Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 43

Ся Идуо сразу стала гораздо послушнее. Глядя на слегка смутившееся лицо Шэнь Лüя, она добавила:

— Разве в той вилле нет кинозала с системой Dolby? Зачем мы пришли сюда…

Она не договорила — Шэнь Лüй уже глухо произнёс:

— Не я. Мы.

И нажал кнопку вызова лифта.

Ся Идуо удивлённо смотрела на его элегантную, уверенно-мужественную фигуру…

Эти двое собирались смотреть кино вместе.

Как-то чересчур интимно получалось.

Она поспешила за ним и быстро подошла к лифту. Они стояли рядом, но вовсе не походили на пару, отправившуюся на совместный сеанс.

На третьем этаже Шэнь Лüй шёл по кинотеатру, засунув руку в карман брюк и облачённый в эксклюзивный костюм от haute couture, притягивая множество любопытных взглядов.

День был ещё ранний, и в зале собралось немало молодых людей. Несколько девушек с восхищением смотрели на его стройную фигуру и перешёптывались:

— Боже мой, какой красавец! Просто обалдеть!

— Это же мой идеальный властный генеральный директор! Обязательно сделаю фото.

— Не надо, у него же есть девушка — и она очень красива.

— Они идеально подходят друг другу. Посмотри на её ноги — вот это действительно ноги!

— Я сижу на высоком лимонном дереве… Как же кисло!

— Хотелось бы, чтобы мы попали на один и тот же сеанс — тогда я ещё немного полюбуюсь этим красавцем.

Ся Идуо тихо сказала Шэнь Лüю:

— Твоя популярность почти сравнялась со звёздной.

Шэнь Лüй повернул к ней голову, ничего не ответил и направился к стойке, чтобы спросить у сотрудника, как всё работает. Ся Идуо уже хотела сказать ему, что можно просто взять телефон и распечатать билеты на терминале самообслуживания.

Но работник уже улыбнулся, взял его телефон и быстро выдал билеты.

Шэнь Лüй поблагодарил и собрался уходить, но сотрудник окликнул его:

— Сэр, вы забыли попкорн и колу.

Шэнь Лüй, казалось, немного растерялся. Ся Идуо тут же подскочила к стойке:

— Отдайте мне.

Видимо, великий генеральный директор понятия не имеет, что такое попкорн…

Получив билеты, они могли уже заходить в зал. Шэнь Лüй, вероятно, рассчитал время до минуты — не зря он всё время поглядывал на часы! До начала оставалось три минуты.

Зайдя в зал, Шэнь Лüй нашёл места по номерам, но поскольку они находились в центре ряда, пройти было неудобно. Он посмотрел на попкорн и колу в руках…

И, отказавшись от задуманного, обернулся к Ся Идуо:

— Иди за мной.

В этом торговом центре было слишком много людей, и к середине дня хорошие места уже заняли. У обоих в руках были закуски, и они боком протиснулись на свои места.

Устроившись, Ся Идуо принялась есть попкорн и, пользуясь тем, что фильм ещё не начался, спросила:

— Почему ты вдруг захотел пойти в кино?

Шэнь Лüй взял из её ведёрка одно зёрнышко и положил в рот:

— Просто хочу попробовать.

Ся Идуо понимающе кивнула:

— Планируешь купить кинотеатр?

Шэнь Лüй промолчал.

Она никак не ожидала, что Шэнь Лüй выберет комедию — совершенно не в его духе. Впрочем, у Ся Идуо низкий порог смеха, и стоило ей увидеть что-то забавное, как она начинала хлопать себя по бедру или стучать по руке Шэнь Лüя от смеха.

А вот Шэнь Лüй почти не смеялся, лишь иногда поглядывал на неё.

Только что Ся Идуо ещё гадала, зачем Шэнь Лüй внезапно потащил её в кино, но теперь стало ясно: генеральный директор явно проводит рыночную разведку.

Ся Идуо смеялась так, что у неё уже пересохло в горле, и она потянулась за своей колой, но рука нащупала пустоту.

Она увидела, как Шэнь Лüй спокойно пьёт из её стакана через трубочку.

Из-за громкой музыки Ся Идуо пришлось наклониться к самому уху Шэнь Лüя и прошептать:

— Шэнь Лüй, ты пьёшь из моей колы…

Шэнь Лüй невинно посмотрел на неё и поставил стакан:

— Прости, я левша.

Вроде бы…

логично.

В темноте зала никто не заметил лёгкой улыбки Шэнь Лüя. Он наслаждался сладковатым вкусом колы, будто в ней растворилась капля мёда.

Когда фильм был уже наполовину показан, Ся Идуо смеялась до слёз, но жидкость в желудке требовала выхода.

Она встала:

— Мне в туалет.

Шэнь Лüй отвёл ногу, давая ей пройти, и уставился на экран, где главный герой только что споткнулся. Весь зал хохотал, и даже он слегка улыбнулся.

Ся Идуо, видимо, торопясь вернуться к фильму, быстро вернулась. Шэнь Лüй смотрел на неё, нервно постукивая пальцами по подлокотнику.

Когда она проходила мимо, он внезапно выставил ногу. Ся Идуо пошатнулась и вскрикнула.

Она, всё ещё в шоке, ухватилась за спинку переднего кресла и за руку Шэнь Лüя:

— Фух… Ничего страшного, всё в порядке…

Затем спокойно села на место, хотя несколько зрителей уже смотрели на неё.

Шэнь Лüй тихо вздохнул:

— Со мной не всё в порядке.

Прошло некоторое время. Ся Идуо жевала попкорн и смотрела на Шэнь Лüя.

— Шэнь Лüй, — произнесла она задумчиво, — я замечаю, что ты становишься злым.

Шэнь Лüй недоуменно посмотрел на неё.

Ся Идуо скрежетнула зубами:

— Только что ты хотел меня подставить, да?

Автор примечает: Шэнь Лüй: «Нет, это не я, я ничего такого не делал, не выдумывай».

Выражение лица Шэнь Лüя замерло, и он изо всех сил пытался скрыть замешательство:

— А?

Ся Идуо похлопала его по голове:

— Хватит! С таким уровнем лжи тебе лучше не пытаться хитрить.

Они посмотрели друг на друга и одновременно отвели глаза. Ся Идуо краем глаза наблюдала за Шэнь Лüем и вдруг подумала, что он стал немного милым, когда позволяет себе такие шалости.

Прошлой ночью, когда она уже клевала носом, ей показалось, будто Шэнь Лüй поцеловал её. Это было наяву или во сне?

Ей действительно снился Шэнь Лüй, но из-за того, что она выпила слишком много, голова всё утро была тяжёлой, и она не могла вспомнить детали сна.

Как же досадно! Почему память так подводит? Наверное, стоит съесть грецких орехов.

Шэнь Лüй вздохнул, достал телефон, прочитал сообщение от Ли Цзина и рассеянно уставился на экран.

О чём этот фильм? Почему это не ужастик?

Может… хотя бы мелодрама?

После окончания фильма они остались на местах, дожидаясь, пока зал опустеет. Шэнь Лüй спросил:

— Пойдём после этого в парк аттракционов?

Ся Идуо одновременно сказала:

— Дин Жолань пригласила меня попить чай. Пойдёшь?

Они посмотрели друг на друга. Шэнь Лüй нахмурился:

— Ты с ней поддерживаешь связь?

Ся Идуо без всякой настороженности ответила:

— С тех пор как мы встретились на ферме, она каждый день пишет мне. Не могу же я игнорировать её.

С того дня Дин Жолань ежедневно находила повод написать: то о еде, то о моде. Когда Ся Идуо искала работу, та даже предложила помочь с рекомендациями, но почти никогда не упоминала Шэнь Лüя.

Поведение Дин Жолань иногда её смущало.

Ся Идуо чувствовала, что Дин Жолань неравнодушна к Шэнь Лüю, но иногда казалось и обратное.

Узнав, что Ся Идуо устроилась в компанию Шэнь Лüя, Дин Жолань рассказала ей массу подробностей о его привычках и стиле работы — без малейших утайок.

Если бы между ними не стоял Шэнь Лüй, Ся Идуо, возможно, подружилась бы с Дин Жолань.

Шэнь Лüй встал, не сказав ни «да», ни «нет», и молча пошёл вперёд, погружённый в размышления.

Внезапно он остановился, стоя на ступеньку ниже Ся Идуо. Та, не обратив внимания, врезалась ему в спину.

— Что за дела? Почему вдруг остановился? — возмутилась она, ведь за ними шли ещё люди.

Шэнь Лüй продолжил идти, но, достигнув выхода, неожиданно сказал:

— Впредь меньше общайся с Дин Жолань.

Ся Идуо не понравился его приказной тон:

— Почему? Из-за того, что она к тебе…

Шэнь Лüй перебил:

— Нет. Просто меньше с ней контактируй.

Ся Идуо встретилась с ним взглядом. По коридору мелькали трейлеры новых фильмов, и мерцающие огни отражались в его глазах, словно звёздная галактика.

Увидев её недовольное лицо, Шэнь Лüй вдруг спросил:

— Ты думаешь, Дин Жолань испытывает ко мне чувства?

Ся Идуо не ожидала такой прямоты. Её голова моментально опустела. Разве нет?

Ведь ещё на ферме она ясно ощутила, насколько Дин Жолань внимательна к Шэнь Лüю, да и тот сборник стихов с признанием…

Но сейчас Шэнь Лüй будто намекал на обратное?

Он огляделся:

— Здесь неудобно говорить. Ты собираешься к ней? Пойду с тобой.

*

Спустя полмесяца, встретившись с Дин Жолань снова, Ся Идуо по-прежнему считала её прекрасной, как небесная фея, излучающей неземную чистоту.

Увидев Ся Идуо и Шэнь Лüя, Дин Жолань тут же встала и помахала им.

Когда они подошли к кабинке, Ся Идуо с изумлением обнаружила внутри Линь Хуайаня.

— Ты… тоже здесь? — удивилась она. Она не знала, что Дин Жолань пригласила и Линь Хуайаня, и почувствовала дурное предчувствие.

Шэнь Лüй тоже слегка нахмурился, увидев Линь Хуайаня.

Дин Жолань улыбнулась:

— Просто случайно встретились, решили выпить кофе вместе.

Дин Жолань дружила с Тан Жохань, поэтому знакомство с Линь Хуайанем не удивляло, но появление лишнего человека казалось странным.

Линь Хуайань сказал:

— Раз у вас встреча, я пожалуй уйду.

Дин Жолань остановила его:

— Разве вы с Идуо не росли вместе? Почему сразу уходишь? Останься, поболтаем.

Поскольку Дин Жолань так сказала, Ся Идуо не могла отказаться при всех. Шэнь Лüй, напротив, выглядел совершенно безразличным и молча наблюдал за их разговором.

Так они уселись: Ся Идуо и Дин Жолань с одной стороны, Шэнь Лüй и Линь Хуайань — с другой. Атмосфера слегка накалилась.

Дин Жолань вдруг спросила:

— Идуо, как тебе работается с этим трудоголиком Шэнь Лüем? Очень устаёшь?

Линь Хуайань удивлённо посмотрел на неё:

— Ты устроилась в корпорацию «Шэньши»?

В его сердце вдруг вспыхнула тревога, и он нахмурился, глядя на Ся Идуо.

Ся Идуо окинула всех взглядом, сделала глоток грейпфрутового напитка и ответила:

— Секретарь Шэнь Лüя ушла в декрет, поэтому я временно помогаю.

Оба его помощника — супруги, и Шэнь Лüй дал им отпуск. Мужчине ещё неделю ждать выхода на работу.

— В общем, не очень устаю, — добавила она.

На этой неделе Шэнь Лüй вообще редко задерживался, и даже если оставался, то уходил до девяти. По сравнению с прошлым, нагрузка вполне терпимая.

Дин Жолань улыбнулась Шэнь Лüю:

— Прошу тебя, Шэнь Лüй, пожалей свою жену. Если тебе самому нравится работать, зачем тянуть за собой Идуо?

Шэнь Лüй поднял на неё глаза:

— Вместе работать — значит постоянно видеть друг друга. Разве не лучше так?

Линь Хуайань посмотрел на профиль Шэнь Лüя и почувствовал, как трудно стало дышать.

Шэнь Лüй заметил его взгляд и ответил:

— Как и у генерального директора Линя с его девушкой — ведь они тоже семейная пара?

Дин Жолань бросила взгляд на Линь Хуайаня:

— Кстати, как Тан Жохань? Почему сегодня её нет с вами?

— Неважно себя чувствует, поэтому не пришла.

Ся Идуо посмотрела на него. Вчера Тан Жохань так напилась, что сегодня Линь Хуайань должен был за ней ухаживать. Почему он вышел один? Странно.

Четверо болтали ни о чём, потом перешли к обсуждению экономических тенденций. Ся Идуо замечала, как Дин Жолань то и дело бросает взгляды на Шэнь Лüя, и совсем растерялась.

Почему Шэнь Лüй считает, что Дин Жолань не питает к нему чувств? Разве это не очевидно?

Зная, что Шэнь Лüй женат, она всё равно постепенно сближается с ним. Разве это не признак влюблённости?

Из-за большой колы в кинотеатре и ещё одного напитка в кафе ей снова пришлось бежать в туалет. Выходя, она столкнулась с Линь Хуайанем.

Ся Идуо молча посмотрела на него и собралась уйти, но он вдруг схватил её за руку.

— Идуо, почему ты устроилась в компанию Шэнь Лüя?

Ся Идуо посмотрела на его руку, сжавшую её запястье, и холодно произнесла:

— Отпусти, пожалуйста.

Линь Хуайань поспешно отпустил:

— Прости. Но… ты серьёзно относишься к Шэнь Лüю?

Ся Идуо нахмурилась:

— Что значит «серьёзно»?

Линь Хуайань опустил глаза:

— Я имею в виду… вы всё ещё связаны брачным контрактом? Почему ты пошла работать к нему?

Ся Идуо не понимала, чего он добивается.

— Какое это имеет отношение к тебе?

http://bllate.org/book/10022/905227