Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 12

Линь Хуайань обернулся к Тан Жохань, бросил на неё взгляд и ответил:

— Нет… но почти.

Затем он перевёл глаза на Ся Идуо и многозначительно произнёс:

— Мы пришли посмотреть свадебную квартиру.

Он нарочно выделил эти два слова — «свадебная квартира».

Сегодня вечером Линь Хуайань сделал предложение Тан Жохань — и она согласилась. Воспользовавшись моментом, он хотел дать понять Ся Идуо: его сердце навеки принадлежит только Жохань.

Ся Идуо встретила его взгляд и услышала, как он с особым упорством выговаривает «свадебную квартиру». Неужели он всё ещё надеется увидеть её в слезах, растерзанной горем?

Увы, ему не повезло. Она уже не та Ся Идуо, что когда-то без памяти влюблялась в Линь Хуайаня.

С лёгкой улыбкой она обратилась к ним обоим:

— Как замечательно! Поздравляю вас! Госпожа Тан так тревожится за вас — теперь, как только вы поженитесь, ваши отношения будут защищены законом. Вам больше не придётся мучиться подозрениями и бояться, что кто-то метит на вашего избранника. Хуайань, когда будете жениться, обязательно пришлите приглашение мне и Шэнь Лüю. При нашей многолетней дружбе я непременно должна присутствовать и разделить с вами ваш счастливый момент.

Шэнь Лüй вежливо взглянул на Линь Хуайаня и спросил:

— Ваша свадебная квартира — это, случайно, юнит 3202?

Линь Хуайань на миг опешил, но тут же кивнул:

— Да, господин Шэнь, вы знаете?

Шэнь Лüй пристально посмотрел на него и спокойно ответил:

— Этот комплекс я сам вывел на рынок.

Он проигнорировал мгновенно посеревшее лицо Линь Хуайаня и продолжил:

— Раз господин Линь — друг моей супруги и покупает квартиру в качестве свадебного подарка, я, чтобы выразить своё расположение, назову вам символическую цену — девяносто девять миллионов девятьсот девяносто девять тысяч юаней. Как вам?

Линь Хуайань сдержался, бросил на Шэнь Лüя злобный взгляд и с трудом улыбнулся — эта улыбка была хуже любого плача.

Он перевёл взгляд на Тан Жохань. Её лицо тоже почернело от гнева — терпение явно иссякло.

Ранее Жохань уже пригляделась к этой квартире, и сегодня, осмотрев её вновь, они оба были в восторге, поэтому Линь Хуайань решил её купить.

Но гордость Шэнь Лüя словно втоптала его достоинство в грязь. Какая там «символическая цена»! Это был настоящий удар по лицу! Если об этом станет известно, куда ему деваться от стыда?

Однако, чтобы как можно скорее успокоить Тан Жохань, он не стал затягивать разговор и поспешно сказал:

— Нет, спасибо. Я ещё подумаю. Всё-таки не так уж сильно мне понравилось.

Тан Жохань недовольно взглянула на Линь Хуайаня.

Шэнь Лüй кивнул и больше ничего не сказал. Он опустил глаза на руку Ся Идуо, которую держал в своей, и лёгкой улыбкой скользнул по её пальцам.

— Пойдём, домой.

Ся Идуо бросила взгляд на почерневшие от злости лица Тан Жохань и Линь Хуайаня и почувствовала, как настроение мгновенно поднялось.

Когда они вошли в лифт, Ся Идуо улыбнулась Шэнь Лüю:

— Спасибо тебе.

Шэнь Лüй посмотрел на её руку, которую она только что отпустила, и немного неловко произнёс:

— Не за что. Но ты должна будешь отплатить. Пока моя рука не заживёт, тебе придётся оставаться здесь и заботиться обо мне.

— Ты слишком коварен! Я ведь не просила тебя помогать!

Шэнь Лüй пожал плечами:

— Я бизнесмен. Занимаюсь только выгодными делами.

— Жадина!

Автор говорит: Здесь сцена унижения получилась не очень удачной. Я переписывал её несколько раз и в будущем постараюсь улучшить. Если позже обнаружатся ошибки, вероятно, они остались от первого варианта этой главы. Пожалуйста, сообщите мне, если заметите такие несостыковки. Спасибо вам. Кланяюсь.

Тан Жохань наблюдала, как Ся Идуо и Шэнь Лüй держатся за руки и заходят в лифт. Её лицо тут же изменилось: профессиональная улыбка, висевшая до этого на губах, мгновенно сползла, едва двери лифта закрылись.

Линь Хуайань нежно поправил ей чёлку, убрав прядь за ухо, и поцеловал её чистый лоб. Он не хотел передавать ей своё плохое настроение, поэтому предпочёл не возвращаться к только что случившемуся.

— Что случилось? Устала? Прости меня, глупца, — позвал так поздно смотреть квартиру.

На работе у Линь Хуайаня в последнее время было особенно много дел, поэтому он задержался в офисе и лишь потом привёз Тан Жохань посмотреть их будущий дом. Расположение здесь было первоклассным — прямо на центральной оси делового района города. Окружающая среда просто великолепна: вид на юг открывался на реку, а за жилым комплексом раскинулся городской парк.

Что ещё важнее — здесь жили исключительно представители высшего света, люди с огромным состоянием и влиянием. Это место символизировало не только богатство, но и социальный статус, а также давало доступ к элитным кругам общения.

Семья Линь Хуайаня восходила к южнокитайскому роду, занимавшемуся морскими перевозками с начала эпохи реформ и открытости. В последние годы они переключились на недвижимость и накопили немалое состояние, даже стали считаться одними из самых богатых в регионе.

Однако по сравнению с таким древним аристократическим родом, как семья Шэнь Лüя, они были ничем — маленькая рыбка рядом с гигантским китом.

Сейчас Шэнь Лüй сосредоточился на развитии технологического сектора, и его компания процветала, обеспечивая ему колоссальное богатство и авторитет. Поэтому, какие бы разногласия ни существовали между Тан Жохань и Ся Идуо, Линь Хуайань не хотел ссориться с ним.

В любви он всегда ставил Тан Жохань превыше всего и стремился дать ей самое лучшее.

Но в делах он умел временно откладывать все личные обиды в сторону.

Линь Хуайань взял Тан Жохань за руку и повёл к своей машине. Та слабо улыбнулась и сказала:

— Да, немного устала. Уже ведь одиннадцать часов ночи.

Сегодня должно было стать самым счастливым днём в её двадцатипятилетней жизни: Линь Хуайань собирался купить квартиру с видом на полгорода и сделал ей предложение, произнеся клятвы вечной любви. Она не колеблясь согласилась — ведь он точно тот самый человек, с которым она проведёт всю жизнь.

Но перемены в Ся Идуо застали её врасплох. Раньше она всегда чувствовала превосходство над ней, а сегодня Ся Идуо не только дала ей отпор, но и позволила Шэнь Лüю унизить их обоих.

Сейчас внутри будто застряла заноза.

Линь Хуайань с сочувствием провёл пальцем по её щеке и снова поцеловал ей лоб:

— Завтра возьми выходной. Ты ведь уже несколько дней работаешь без отдыха.

Тан Жохань взглянула на него и холодно ответила:

— Не нужно. Поехали домой, приму горячую ванну — и всё пройдёт.

Когда машина выехала из комплекса, Тан Жохань задумчиво оглянулась на высотное здание позади и медленно закрыла глаза.

А Ся Идуо, следуя за Шэнь Лüем домой, с того самого момента, как переступила порог квартиры, не могла поверить своим глазам.

Теперь она поняла, зачем здесь повсюду стеклянные фасады.

Ведь с самого входа: из гостиной и столовой — вид на реку, из кухни — вид на реку, даже сидя на унитазе — вид на реку.

И сейчас, лёжа в ванне, она всё так же любовалась панорамой реки.

Раньше Ся Идуо думала, что поместье с его роскошным интерьером — предел мечтаний. Но теперь, оказавшись в этой квартире с панорамным 270-градусным видом на реку, она осознала, что такое настоящее превосходство!

Где тут справедливость?

Её нет и в помине!

Однако после горячей ванны Ся Идуо немного успокоилась, увидев, как Шэнь Лüй, едва переступив порог дома и даже не успев выпить воды, заперся в кабинете и провёл там больше часа на видеоконференции.

В самолёте она толком не поела — авиационная еда, даже в частном самолёте, оказалась невкусной.

К тому же она долго спала в пути и теперь совсем не чувствовала сонливости. Решила сварить лапшу на ночь.

Холодильник у Шэнь Лüя был полон разнообразных продуктов — очевидно, кто-то регулярно за этим следил.

Ся Идуо думала, что Шэнь Лüй оставит экономку Чэнь и Ян Фаня, но Чэнь ещё в аэропорту получила распоряжение возвращаться домой. А Ян Фань, занеся чемоданы наверх, тоже ушёл.

Теперь в этой огромной квартире остались только она и Шэнь Лüй.

Как-то странно.

Ся Идуо любила добавлять в лапшу всевозможные ингредиенты: помидоры, яйца, зелень, фрикадельки, ломтики мяса — всего понемногу. Из-за этого порция всегда получалась на двоих-трёх.

Шэнь Лüй, услышав шум в гостиной, вышел из кабинета и увидел, как она с удовольствием втягивает первую лапшинку, издавая громкое «чр-р-р!».

— Голодна?

Волосы Ся Идуо всё ещё были мокрыми, и капельки воды с кончиков прядей падали на её пижаму. Шэнь Лüй заметил просвечивающиеся чёрные бретельки и нахмурился, отведя взгляд.

— Не спится. Решила перекусить...

К тому же есть лапшу с таким видом на ночную реку — настоящее блаженство.

Шэнь Лüй подошёл и сел напротив неё.

— Пахнет вкусно. Поделишься?

Ся Идуо слегка придвинула миску к себе и, широко раскрыв глаза, моргнула на него:

— В кастрюле ещё есть. Я специально для тебя оставила. Сам сходи возьми.

Она кивком указала на кухню.

Шэнь Лüй невозмутимо сел и сказал:

— Рука болит...

Ся Идуо застучала тапочками по полу и пошла на кухню за лапшой. Уже у двери она обернулась, чтобы проверить — не ест ли он тайком её порцию. Шэнь Лüй в тот же момент смотрел на неё.

Ся Идуо пожала плечами и быстро вынесла миску, чтобы не морить голодом этого бизнесмена, чья минута стоит миллионов.

Шэнь Лüй взглянул на «миску», в которой обычно подают суп, и мысленно отметил: она чересчур велика. Даже для свиньи сгодилась бы.

А главное — слой масла чили наверху мог бы сойти за краску.

Ся Идуо строго посмотрела на него, всё ещё не притронувшегося к еде.

— Не хочешь?

Шэнь Лüй, не поднимая глаз, элегантно взял палочки и начал есть, не издавая ни звука.

Прямо чудо.

Ся Идуо спросила:

— Вкусно?

Шэнь Лüй ответил:

— Так себе.

Ся Идуо резко вдохнула. Как же бесит этот человек!

— Тогда не ешь.

Шэнь Лüй поднял на неё взгляд. Губы его покраснели от перца и выглядели соблазнительно.

— Можно?

Ся Идуо расплылась в улыбке:

— Конечно! Тогда я больше никогда не буду варить.

— Нет, я поем.

Ся Идуо ела, листая телефон, а Шэнь Лüй ел, наблюдая за ней.

Они молчали, но атмосфера была вполне комфортной.

После еды Шэнь Лüй аккуратно убрал посуду и сел в одно из кресел рядом с Ся Идуо, чтобы вместе с ней посмотреть сладкую мелодраму про всесильного босса и простую девушку.

Он спокойно спросил:

— Это вкусно?

Он не понимал, зачем она ест чипсы с огурцовым вкусом, ведь только что плотно поужинала.

Но Ся Идуо подумала про себя: «Неужели этот мужчина снова собирается отбирать мою еду?»

Она швырнула ему на стол пачку «Мими» с креветками:

— Вот это вкусно.

Шэнь Лüй нахмурил брови:

— Что это?

— Креветочные палочки.

Фу, богатенький мальчик даже креветочных палочек не пробовал.

Шэнь Лüй отложил пачку в сторону, удобно устроился в кресле и серьёзно уставился в экран.

По телевизору как раз показывали сцену, где героиня, напившись, случайно падает на героя и целует его...

Ся Идуо почувствовала себя так, будто в детстве с родителями смотрит сцену поцелуя.

Надо бы выпить воды, чтобы разрядить неловкость.

После воды на экране появилась сцена следующего утра: герой и героиня завтракают, и он нежно вытирает ей уголок рта...

Ся Идуо рассмеялась:

— Боже, какая же ерунда в современных сериалах!

Она тайком посмотрела на Шэнь Лüя — к счастью, тот сохранял обычное бесстрастное выражение лица.

Видимо, он вообще не смотрит.

Шэнь Лüй медленно произнёс:

— Вполне интересно.

Ся Идуо: ...

Она сгребла оставшиеся снеки и протолкнула их к нему:

— Ух ты, уже почти час ночи! Я спать. Смотри дальше сам.

Шэнь Лüй взглянул на горку пакетиков и задумчиво сказал:

— Действительно, пора ложиться.

На следующее утро Ся Идуо разбудил настойчивый стук в дверь. Ночью она никак не могла настроиться на местное время и уснула лишь около четырёх утра, так что сейчас ей было трудно даже открыть глаза.

Она потянулась за телефоном — неужели уже семь утра?!

Но стук не прекращался. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Однако, вспомнив, что в квартире сейчас только она и Шэнь Лüй, она мгновенно пришла в себя.

Ся Идуо быстро привела себя в порядок и побежала открывать. За дверью стоял Шэнь Лüй с нахмуренным лицом и явным раздражением.

— Что случилось?

Ся Идуо только что проснулась: волосы растрёпаны, босые ноги стоят на деревянном полу, а глаза ещё сонные. Она думала, что начался пожар — отчего же так рано будить?

Шэнь Лüй уже был одет в деловой костюм и, судя по всему, собирался на работу.

http://bllate.org/book/10022/905196