Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 10

Шэнь Лüй ничуть не смутился отказом. Он выпрямил спину и с изяществом продолжил наслаждаться изысканным блюдом.

Когда подали десерт, Ся Идуо решительно зачерпнула две огромные ложки мороженого — чтобы успокоить нервы, глубоко вдохнула и уставилась на Шэнь Лüя своими чёрными, блестящими миндалевидными глазами.

— Что случилось? — спросил он.

Ся Идуо облизнула губы, ощутив сладость мороженого с золотой фольгой.

— У меня к тебе одно дело.

Шэнь Лüй редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись, и он встретил её взгляд — чистый, как родниковая вода.

— Как раз и у меня есть к тебе вопрос. Говори первой.

Она медленно произнесла:

— Шэнь Лüй, я хочу развестись.

Автор говорит: «Шэнь Лüй: Что ты сказала? Здесь такой ветер… Я ничего не слышу…»

Внутри же он кричал: «Не разведусь! Ни за что не разведусь!»

Лицо Шэнь Лüя словно окаменело. Его прямой, уверенный взгляд на миг дрогнул, после чего он отвёл глаза в сторону.

Ся Идуо почувствовала, что всё уже сказано и скрывать больше нечего. Она с нетерпением ждала, когда наконец станет бывшей женой богатого наследника.

Поэтому она решительно заявила Шэнь Лüю, который всё ещё смотрел на неё:

— Я всё обдумала. Раз между нами нет чувств и даже супружеской близости, зачем нам оставаться вместе? Разве это не утомительно? К тому же наш брак устроила твоя бабушка, а теперь её уже нет. Тебе не нужно так строго соблюдать её волю и ждать два года до развода.

Хотя быть женой наследника означало летать на частном самолёте и пользоваться личным шофёром, всё это не сравнится со свободой и независимостью.

Шэнь Лüй внезапно стал ледяным. Вся его аура наполнилась холодом, давление в воздухе будто упало, но на лице по-прежнему играла улыбка — совершенно лишённая эмоций.

Ся Идуо понимала, что развод в высшем обществе — дело непростое. Шэнь Лüю приходится учитывать множество факторов.

Ведь прошло всего два с лишним месяца с их свадьбы. Семья Шэнь — люди с именем и положением. Хотя они официально не афишировали брак, в светском обществе все уже знали, что Шэнь Лüй женился.

Ся Идуо радовалась, что их союз не был коммерческим. В противном случае развестись было бы практически невозможно.

Если Шэнь Лüй переживал, что развод повлечёт за собой раздел его многомиллиардного состояния, то Ся Идуо готова была отказаться от всего.

Прошло немало времени, а Шэнь Лüй всё молчал. Тогда Ся Идуо добавила:

— При разводе мне не нужны ни компенсация, ни алименты.

Она хотела ещё сказать: «Не волнуйся, я не трону ни копейки твоего состояния — мне это и не нужно», — но, учитывая его вежливую манеру, решила не переходить границы.

Шэнь Лüй снова посмотрел на неё, но так и не произнёс ни слова.

Ся Идуо терпеть не могла, когда он смотрел на неё глазами расчётливого бизнесмена, будто каждым взглядом просчитывал самый выгодный вариант сделки.

Наконец он спросил:

— Почему?

Ся Идуо не поняла, о чём именно он спрашивает — о разводе или об отказе от алиментов?

— Потому что… у меня и так денег хватает, — ответила она.

Пусть и не столько, сколько у него, но вполне достаточно, чтобы жить как обеспеченная женщина.

Глаза Шэнь Лüя сузились, из них исходил ледяной холод.

— Я имею в виду: почему ты хочешь развестись?

Ся Идуо растерялась. Разве она только что не объяснила? Ведь между ними нет чувств!

— Мне ты не нравишься, и я тебе тоже. Зачем тогда оставаться вместе? Разве это не утомительно? Брак устроила твоя бабушка, а теперь её нет. Не нужно так строго следовать её завещанию и ждать два года до развода.

Хотя быть женой наследника означало летать на частном самолёте и пользоваться личным шофёром, всё это не сравнится со свободой и независимостью.

Шэнь Лüй нахмурил брови, его взгляд стал ещё тяжелее.

От такого пристального взгляда у Ся Идуо по коже побежали мурашки.

Она затаила дыхание и нервно облизнула губы. Неужели Шэнь Лüй откажет?

Это маловероятно. Ведь он сам планировал развестись через два года. Сейчас это только упростит ему жизнь — никто не будет претендовать на его миллиарды, и если у него есть любимая, он сможет быть с ней открыто.

Но Шэнь Лüй холодно и твёрдо произнёс:

— А если я откажусь?

Ся Идуо опешила:

— Но у тебя же нет причин для отказа!

Я не хочу твоих денег и не собираюсь прикасаться к твоему «божественному» телу. Чего тебе ещё надо?

Тебе ведь должно быть приятно!

— Ты внимательно читала наше соглашение?

Ся Идуо покачала головой. Оригинальная Ся Идуо подписывала контракт, даже не глядя, и она сама так и не удосужилась его прочесть.

Шэнь Лüй попросил подать свой рабочий планшет, затем передал его Ся Идуо:

— Если сможешь выплатить эту сумму, можешь в любой момент поговорить со мной о разводе.

Он аккуратно вытер уголок рта салфеткой.

— Прошу прощения, но я сыт. Продолжай трапезу без меня.

Ся Идуо смотрела, как Шэнь Лüй уходит, и с презрением подумала: «Сколько там может быть? Неужели несколько миллиардов?»

Она пригляделась к цифре, освещённой свечой. Единица и длинный ряд нулей — похоже на банкноты Зимбабве. Просто ужас!

— Эти нули вы что, наугад набирали? — пробормотала она себе под нос.

Целых десять миллиардов.

Да вы просто грабите!

И это ещё мягко сказано — один налёт на банк не принёс бы столько.

Ся Идуо упрямо побежала за ним и окликнула высокую фигуру:

— Шэнь Лüй, неужели нельзя договориться по-хорошему? Нет никаких компромиссов?

Шэнь Лüй шёл по ночному пляжу, его силуэт был прям, как стрела. Даже когда Ся Идуо следовала за ним, он не обернулся.

Они шли друг за другом, пока Ся Идуо не обошла его и не оказалась впереди. Теперь Шэнь Лüй шёл за ней.

Ночной ветерок был прохладен, лунный свет очаровывал, а шум прибоя создавал неожиданную романтическую атмосферу.

Вернувшись в отель, Шэнь Лüй по-прежнему молчал, снова превратившись в того самого недоступного, холодного президента, каким был в день их первой встречи.

Лифт мягко звякнул, достигнув их этажа. Ся Идуо попыталась последний раз всё исправить.

— Шэнь Лüй, я серьёзно. Подумай об этом.

Шэнь Лüй обернулся, прищурился и будто собрался что-то сказать.

Но в этот момент из лифта вышел Ли Цзин.

Ли Цзин был весь в румянце, обнимал супермодель и весело воскликнул:

— Шэнь Лüй, вы тоже только вернулись? Вы же ушли так давно!

— Да, только что, — ответил Шэнь Лüй, открывая дверь своего номера.

Ли Цзин остался на месте и посмотрел на Ся Идуо:

— Маленькая невестка, не идёшь?

Ся Идуо растерялась. Как ей объяснить, что они с Шэнь Лüем живут в разных номерах?

Но Шэнь Лüй опередил её. Он легко взял её за запястье и повёл в свой номер. Перед тем как закрыть дверь, он сказал Ли Цзину:

— Спокойной ночи. Увидимся завтра.

Ладонь Шэнь Лüя была тёплой и широкой. От его прикосновения кожа Ся Идуо будто загорелась.

Как только дверь закрылась, Шэнь Лüй сразу отпустил её запястье.

— Прости, это было необходимо.

Ся Идуо не видела в этом ничего особенного, но Шэнь Лüй выглядел смущённее её. Он крепко сжал ладонь, которой держал её, потом разжал — и повторил это дважды.

— Понимаю. Ли Цзин не знает о нашем соглашении, верно?

Шэнь Лüй налил ей стакан воды.

— Да. Если он узнает, обязательно проболтается моей матери. А она… — он замялся. — Очень болтлива.

Ся Идуо улыбнулась про себя. Да уж, это точно мама.

— Ага.

Шэнь Лüй осторожно снял пиджак, избегая повредить забинтованную руку.

— Через некоторое время можешь идти.

Номер Шэнь Лüя был президентским — огромным. Гостиная занимала почти восемьдесят квадратных метров и имела два больших книжных шкафа. Скучать здесь не придётся.

Но Ся Идуо всё ещё надеялась отстоять свою свободу.

Шэнь Лüй в белой рубашке подошёл к барной стойке. Ся Идуо взяла первую попавшуюся книгу и последовала за ним.

— Хочешь выпить? — спросил он, держа бокал с виски.

— Нет.

Шэнь Лüй сел на высокий табурет, его длинные пальцы нежно касались прозрачного хрустального бокала, а взгляд казался задумчивым.

— Это из-за Линь Хуайаня?

Ся Идуо раскрыла книгу — единственную на китайском языке в шкафу: «Как управлять компанией: руководство для CEO». Она и так была ошеломлена, а теперь ещё и этот неожиданный вопрос окончательно выбил её из колеи.

Шэнь Лüй заметил её недоумение и уточнил:

— Ты вдруг решила развестись… Это ради Линь Хуайаня?

— Нет, не из-за него…

Она почувствовала лёгкую вину. Ведь оригинальная Ся Идуо призналась Шэнь Лüю в своих чувствах к Линь Хуайаню ещё в день свадьбы.

Шэнь Лüй, скорее всего, подумал так потому, что сегодня они случайно встретили Линь Хуайаня в торговом центре, а вечером Ся Идуо сразу заговорила о разводе.

Какое недоразумение!

Но подумав, Ся Идуо решила: если Шэнь Лüй согласится на развод, пусть думает, что хочет. Главное — получить свободу.

Она закрыла книгу и налила себе немного виски, одним глотком осушила бокал и сказала:

— Ты прав. Я хочу развестись, чтобы быть свободной и искать свою любовь.

Она ведь не сказала, что эта любовь — Линь Хуайань.

Шэнь Лüй пристально посмотрел на неё, затем наклонился и приблизил лицо к её лицу.

Их глаза встретились. Тёплое дыхание мужчины окутало её, щёки залились румянцем.

Чёрт возьми, этот мужчина невероятно красив.

Шэнь Лüй спокойно ответил:

— Тогда я тем более не позволю тебе этого.

Он вернулся на своё место.

— Иди. Мне нужно принять душ.

— Погоди! Почему мы не можем нормально поговорить? Почему ты не хочешь развестись? У тебя есть какие-то скрытые причины?

— Развод возможен. За десять миллиардов.

— Может, уберём пару нулей?

— Разве что те, что после запятой.

Шэнь Лüй проигнорировал её, одной рукой расправил галстук, другой начал расстёгивать пуговицы рубашки — одну, вторую…

Под тканью проступали контуры загорелых мышц груди.

Ся Идуо ахнула. Шэнь Лüй с ленивой улыбкой смотрел на неё, но пальцы не прекращали расстёгивать пуговицы.

Прежде чем он снял рубашку, Ся Идуо в ужасе бросилась бежать.

«Шэнь Лüй, ты мерзавец!»

Автор говорит: «Повторяйте вслух вместе с автором: это сладкий роман! Счастливого Дня святого Валентина и гармонии в отношениях!»

Всю ночь Ся Идуо думала: как быстро заработать десять миллиардов.

Но к моменту, когда она уснула, так и не придумала способа, который бы работал быстрее, чем быть женой Шэнь Лüя.

Она подсчитала: за три месяца замужества оригинальная Ся Идуо потратила по дополнительной карте Шэнь Лüя почти пятьдесят миллионов.

При таком уровне расходов за год набегало бы два миллиарда, а за пять лет — десять миллиардов.

Пять лет — и десять миллиардов…

На следующее утро Ся Идуо появилась в столовой с тёмными кругами под глазами — настоящие «глаза панды».

Шэнь Лüй, не поднимая головы, спокойно завтракал. Его раненую руку снова перевязали и подвесили на повязке.

Экономка Чэнь обеспокоенно спросила:

— Госпожа, что с вами? Почему глаза такие красные?

Ся Идуо слегка покачала головой:

— Просто плохо спала.

— Тогда отдохните в самолёте.

Значит, скоро полетят домой? Отлично! Ей уже порядком надоело местное меню — лучше уж китайская кухня.

К тому же рядом с Шэнь Лüем ей совсем неуютно.

Она посмотрела на Шэнь Лüя, но тот уже положил вилку, медленно встал и сказал:

— Я поел. Продолжайте без меня.

Когда Шэнь Лüй ушёл, экономка Чэнь шепнула Ся Идуо:

— У молодого господина ночью снова обострилась травма руки. Ах…

Этот вздох звучал особенно печально.

— Его рука раньше сильно пострадала?

Экономка кивнула:

— Да, очень серьёзно.

Ся Идуо удивилась и, поддавшись любопытству, спросила:

— Как это случилось?

— Говорят, в детстве он кого-то спасал и получил удар. Подробностей я не знаю. Может, спросите у самого молодого господина.

Но Ся Идуо вдруг почувствовала, что ей не так уж интересна его история.

Знать — хорошо, не знать — тоже нормально.

После завтрака экономка Чэнь собрала багаж Ся Идуо, и все приготовились к возвращению на родину.

Выходя из номера, Ся Идуо увидела Ли Цзина у двери комнаты Шэнь Лüя.

Ли Цзин был в белом халате, в руке держал бокал шампанского, волосы были ещё влажными — видимо, только что закончил тренировку и принял душ.

http://bllate.org/book/10022/905194