Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 23

Когда трое подошли ближе, рассеянный Цзянь Юэ тихо проговорил:

— Вы не находите, что Шэнь Лüй чересчур привязчив? Всё время совещания хозяйка машины глаз с него не сводит, а теперь даже в душ за ней ходит! Просто невероятно!

Дин Жолань и так уже была на взводе, а после слов Цзянь Юэ ей стало ещё хуже.

Да уж, когда это Шэнь Лüй стал таким липовым?

Раньше, когда они выходили вместе, он половину времени развлекался, а другую половину занимался делами. А сегодня — только и знает, что рядом с Ся Идуо! Даже поговорить со мной не даёт.

Ли Цзин бросил взгляд на одинокого Цзянь Юэ:

— Когда сам влюбишься, поймёшь. Сейчас объяснять бесполезно.

— Тогда познакомь меня с девушкой!

— Щас попрошу дядю Чэня прислать тебе список моих бывших. Выбирай любую.

— Сдохни.

Дин Жолань не слышала ни слова из их перепалки. Её мысли были заняты только тем, чем занимаются Шэнь Лüй и Ся Идуо внутри.

*

Однако всё обстояло совсем не так, как они себе представляли.

Ся Идуо последовала за Шэнь Лüем в отведённый Ли Цзином номер, но прежде чем она успела придумать повод, чтобы отправить его восвояси, он сам добровольно покинул комнату — чтобы не ставить её в неловкое положение.

Шэнь Лüй вышел на балкон гостиной и задумчиво смотрел на пейзаж. Сегодня он казался ему особенно необычным.

Цветы будто расцвели ярче; деревья стали выше и гуще; даже солнечный свет был чище и радостнее.

А человек рядом — особенно мил.

Ся Идуо быстро приняла душ и переоделась.

— Пойдём, наверное, все уже ждут нас к ужину?

Шэнь Лüй смотрел на её румяные щёки и алые губы, будто напудренные яркой помадой.

— Не торопись. Ли Цзин сказал, что они не будут есть в ресторане.

Там появились знакомые отца Ли Цзина, а тот терпеть не мог встречаться с отцовскими деловыми партнёрами: либо начнут сватать, либо допрашивать, когда он возьмётся за управление компанией. А оба эти вопроса были для него самым настоящим кошмаром.

Поэтому решили перебраться сюда, в виллу.

— Здесь так здорово! Жаль, сегодня мало времени. Если бы день был свободен, можно было бы покататься на картинге, пострелять… А вечером всем вместе устроить барбекю! Было бы просто замечательно.

Здесь собралось всё, о чём мечтала Ся Идуо: картинг, тир, фруктовый сад, огород, цветочные поля — всего не перечесть.

Ся Идуо посмотрела на руку Шэнь Лüя:

— Жаль, что ты поранился. А то бы научил меня стрелять! Цзянь Юэ говорил, что ты просто мастер! Даже награды какие-то выигрывал?

Шэнь Лüй почувствовал лёгкую радость: значит, место выбрано не зря.

— Какие награды… Обычные студенческие соревнования. Если хочешь, в следующий раз приедем.

— Обязательно! В следующий раз обязательно устроим барбекю.

Они весело болтали, спускаясь вниз. В столовой уже никого не было — только Дин Жолань сидела на диване и смотрела старый фильм.

Увидев, как они спустились, Дин Жолань тут же вернулась из своих мыслей.

— Госпожа Ся, на кухне сварили прохладительный десерт. Давайте я вам налью мисочку.

Дин Жолань подошла к столу и налила Ся Идуо.

Ся Идуо взяла миску:

— Спасибо.

Помолчав, она спросила:

— А Шэнь Лüй? Он не будет?

Дин Жолань мягко улыбнулась и, взглянув на Шэнь Лüя, пояснила:

— Он с детства не любит белый гриб в десертах.

Ся Идуо перевела взгляд с Шэнь Лüя на Дин Жолань и понимающе кивнула:

— А, ну конечно.

Ведь некоторые вещи знают только давние друзья.

Шэнь Лüй посмотрел на Дин Жолань, молча подошёл к столу и сам налил себе полмиски десерта из груши и белого гриба.

— Я давно перестал быть привередой.

Он сел рядом с Ся Идуо, игнорируя мгновенно побледневшее лицо Дин Жолань.

Вскоре спустились и Ли Цзин с Цзянь Юэ. Все собрались за столом. Ся Идуо заметила: у всех одинаковая манера есть —

никто не разговаривает...

«Наверное, в богатых семьях даже за столом проходят специальные тренировки», — подумала она.

После ужина Шэнь Лüй несколько раз пытался увести Ся Идуо, но та увлечённо затеяла партию в «Дурака» с Ли Цзином и остальными.

Сначала хотели играть в маджонг, но Шэнь Лüй и Дин Жолань не умели, а втроём маджонг не сыграешь — пришлось переключиться на «Дурака».

Так Шэнь Лüй остался сидеть рядом с Ся Идуо, выполняя роль её стратега.

Через несколько раундов Ли Цзин проиграл больше всех и с тяжким вздохом обратился к Шэнь Лüю:

— Слушай, Шэнь Лüй, вы с женой, не планируете ли обобрать меня до нитки?

Шэнь Лüй поднял глаза:

— Пока твои деньги меня не интересуют.

Ся Идуо наклонилась к уху Шэнь Лüя и шепнула:

— Это на деньги играем? Почему раньше не сказал?

У неё ведь и денег-то нет! Да и если бы были — играть не стала бы!

Проиграть — и месяц без сна!

Тёплое дыхание у самого уха щекотало кожу. Шэнь Лüй повернулся к ней. Их лица оказались очень близко — даже тонкие реснички были видны.

Он тихо произнёс ей на ухо цифру. У Ся Идуо отвисла челюсть.

«Чёрт! Хорошо, что не проиграла! Иначе месяц бы не спала!»

Шэнь Лüй удобнее устроился на стуле и лениво спросил Ли Цзина:

— Продолжаем или по домам?

Все раунды выиграли только они с Ся Идуо, поэтому у Ли Цзина и Цзянь Юэ энтузиазм иссяк. Цзянь Юэ посмотрел на часы:

— Хватит. Мне сегодня надо домой к ужину. Я пошёл.

Ли Цзин возмутился:

— Как так? Ведь договаривались устроить барбекю!

Цзянь Юэ отвёл взгляд и пробормотал:

— В другой раз. Сегодня дела важные.

— Знал, что на тебя нельзя положиться! Уходи, с глаз долой!

Шэнь Лüй проводил взглядом уходящую спину Цзянь Юэ и тихо спросил Ся Идуо:

— Когда поедем?

Дин Жолань с болью наблюдала за их нежным общением, но у неё не было оснований просить Шэнь Лüя остаться.

Ся Идуо тоже устала и решила, что пора домой, но захотела заодно собрать немного фруктов и овощей.

— Пожалуй, пора. Только хочу сорвать немного фруктов.

Услышав слово «домой», Дин Жолань нахмурилась, но через мгновение усилием воли изобразила улыбку:

— Можно мне пойти с вами?

Ся Идуо посмотрела на неё и кивнула:

— Конечно!

*

Тан Жохань и Линь Хуайань после того дня несколько дней не разговаривали, пока вчера он не устроил ужин при свечах и официально извинился. Так они помирились.

Сегодня выходной, и Линь Хуайань пригласил её поиграть в гольф.

Ей не очень хотелось ехать — она знала, что эта ферма принадлежит одному из её бывших ухажёров, Ли Цзину. Хотя шанс встретиться с ним невелик, всё равно неприятно. Но они только что помирились, и отказывать Линь Хуайаню значило бы снова поссориться. Поэтому она согласилась.

К тому же, компании Линя сейчас нужно заполучить участок земли на окраине города, а значит, придётся встречаться с влиятельными людьми.

Тан Жохань в солнцезащитных очках наблюдала, как Линь Хуайань в экипировке для гольфа замахивается и отправляет мяч вдаль.

Внешность у Линь Хуайаня действительно первоклассная: глубокие черты лица, уверенность в каждом движении. Все знакомые говорили, что они с ним — идеальная пара: «богатый и красивый мужчина, а ты — скромная девушка из провинции. Тебе невероятно повезло!»

Хотя Линь Хуайань никогда не смотрел на неё свысока и не пытался купить её деньгами, его мать была совсем другого мнения. С самого начала их отношений она оказывала на сына давление. Сам Линь Хуайань об этом не говорил, но мать не раз тайком вызывала Тан Жохань на «разговор».

Правда, каждый раз Тан Жохань сумела дать отпор. Но после таких «переговоров» оставалась только усталость...

Погружённая в мысли, Тан Жохань вдруг услышала знакомый голос.

Мимо по соседней дорожке проезжал электрокар с двумя мужчинами и двумя женщинами. Среди них —

опять Ся Идуо?

В этот момент на поле раздался ликующий возглас: один из чиновников выиграл.

Пассажиры электрокара тоже повернули головы в их сторону.

Дин Жолань окликнула её:

— Жохань!

Тан Жохань заметила, что в машине сидят Шэнь Лüй и Ли Цзин.

Ся Идуо сначала не обратила внимания, но, услышав, как Дин Жолань позвала её под солнцезащитным зонтом, тоже узнала Тан Жохань.

Ли Цзин, увидев Тан Жохань, мгновенно потерял улыбку.

Шэнь Лüй же сделал вид, что ничего не замечает.

Электрокар остановился по указанию Дин Жолань:

— Извините, увидела подругу. Разрешите пару слов сказать, потом поедем в сад?

Все согласились.

Тан Жохань, увидев, что машина остановилась, вынуждена была подойти — Дин Жолань, дочь влиятельного клана Дин, была ей не по зубам.

Тем временем несколько бизнесменов с поля гольфа, заметив Ли Цзина и Шэнь Лüя, тут же направились к ним, словно стайка сардин.

Линь Хуайань, увидев Шэнь Лüя и движущихся к нему важных персон, тоже решил подойти.

Последнее время ему казалось, что он живёт в тени Шэнь Лüя — они постоянно встречаются в самых неожиданных местах.

Вокруг маленького электрокара собралась компания из четырёх-пяти человек с заискивающими улыбками.

Ся Идуо растерялась от обилия «господин Шэнь» и «молодой господин Ли».

Ли Цзин лишь кивнул им и надел наушники — будто всё происходящее его не касается.

Линь Хуайань кивнул Ся Идуо. Та не могла не ответить на вежливый жест и тоже кивнула.

Кто-то спросил:

— А эта молодая госпожа — кто?

Шэнь Лüй уже сошёл с машины. Он обернулся и увидел, как Ся Идуо смотрит на Линь Хуайаня.

— Это моя жена, Ся Идуо, — чётко произнёс он.

Ся Идуо отвела взгляд и спешила сойти с электрокара. Подойдя к Шэнь Лüю, она вежливо поздоровалась с круглолицыми, лысеющими джентльменами:

— Здравствуйте.

— О, так это госпожа Шэнь! Какая красивая и обходительная девушка!

Шэнь Лüй заметил, как Линь Хуайань смотрит на Ся Идуо, и решил не тратить больше времени:

— Извините, нам пора. Не задерживаем вас.

Он взял Ся Идуо под руку и направился к машине.

Дин Жолань и Тан Жохань стояли в стороне. Услышав, как Шэнь Лüй представил Ся Идуо своей женой, Дин Жолань напряглась, улыбка на лице замерла, превратившись в маску.

Когда она увидела, как Шэнь Лüй уводит Ся Идуо, сердце её словно пронзила игла.

Почему...

Почему госпожой Шэнь не может быть она?

Тан Жохань, наблюдая за реакцией Дин Жолань, улыбнулась:

— Похоже, сегодня не лучшее время для разговоров. Давай завтра вечером поужинаем? Есть одна вещь, которую хочу тебе рассказать. Интересно?

Дин Жолань недоуменно посмотрела на неё.

Тан Жохань мягко улыбнулась и перевела взгляд на Шэнь Лüя и Ся Идуо:

— Это касается Шэнь Лüя.

http://bllate.org/book/10022/905207