Готовый перевод Transmigrated as the Ex-wife of a Billionaire CEO [Book Insertion] / Попала в книгу как бывшая жена миллиардера [Попадание в книгу]: Глава 7

— Мне ещё не голодно, — сказала Ся Идуо.

В разгар июля стояла лютая жара, и к полудню стало так душно, что Ся Идуо больше не вынесла пребывания на улице. Она быстро завернулась в махровое полотенце и побежала обратно в дом.

Переодевшись, она подумала: раз уж вилла такая огромная, почему бы не прогуляться по ней?

И эта прогулка принесла неожиданную находку — Ся Идуо обнаружила потрясающе просторный кабинет, почти такой же большой, как её собственная спальня. Высокие книжные стеллажи тянулись ряд за рядом, создавая ощущение миниатюрной библиотеки.

Она полагала, что дом недавно приобрели, и прежняя хозяйка вряд ли пользовалась кабинетом. Шэнь Лüй тоже явно не считал это место своим домом и, скорее всего, никогда здесь не бывал.

Но, обойдя помещение, Ся Идуо с удивлением обнаружила на полках старые учебники Шэнь Лüя с его подписями, пометками и комментариями на полях.

Она вытащила первую попавшуюся книгу — и это оказался любовный роман!

Обложка выглядела типично для тайваньских «романов про властолюбивых миллиардеров». Похоже, книги расставлены по периодам жизни Шэнь Лüя: этот ряд относился к его школьным годам.

Уже в первой главе она наткнулась на его пометку. В тексте описывалась героиня — рассеянная секретарша, которая то прольёт кофе на босса, то случайно упадёт ему в объятия, тем самым привлекая внимание властного магната.

А рядом Шэнь Лüй аккуратно вывел: 【Обязательно избегать найма подобных ассистенток — чтобы не тратить ресурсы компании впустую】. Его почерк был безупречным — строгий, чёткий, написанный в стиле Янь Чжэньцина: мощные, уверенные штрихи, внушительная, почти торжественная графика.

Ся Идуо невольно рассмеялась:

— Ну и зануда! Совсем серьёзный!

Хотя сама она не особо жаловала такие романы, сейчас даже не стала бы их читать — вдруг снова попадёт в книгу? От этой способности перескакивать между мирами у неё мурашки по коже.

Она положила роман на место и взяла другую книгу — сборник стихов.

Та выглядела совершенно новой, будто её ни разу не открывали. При раскрытии из страниц веяло запахом старой, нетронутой бумаги.

Листая томик, Ся Идуо заметила, как из него выпал уголок маленького клочка бумаги.

Она открыла страницу, где лежала записка, и прочитала строки:

«В глубине моей души

хранится тайна невысказанная…»

В этот момент из колонок кабинета звучала лёгкая инструментальная музыка, а солнечный луч, пробившись сквозь щель в шторах, мягко осветил её профиль. Ся Идуо опустила взгляд на страницу — перед ней была та же самая поэма: «В глубине моей души».

Её глаза сразу зацепились за несколько строк:

В глубине моей души,

хранится тайна невысказанная.

Хочу спеть тебе песню сердца,

передать тебе весеннюю тоску.

Лишь бы коснуться следов твоих шагов,

лишь бы послать тебе горячее сердце

в звуках одной-единственной мелодии.

У Ся Идуо мгновенно возникла мысль: это же признание в любви! Внизу записки красовался изящный ручной орнамент, но подписи не было.

Она аккуратно вернула записку на место и уже собиралась поставить книгу обратно на полку, как вдруг раздался звонок телефона — такой неожиданный, что она вздрогнула всем телом.

Прижав томик к груди, Ся Идуо увидела Шэнь Лüя, сидящего в углу кабинета на диване в белой рубашке.

— Ты меня напугал! Почему ты постоянно появляешься ниоткуда?!

Звонок прекратился. Шэнь Лüй спокойно ответил:

— Прости, я тебя испугал?

Рядом с ним на журнальном столике лежали какие-то документы — похоже, он здесь уже давно. Получается, именно Ся Идуо ворвалась сюда без приглашения.

Телефон снова зазвонил. Шэнь Лüй взглянул на экран и, судя по всему, собрался сбросить вызов. Ся Идуо решила, что ему, вероятно, неудобно, и направилась к двери:

— Ты занимайся, я пойду.

— Останься, — сказал он.

Ся Идуо замерла в нерешительности: уйти — значит показаться грубой, остаться — чувствовать себя неловко. В итоге она отошла в противоположный угол кабинета. Помещение было настолько огромным, что здесь вполне можно было играть в прятки.

Голос Шэнь Лüя звучал очень приятно. Хотя Ся Идуо и не хотела подслушивать, в таком замкнутом пространстве невозможно было не слышать хотя бы обрывков разговора.

Она уловила фразы вроде: «Ничего страшного, не стоит так беспокоиться», — видимо, кто-то звонил узнать о его травме.

Через пару минут разговор закончился, и в кабинете снова воцарилась тишина.

Ся Идуо обошла ещё немного, но, несмотря на полную тишину, ей было некомфортно находиться в одном помещении с Шэнь Лüем. Она выбрала книгу, которую хотела взять с собой, и направилась к выходу.

Как раз в этот момент Шэнь Лüй тоже собрался уходить. Он стоял у двери, хмуро глядя в телефон.

Подняв глаза, он на секунду задержал на ней взгляд и произнёс:

— Мама сейчас приедет.

Автор примечает: стихотворение взято из цикла «В глубине моей души» поэта Симадзаки Тоcон.

Что до матери Шэнь Лüя, то прежняя хозяйка этого тела почти не общалась с ней. Ведь замуж она вышла недавно и обычно навещала только бабушку Шэнь.

После смерти бабушки она вообще перестала бывать в старом доме семьи Шэнь.

Единственное, что запомнилось о свекрови, — это её бесконечные наставления.

Прежняя Ся Идуо явно не уважала эту свекровь.

Во-первых, её раздражала болтливость женщины.

Во-вторых, она считала, что та ничего не решает в семье: не может удержать мужа, не в силах повлиять на сына, да и прислуга с ней не церемонится.

В-третьих, по слухам, в кругу богатых дам госпожа Фан не пользовалась авторитетом — её никогда не приглашали на светские рауты.

Однако Ся Идуо думала иначе: свекровь просто доброжелательна, а вовсе не бессильна. Ведь вся прислуга в поместье вела себя безупречно — никто не сплетничал, не льстил и не позволял себе грубости, даже зная, что Шэнь Лüй не особенно жалует свою жену.

А насчёт отсутствия влияния в обществе — это вообще чепуха. Разве не нужно уверенности в себе, чтобы отказываться от ненужных светских встреч?

К тому же свекровь вовсе не была злой. После свадьбы она не давила на молодых с требованием детей, не обижалась, что Ся Идуо редко навещает её, и давала паре достаточно личного пространства.

Будь госпожа Фан той самой стереотипной свекровью из сериалов, которая протягивает чек и просит уйти от сына, Ся Идуо с радостью бы согласилась — ведь она вполне могла бы сыграть роль алчной невестки и исчезнуть с деньгами.

Но великодушие свекрови превзошло все её ожидания.

Ся Идуо спокойно кивнула:

— Поняла. Я скажу экономке Чэнь, пусть приготовит побольше блюд.

И она вышла из кабинета.

Шэнь Лüй внимательно посмотрел ей вслед, словно размышляя о чём-то.

— Не надо так усложнять, — сказал он.

— Надо. Мама редко приезжает, — ответила она, уже скрываясь за дверью.

Шэнь Лüй выключил телефон и проводил взглядом её поспешную фигуру, слегка нахмурившись.

Читать больше не хотелось. Был как раз полдень, и экономка Чэнь с прислугой готовили обед на первом этаже. В какой-то момент Чэнь приняла звонок — её лицо стало почтительным, а тон — таким, будто она разговаривала с хозяйкой дома. Очевидно, звонила мать Шэнь Лüя.

Увидев, как Ся Идуо спускается по лестнице, экономка улыбнулась:

— Госпожа, госпожа Фан сейчас приедет в виллу. Она просила вас предупредить.

Ся Идуо всё ещё не привыкла к этим дворцовым обращениям. Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что «госпожа Фан» — это Фан Сяолин, мать Шэнь Лüя.

Экономка добавила:

— Госпожа Фан узнала, что молодой господин получил травму, и специально приехала проведать его.

— А, Шэнь Лüй уже сказал мне, — ответила Ся Идуо. — Приготовьте побольше блюд, которые любит госпожа Фан.

Только сказав это, она осознала свою оговорку — теперь и она называет свекровь «госпожа Фан», как прислуга.

Экономка на миг замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Хорошо. А вам, госпожа, сегодня чего-нибудь особенного хочется?

Ся Идуо была сытой и аппетита не чувствовала.

Но ей сейчас было не до еды — она размышляла, стоит ли ей продолжать изображать из себя противную, капризную жену в глазах свекрови.

Хотя… какой бы она ни была, всё равно не заслужит расположения госпожи Фан. Ходили слухи, что та давно мечтала о браке сына со своей давней подругой детства — две семьи были очень дружны.

Раз так, лучше быть собой. Поддерживать образ прежней Ся Идуо слишком сложно.

Вскоре госпожа Фан прибыла. Ся Идуо ожидала, что богатая дама явится с целой свитой — ведь даже она сама, когда выходит на улицу, берёт с собой телохранителя. Но свекровь приехала одна, за рулём собственного автомобиля.

Это удивило Ся Идуо. Она посмотрела на элегантно одетую, но не вычурную женщину и вежливо произнесла:

— Мама.

Этот простой зов заставил Фан Сяолин замереть на месте.

Она сначала даже не узнала свою невестку!

Раньше Ся Идуо всегда появлялась в ярком макияже и вызывающей одежде — её невозможно было не заметить в толпе. А сейчас она стояла в простой белой рубашке и джинсах, без единой капли косметики.

Но именно такой образ пришёлся по душе пожилой женщине. Внутренне Фан Сяолин одобрительно кивнула.

— Идуо, надеюсь, я вас не побеспокоила, — сказала она с улыбкой.

Шэнь Лüй и его мать говорили одинаково вежливо и сдержанно. Иногда Ся Идуо не понимала: это воспитание представителей высшего общества или просто отстранённость?

Разве родные люди не становятся ближе, а не холоднее?

— Ничего подобного, — ответила Ся Идуо. — Я давно вас не видела. Как ваше здоровье?

— Действительно прошло много времени. Со мной всё в порядке. А тебе здесь удобно? Не слишком ли тихо?

На самом деле госпожа Фан хотела проверить, не обижена ли невестка на то, что Шэнь Лüй почти не бывает дома.

Ся Идуо честно ответила:

— Всё хорошо, только далеко от центра города.

Но свекровь истолковала её слова иначе: «Далеко от офиса Шэнь Лüя и его городской квартиры».

Госпожа Фан поставила сумочку и села рядом с Ся Идуо.

— Может, переедете в центр? Ты же сама говорила, что хочешь жить в районе Юэцзинвань? Там ближе к офису, и Шэнь Лüю будет удобнее заезжать домой.

Ся Идуо уже собиралась отказаться, как вдруг Шэнь Лüй, стоявший на лестнице, тихо произнёс:

— Я же сказал, ничего страшного. Зачем ради этого специально приезжать?

Фан Сяолин подняла на него взгляд и фыркнула:

— На улице тридцать девять градусов! Кожа у старой матери уже трескается от жары, а ты всё равно не можешь сказать хоть что-нибудь тёплое? Рука у тебя не отвалилась — так неужели я приехала только из-за тебя?

Шэнь Лüй мудро предпочёл удалиться из зоны конфликта и скрылся в своей комнате.

Ся Идуо редко видела их вдвоём и не знала, что общение между матерью и сыном в семье Шэнь такое обыденное — совсем как в простой семье.

Оказывается, даже в богатых домах всё устроено по-человечески.

В этот момент она вспомнила своего отца из прошлой жизни. Будучи единственным ребёнком, она получала от него всю любовь и заботу. Папа часто поддразнивал её, но именно такой лёгкий стиль общения помог Ся Идуо вырасти жизнерадостной и открытой.

А вот родители прежней Ся Идуо постоянно ссорились — их отношения напоминали войну.

Заметив странное выражение лица невестки, госпожа Фан мягко сказала:

— Прости, если мы тебя смущаем.

— Нет-нет, — поспешила заверить Ся Идуо. — У вас прекрасные отношения.

Госпожа Фан улыбнулась и встала:

— Хоть мне и хочется с тобой поболтать, я лучше приготовлю пару блюд. Слышала, ты обожаешь говядину по-сычуаньски?

Ся Идуо не ожидала, что свекровь ещё и отлично готовит!

К тому же оказалось, что прежняя Ся Идуо любила то же самое блюдо, что и она.

— Не слишком ли это хлопотно?

— Вовсе нет. Я обожаю готовить. Именно поэтому сегодня я никого не взяла с собой — они всё время ноют и мешают.

И госпожа Фан направилась на кухню.

Раз уж свекровь решила лично готовить, Ся Идуо не могла просто сидеть сложа руки. Она последовала за ней, чтобы помочь, но была тут же выдворена обратно:

— Молодым девушкам нельзя стоять у плиты — это вредит коже.

Какая же идеальная свекровь!

http://bllate.org/book/10022/905191