Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 41

Ся Идуо встала, взяла свою сумочку и тоже собралась уходить — раз за ней прислали человека, её миссия была выполнена.

— Тогда мы пойдём. Позаботься о ней как следует.

Линь Хуайань смотрел ей вслед, но так и не произнёс ни слова.

Ся Идуо уже почти достигла двери, как вдруг перед ней выросла чёрная тень. Она врезалась в высокую фигуру и вскрикнула от боли.

Ань Юнь, которая как раз прощалась с Линь Хуайанем, замерла и потянула подругу за руку.

Ся Идуо потерла ушибленный лоб и подняла глаза на незнакомца. Узнав знакомые черты, она резко вдохнула и заморгала.

— Шэнь Лüй? Как ты здесь оказался?

Шэнь Лüй почувствовал запах алкоголя в её выдохе и нахмурился.

— Забрать тебя домой.

Ань Юнь тоже раскрыла рот от изумления, переводя взгляд с заказчика — «папочки Шэня» — на ошеломлённую Ся Идуо.

— Вы что… знакомы?

Автор примечает: Шэнь Лüй: законные супруги.

Ся Идуо растерянно моргнула, глядя то на Ань Юнь, то на Шэнь Лüя.

Выражение лица Ань Юнь будто говорило: «Если осмелишься сказать, что между вами ничего нет — я тебя прикончу!»

А взгляд Шэнь Лüя явственно обещал: «Если посмеешь отрицать наши отношения — сделаю это прямо здесь и сейчас».

«…»

Шэнь Лüй, похоже, не собирался выручать её и спокойно смотрел сверху вниз.

Ся Идуо, проглотив комок в горле, представила Ань Юнь:

— Это… мой муж, Шэнь Лüй.

Раньше Ань Юнь даже предлагала устроить Ся Идуо секретарём к Шэнь Лüю…

Как так получилось, что она до сих пор не сказала, что Шэнь Лüй — её муж?

Внутри Ань Юнь бушевал ураган возмущения, но внешне она не смела показать и тени недовольства — ведь перед ней был её главный заказчик!

Почему Ся Идуо раньше не сказала?! Тогда можно было бы пригласить Шэнь Лüя на деловой ужин и обсудить сотрудничество! Это же просто непорядочно!

…Стоп.

Ань Юнь вдруг подумала: а не помогла ли Ся Идуо ей выиграть этот тендер?

Она тут же изобразила профессиональную улыбку и обратилась к Шэнь Лüю:

— Господин Шэнь, здравствуйте! Так вот вы муж Идуо! Какое удивительное совпадение.

Шэнь Лüй кивнул ей в ответ и глухо произнёс:

— Здравствуйте, вы, наверное, госпожа Ань?

Услышав это, Ань Юнь улыбнулась ещё шире — значит, Шэнь Лüй даже знает её имя! Наверняка Идуо упоминала её.

Ся Идуо чувствовала, как в комнате становится всё теснее от неловкости. Ведь совсем недавно Ань Юнь предлагала ей работу секретарём Шэнь Лüя, а она сразу же отказалась. А теперь выясняется, что она не только жена, но и временный секретарь Шэнь Лüя! Какой удар по лицу!

— Может, пойдёмте? Уже поздно, завтра Ань Юнь летит самолётом, — поспешила она перевести тему.

Ань Юнь обернулась и официально попрощалась с Линь Хуайанем. Шэнь Лüй тоже кивнул ему.

Ся Идуо неохотно последовала примеру, но заметила: выражение Линь Хуайаня изменилось — совсем не такое, как раньше.

Она не стала задерживаться и последовала за Шэнь Лüем.

Линь Хуайань смотрел им вслед и чувствовал, как в горле сжимается ком.

Сегодня вечером он случайно встретил Шэнь Лüя.

Днём он заехал в старый особняк — их вилла и дом семьи Ся находились в одном районе.

После свадьбы семья Ся переехала, и хотя дом не пустовал, кроме как иногда сын Ся Сидэ приводил друзей устроить вечеринку, там почти никто не жил.

Когда Линь Хуайань после ужина гулял по окрестностям, он увидел Шэнь Лüя у старого дома Ся. Любопытствуя, он подошёл поболтать.

Шэнь Лüй, словно съел что-то странное, вдруг предложил выпить чаю.

Они около получаса беседовали в кофейне внутри района.

К удивлению Линь Хуайаня, Шэнь Лüй действительно говорил ни о чём конкретном: об общих партнёрах, о развитии экономики, даже о гольфе.

Но ни слова о Ся Идуо.

Когда Линь Хуайань уже не выдержал и собрался прямо заявить о своих чувствах, раздался звонок. После отказа Тан Жохань в её предложении руки и сердца они больше не общались, кроме как по работе.

Он долго колебался, прежде чем ответить, но в трубке раздался голос Ся Идуо.

Он был поражён и в то же время почувствовал неожиданный прилив радости.

Но прежде чем он успел что-то сказать, звонок оборвался.

Шэнь Лüй, вероятно, услышал, как он назвал имя Ся Идуо, и без промедления отправился вместе с ним в этот караоке-клуб.

Раньше Линь Хуайань был уверен: между Ся Идуо и Шэнь Лüем ничего настоящего нет. Да и сама Ся Идуо говорила ему, что их брак — фиктивный.

Шэнь Лüй несколько месяцев после свадьбы вообще не обращал на неё внимания — все знали об этом.

Но сегодняшнее поведение Шэнь Лüя его смутило.

В его взгляде читалась не просто забота, а настоящая нежность.

И даже жгучее чувство собственности.

Похоже, путь вперёд будет нелёгким.

После ухода Шэнь Лüя и других Линь Хуайань набрал номер, затем поднял на руки Тан Жохань и тоже покинул клуб.

*

Ся Идуо и Ань Юнь сели в машину Шэнь Лüя, и все трое молчали. Особенно Ань Юнь — обычно болтливая и энергичная, теперь она превратилась в молчаливую интеллигентную даму.

В салоне царила такая тишина, что слышался только шум двигателя и проносящиеся мимо автомобили.

У отеля Ань Юнь Ся Идуо помахала ей на прощание и дождалась, пока та скроется в холле, прежде чем велеть Шэнь Лüю ехать дальше.

Через мгновение на телефон Ся Идуо пришло сообщение от Ань Юнь:

[Идуо, спасибо тебе огромное! Обожаю тебя!]

Ся Идуо перечитывала это сообщение снова и снова в машине. Что оно значило?

Внезапно в салоне зазвучала мягкая музыка. Ся Идуо подняла глаза на Шэнь Лüя за рулём.

Он как раз посмотрел на неё через зеркало заднего вида.

Ся Идуо натянуто улыбнулась:

— Ты… приехал вместе с Линь Хуайанем?

Шэнь Лüй смотрел прямо перед собой и тихо ответил:

— Да.

Она решила разрядить напряжённую атмосферу:

— У вас какие-то проекты с корпорацией «Линьши»?

По её наблюдениям за последние дни, такого не планировалось.

Может, из-за сюжета книги она особенно не хотела, чтобы Шэнь Лüй и Линь Хуайань сотрудничали.

Хотя сейчас она точно не предаст Шэнь Лüя, но кто знает — вдруг однажды оригинальная Ся Идуо вернётся в своё тело? Тогда Шэнь Лüй проиграет всё до копейки!

При этой мысли у неё сжималось сердце.

Она не знала, волновалась ли за Шэнь Лüя или боялась внезапно исчезнуть из этого мира.

Ей стало грустно — ей уже не хотелось уходить.

— Пока таких планов нет, — ответил Шэнь Лüй.

Он редко упоминал Линь Хуайаня. Возможно, потому что оригинальная Ся Идуо сразу после свадьбы призналась ему в любви к Линю, и Шэнь Лüй, движимый мужским самолюбием, считал Линя своим заклятым врагом и старался не говорить о нём.

Ведь это же настоящий луг зелёной травы!

Ся Идуо усмехнулась:

— О, хорошо.

Шэнь Лüй снова посмотрел на неё в зеркало — взгляд был странным.

Внезапно машина притормозила у обочины.

— Пересаживайся вперёд, — сказал он.

— А? Не надо, мы же почти дома.

Ся Идуо только что собралась вздремнуть на заднем сиденье — после пары бокалов вина ей очень хотелось спать…

— Быстрее. Здесь нельзя долго стоять.

Неохотно она пересела на пассажирское место и вздохнула.

Неужели Шэнь Лüй обиделся, что она заставила его быть водителем?

Эх… Если бы она не пила, сама бы предложила ему отдохнуть сзади.

Машина тронулась, и Шэнь Лüй спросил:

— Устала? Хочешь немного поспать?

Честно говоря, она уже клевала носом на заднем сиденье, поэтому без стеснения закрыла глаза:

— Устала…

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Получив «императорское разрешение», Ся Идуо расслабилась и зевнула.

Возможно, сиденье было слишком удобным, возможно, вино слегка опьянило нервы, а может, просто наступила глубокая ночь, и тело требовало отдыха.

Она провалилась в сон почти мгновенно.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Шэнь Лüй лёгким прикосновением потряс её за плечо:

— Проснулась? Мы дома.

Ся Идуо огляделась вокруг — полумрак, мерцающий свет фонарей.

А, они уже в подземном гараже их дома.

— Уже первый час ночи.

Только теперь она заметила, что на ней лежит пиджак Шэнь Лüя, источающий его свежий, приятный аромат. Кроме того, её сиденье было отрегулировано — спинка откинута чуть ниже, чем при посадке.

— Почему не разбудил раньше? От отеля до дома всего двадцать минут… Я ведь проспала целый час? Ты, наверное, злишься?

— Ты так сладко спала.

— Прости, заставила тебя так долго ждать.

Ся Идуо протянула ему пиджак, но он не взял.

— Возьми с собой.

Шэнь Лüй вышел из машины.

Ся Идуо смотрела на пиджак в своих руках. Неужели он теперь считает его испачканным и не хочет забирать?

Тьфу-тьфу, у таких «боссов» всегда немного повышенная чистоплотность. Ну и ладно, не винить же его за это.

Дома они сразу пошли принимать душ. Ся Идуо собиралась выпить мёда перед сном, но, выйдя в гостиную, увидела, что Шэнь Лüй редко сидит у барной стойки. Он остановил её, когда она направлялась на кухню.

— Подожди. Подойди сюда.

Ся Идуо настороженно посмотрела на него и медленно подошла.

— Что? Хочешь выпить со мной? Я же тысячи бокалов могу осушить!

Шэнь Лüй налил себе виски, а когда Ся Идуо подошла, достал из-под стойки бутылку чистой воды.

— Пей это.

«…»

Шэнь Лüй сидел на высоком табурете, покачивая лёд в бокале. Звон кубиков льда о стекло звучал особенно чётко в тишине гостиной.

Ся Идуо достала из винного шкафа гигантскую бутылку красного вина неизвестного года и бокал, протянула Шэнь Лüю:

— Открой, пожалуйста.

Он взял, хоть и с неохотой, но всё же открыл.

— Не пей много.

Ся Идуо налила себе полбокала и спросила:

— Не волнуйся, даже если выпью всю бутылку — ничего не будет. А ты почему вдруг решил выпить? Что-то случилось?

Неужели у тебя снова день рождения?

— А тебе можно, а мне — нет? — Шэнь Лüй сделал глоток виски, не глядя на неё.

Ся Идуо рассмеялась, услышав эту кислую фразу:

— Ха-ха-ха! Пей, пей! Я с тобой.

Шэнь Лüй нажал кнопку на столе, и шторы в гостиной медленно раздвинулись. Ночной городской пейзаж, словно древний свиток, раскрылся перед ними, наполняя комнату сиянием.

Ся Идуо вдруг почувствовала: сегодня Шэнь Лüй чем-то озабочен. За всё время, что они живут вместе, он вообще не пил.

Она подумала и, глядя на его красивые черты, весело предложила:

— Знаешь игру «Правда или действие»?

Шэнь Лüй пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами и уголки его губ изогнулись в соблазнительной, опасной улыбке.

— Ты уверена?

Опытная игрок Ся Идуо закатала рукава и вызывающе заявила:

— По одному вопросу каждому. Кто не ответит — пьёт.

Шэнь Лüй сделал приглашающий жест:

— Дама первая.

— Ты часто работаешь допоздна. Тебе тяжело? Как снимаешь стресс?

Ей правда было интересно, как он справляется с нагрузками. Иногда он кажется машиной, работающей круглосуточно. Разве такое не приведёт к срыву?

— В начале было трудно, потом привык. Сначала курил, чтобы расслабиться, но потом бабушка заболела — пришлось бросить.

Ся Идуо кивнула. Опять бабушка… Похоже, Шэнь Лüй не «маменькин сынок», а «бабушкин внучок».

Шэнь Лüй спросил:

— Лучше работать или не работать?

Ся Идуо быстро ответила:

— Конечно, лучше работать!

Шэнь Лüй усмехнулся.

Ся Идуо задала следующий вопрос:

— Ты договорился с Линь Хуайанем? Вы приехали вместе?

Шэнь Лüй поднял на неё глаза:

— Случайно встретились, выпили кофе. Потом услышал, как ты ему звонишь. Решил проверить, соблюдаешь ли ты условия нашего соглашения.

Ся Идуо прищурилась. То есть он хотел убедиться, не изменяю ли я ему?

http://bllate.org/book/10022/905225