешь, как кого-нибудь обидеть? Нельзя ли тебе проявить хоть каплю здравого смысла?

Цинь Нань покраснел от её выговора и запнулся:

— Но… Юйли… Раньше ты ведь именно так и поступала с теми, кто тебе не нравился…

Чэн Юйли замолчала и мысленно приняла на себя эту вину.

Она вздохнула:

— Потому что я наконец поняла одну вещь. Знаешь, почему твой брат меня не любит?

— Почему? — голос Цинь Наня стал тише, и он опустил голову, словно большой опечаленный волчонок.

Перед Чэн Юйли он всегда вёл себя как беззаботный повеса, который только и умеет, что болтать глупости. Но на самом деле многие его «плохие поступки» совершались лишь ради того, чтобы быть рядом с ней.

Цинь Нань знал: возможно, она никогда не замечала его чувств — ведь она любила его двоюродного брата.

Чэн Юйли ответила медленно:

— Потому что перед ним я всегда была незрелой маленькой сестрёнкой. Я капризничала, будто никогда не взрослела. А Юэянь-гэгэ — зрелый и серьёзный человек. Мы словно живём в разных мирах.

Цинь Нань с недоверием поднял глаза и увидел, как её глаза заблестели:

— Поэтому я решила полностью измениться и начать новую жизнь. Хочу стать лучше и достойной идти рядом с ним.

Конечно, она действительно хотела стать лучше — но не ради главного героя.

— Юйли… Ты… — Цинь Нань понял, что она говорит всерьёз, и больше ничего не сказал. — Ладно. Я ничего ей не сделаю.

Чэн Юйли улыбнулась ему особенно мило, и её влажные ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

У Цинь Наня внутри тоже защекотало, будто бабочки порхали. Он с трудом выдавил:

— Кстати… А кто тот юноша, что пришёл к вам домой?

Чэн Юйли задумалась. История с подменой детей в роддоме была известна в Линчуане только семьям Чэнь и Мэн. Семья Мэн хранила молчание, даже своим родственникам из рода Цинь не рассказывали.

Поэтому Цинь Нань ничего не знал — и это было нормально.

Чтобы не нарушать канву оригинального сюжета, она уклончиво ответила:

— Это мой дальний родственник. У него характер замкнутый. Просто не трогай его — и всё.

Цинь Нань хотел продолжить расспросы, но Чэн Юйли вдруг встала:

— Ладно, хватит о нём. У меня есть кое-что, что хочу тебе показать. Подожди меня здесь.

С этими словами она ушла, не дав ему возразить.

Цинь Нань смотрел ей вслед, пока его взгляд невольно не скользнул по её белой спине. Он тут же отвёл глаза, и его загорелое лицо покраснело до ушей.

На балконе Цзян Жуовань всё это видел. Он сдержал дискомфорт в груди и, сделав вид, что ничего не происходит, открыл поэтический сборник. На одной странице особенно выделялись строки:

Море поглотит прошлое,

Утопит злых духов,

Запечатает любовь.

Дождь и солнце,

Луна и свет,

Чёрное и белое.

Пусть мой бог обладает силой,

Чтоб скакать сквозь горы и плыть по волнам.

Пусть мой бог всегда будет здесь,

И пусть в его глазах буду я.

Бог?

Его губы искривились в резкой, насмешливой усмешке.

Вскоре Чэн Юйли вернулась к бассейну. На ней уже была обычная одежда, волосы аккуратно убраны, больше не липли к щекам. В руках она держала книгу и стакан сока.

Цинь Нань удивлённо уставился на неё и радостно воскликнул:

— Юйли! Твой шрам на лице заметно посветлел!

Она тоже улыбнулась и открыто призналась:

— Да, и мне самой это кажется чудом. Доктор Лян говорит, что, возможно, всё дело в том, что моё настроение улучшилось, и поэтому рубцы быстрее заживают.

Её внешность уже достигла 84 баллов, а следы ожогов исчезли примерно наполовину.

Всё это произошло потому, что прошлой ночью Тун Цзин поговорила с Цзян Жуованем и сообщила ему, что не будет менять прописку. Система засчитала это как выполнение срочного задания и добавила ей три очка внешности.

Она протянула ему сок и раскрыла учебник. Волосы, подобные водорослям, упали на плечи.

— Ведь после каникул у нас контрольная. Я решила серьёзно заняться учёбой. Но некоторые темы никак не даются. Поможешь разобраться?

В оригинале Цинь Нань, хоть и был хулиганом, соображал неплохо и учился лучше неё.

Цинь Нань опешил от её просьбы. Подумав, что она старается ради его двоюродного брата, он почувствовал горечь и съязвил:

— Раз решила учиться, почему бы не нанять репетитора?

Чэн Юйли внутренне вздохнула.

Она бы и рада, но система предупредила: это нарушит её ролевой образ перед родителями и повлияет на очки характеристик. Пришлось отказаться.

Однако Чэн Юйли когда-то была отличницей, и в ней жила гордость. Ей было бы крайне стыдно оказаться в числе отстающих на контрольной.

Она уклончиво ответила:

— Ты же такой же, как и репетитор.

Цинь Нань почувствовал сладкую горечь и, улыбаясь, сказал с энтузиазмом:

— Ладно, объясню. Вот эта задача…

Через несколько минут

Чэн Юйли с удивлением обнаружила, что Цинь Нань явно не создан быть учителем: объяснял он путано, и она ничего не поняла.

Раздражённо она выпалила:

— Ты вообще что несёшь? Я ничего не поняла. Неужели твои оценки получены списыванием?

— Да ты что?! Мои оценки честно заработаны! — Цинь Нань рассмеялся, но и разозлился, и лёгонько стукнул её по голове. — Рыбка, рыбка! Ты настоящая находка для системы образования — проскользнула мимо всех сетей! Брось это дело и иди лучше в начальную школу переучиваться!

Как закадычный друг Чэн Юйли, Цинь Нань тайком дал ей прозвище «рыбка». Когда злился, называл её именно так.

— Это ты плохо объясняешь! — Чэн Юйли вырвала у него книгу и возмутилась: — Не буду слушать твою чушь!

Они снова начали спорить, но, будучи молодыми и не злопамятными, вскоре оба уже смеялись.

Цзян Жуовань раздражённо бросил книгу и ушёл в свою комнату.

*

В тот вечер родители Чэн Юйли задержались на работе и не вернулись домой.

Прислуга поужинала и ушла в свои покои.

На огромной вилле семьи Чэнь остались только Чэн Юйли и Цзян Жуовань.

Поздней ночью начался первый с тех пор, как Чэн Юйли попала в этот мир, настоящий ливень. Ветер с моря неистово гнал солёный воздух, а раскаты грома, один за другим, словно удары тяжёлого молота, сотрясали сердце.

Чэн Юйли мгновенно проснулась. Она села на кровати, будто испуганный кролик, ослеплённый ярким светом. Тело окаменело, лицо побелело.

Она боялась грозы — это был её секрет, известный только ей самой.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла остановить дрожь. Медленно включив свет, она прогнала тьму, и комната наполнилась яркостью.

Ей не нравилось оставаться в замкнутом пространстве во время грозы. Глубоко вдохнув, она открыла дверь, но всё равно чувствовала себя некомфортно. Тогда она включила свет в коридоре и медленно спустилась в просторную гостиную.

Включив все лампы и окружив себя белым светом, она свернулась клубочком на диване, в полузабытьи.

Система обеспокоенно спросила: [Хозяйка, что с тобой?]

Чэн Юйли постаралась говорить спокойно, но голос дрожал:

— Ничего особенного… Просто боюсь грозы. Система, можешь со мной поговорить? О чём угодно.

Механический голос системы вдруг стал теплее, будто утешал ребёнка:

[Знаешь ли ты легенду, что гром — это наказание небесных богов для злодеев?]

Чэн Юйли улыбнулась с горечью:

— Ты имеешь в виду меня? Ведь я же злодейка из этой книги.

Система: [Нет, хозяйка. Ты же в первую очередь противостоишь антагонисту Цзян Жуованю — он главный злодей этого мира. С другой стороны, ты борешься со злом. К тому же ты можешь становиться всё лучше и лучше. Разве это не выгодно для всех?]

Чэн Юйли улыбнулась уголками губ:

— Но в мире нет богов. И злодеев никто не наказывает.

Цзян Жуовань снова увидел сон.

http://bllate.org/book/10024/905321