Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 20

Нин Хуань пожала плечами, не понимая причины:

— Стою — стоят. Иду — идут за мной. Выберу один клинок — остальные тут же набросятся на него и начнут его обижать.

Ученики молча прикусили губы — у кого-то даже слёзы навернулись.

Сравнивать людей — себе дороже!

Они изводили себя в поисках клинков, из кожи вон лезли, лишь бы заслужить признание оружия.

А сестра Нин…?

Пока все молчали, кому-то вспомнились недавние подколки Чжан Цзяня, и он не удержался:

— Эй-эй-эй, Чжан Цзянь! Тебе, наверное, пора уже проглотить свой клинок!

Лицо Чжан Цзяня мгновенно побелело.

Нин Хуань: «?»

Лу Ци подошёл к ней и коротко объяснил, что произошло.

Только теперь она всё поняла и, улыбаясь, посмотрела на Чжан Цзяня:

— Младший братец, ты ведь хотел устроить мне приём в честь прибытия и специально решил показать представление?

— Ну же, прошу.

Чжан Цзянь с горьким видом уставился на клинок перед собой, размышляя, каким способом ему удастся его съесть целиком.

Он долго смотрел, но так и не нашёл в себе смелости и повернулся к ней:

— Сестра Нин, ты же шутишь, правда? Неужели ты всерьёз…

— Мужчина должен держать слово, — перебила она, сжала кулачок и весело добавила: — Я верю в тебя!

Ученики тоже подначили:

— Да ладно тебе, Чжан Цзянь! Сам же вызвался — плати по счетам!

— Давай, давай! За всю жизнь ещё никого не видел, кто бы ел клинок живьём.

— Не отлынивай! Все смотрят!

— Ладно! — рявкнул Чжан Цзянь, схватил клинок и попытался засунуть его себе в рот.

— Шучу, — рассмеялась Нин Хуань, махнула рукой, и клинок тут же вырвался из его пальцев и послушно полетел к ней, не осмеливаясь подлететь слишком близко — боялся, что другие мечи его изобьют.

Чжан Цзянь облегчённо выдохнул, чуть не расплакавшись:

— Сестра Нин, я знал, что ты не сможешь быть такой жестокой и позволить мне проглотить этот клинок!

Нин Хуань бросила на него презрительный взгляд:

— Может, и смогла бы.

Если бы не то, что он просто пошутил, она бы не обошлась столь легко.

Чжан Цзянь тут же замолчал.

Лу Ци покачал головой, усмехнувшись. Хотя внешне она казалась старшей сестрой, на самом деле была почти его ровесницей — обычная девчонка. Все говорили, будто она груба и дерзка, но на деле у неё доброе сердце.

— Чжан Цзянь, раз сестра Нин сегодня помиловала тебя, не забудь поблагодарить её.

Чжан Цзянь только сейчас вспомнил об этом и поспешно выразил благодарность.

Он уже думал, что всё кончено, но вдруг она заговорила — и у него возникло чувство, будто он чудом избежал гибели. Взгляд, полный искренней признательности, устремился на неё.

— Тебе повезло, Чжан Цзянь. С другим давно бы расправились.

— Верно! Сестра Нин добрая, ей всё нипочём.

Другие внутренние ученики тоже весело подтрунивали.

Разница между истинными и внутренними учениками на первый взгляд невелика, но на деле огромна — и в силе, и в положении.

Большинство истинных учеников вели себя надменно и не удостаивали простых учеников даже разговором.

— Все получили свои клинки? — Гу Сюйшэн бросил взгляд на группу собравшихся и нахмурился. — Вас пустили в тайную область, чтобы болтать?

Его строгий окрик заставил всех замолчать.

Старший истинный ученик — а значит, будущий глава Бессмертного Мечевого Клана. Большинство относились к нему с почтением и страхом.

— Старший брат, больше не посмеем!

— Сейчас же пойдём тренироваться!

Ученики поспешно извинились и разошлись.

Лицо Гу Сюйшэна немного смягчилось, но, заметив Лу Ци рядом с Нин Хуань, снова потемнело:

— Лу Ци, ты внутренний ученик и несёшь ответственность за клан. Мы вложили столько усилий, чтобы отправить тебя в тайную область, а ты тратишь время впустую?

— Все идут тренироваться, а ты почему нет?

Лу Ци оставался спокойным и без страха ответил чётко и ясно:

— Ци в тайной области насыщено повсюду. Где тренироваться — без разницы. Я тренируюсь здесь. Разве это запрещено, старший брат?

Гу Сюйшэна переклинило. Лицо стало ещё мрачнее. Если бы не присутствие Нин Хуань, он бы уже преподал этому выскочке урок.

«Всего несколько дней в клане, а уже смеет так со мной разговаривать?»

Он фыркнул и больше не обращал внимания на Лу Ци, повернувшись к Нин Хуань с улыбкой:

— Младшая сестрёнка, ты что…

Его взгляд застыл на множестве клинков, парящих вокруг неё, и уголки губ непроизвольно дёрнулись.

Клинки?

Нин Хуань кратко рассказала ему, что случилось, и сама выглядела растерянной.

Гу Сюйшэн опустил глаза, лицо оставалось невозмутимым, но кулаки незаметно сжались.

Он не был таким наивным, как остальные ученики, чтобы сразу поверить. Как может столько клинков одновременно выбирать её?

Пусть талант младшей сестры и велик, но не до такой степени. Скорее всего, их наставник дал ей какой-то артефакт…

При этой мысли Гу Сюйшэна охватила зависть.

«Разве не обещал равное отношение ко всем? А сам тайком вручил младшей сестре сокровище. Что это за справедливость?»

Большинство этих клинков были элитными. Его собственный, только что полученный, на их фоне выглядел ничтожеством.

Гу Сюйшэн сжал кулаки, с трудом сдерживая досаду. Лишь через некоторое время он глубоко вздохнул и успокоился.

«Ничего. Как только я стану главой Бессмертного Мечевого Клана, всё будет решать только я».

Он поднял глаза и с улыбкой похвалил:

— Ха-ха, младшая сестрёнка и впрямь достойна своего звания — умна и одарена, прямо как наставник.

【Достоинство главы нельзя оскорблять. Жалкий ничтожный смертный осмелился питать убийственные мысли.】

【Новое задание: сильно унизить Гу Сюйшэна. Успех — 100 очков злодеяния. Провал — десять тысяч клинков пронзят твоё сердце.】

Брови Нин Хуань дрогнули. Такое наказание…

Она скосила глаза на окружающие её клинки и невольно поморщилась.

Подумав, она направила своё сознание к клинкам:

«Проучите того, кто передо мной… Проучите того, кто передо мной…»

Она не была уверена, сработает ли это, но клинки обладают разумом — возможно, послушаются?

Ничего не происходило довольно долго.

Нин Хуань уже начала расстраиваться.

Но в следующее мгновение множество клинков пришли в движение. Острые, как снег, лучи мечей пронзили небо и устремились прямо на Гу Сюйшэна.

Тот стоял слишком близко и совершенно не ожидал нападения. Не успев защититься, он получил порезы на одежде и едва не упал.

Он всегда следил за внешним видом, держал одежду аккуратной, а теперь выглядел растрёпанным и жалким: одежда в клочьях, волосы растрёпаны.

Нин Хуань с трудом сдерживала смех и с притворной тревогой спросила:

— Старший брат, с тобой всё в порядке?

Гу Сюйшэн мрачно молчал, отбиваясь от бесчисленных клинков. Сначала он ещё как-то держался, но постепенно стал терять силы.

Клинков было слишком много. Каждый когда-то принадлежал выдающимся предкам клана. Даже обладая силой золотого ядра на поздней стадии, он чувствовал себя измотанным.

Постепенно на руках и лице появились порезы, из которых сочилась кровь.

Спустя полчаса клинки, кажется, наигрались и вернулись на места. Гу Сюйшэн, держась за свой меч, с трудом удерживался на ногах, чтобы не рухнуть наземь.

По сравнению с обычным своим обликом, сейчас он выглядел крайне жалко и лишённым прежнего величия.

【Задание „сильно унизить Гу Сюйшэна“ выполнено】

Нин Хуань посмотрела на него, сдерживая улыбку, и бросилась вперёд, притворяясь встревоженной:

— Старший брат, с тобой всё в порядке? Уууу… Это всё моя вина, уууууу…

Её глаза покраснели, будто вот-вот расплачется.

Гу Сюйшэн смутился, плотно сжал губы и ответил резко:

— Это не твоя вина. Просто эти клинки вдруг…

Он не договорил «сошли с ума», вовремя прикусив язык — боялся, что клинки снова нападут.

Нин Хуань сделала вид, что недоумевает:

— Не может быть. Обычно такого не случается. Может, ты до этого что-то сделал?

Гу Сюйшэн мрачно бросил:

— Нет.

«Какая чепуха! Раньше клинки ко мне совсем иначе относились. Неужели они почувствовали мои мысли?»

Эта мысль заставила его по-новому взглянуть на ситуацию.

Возможно, так и есть. Клинки ведь разумны. Он был слишком неосторожен, позволив эмоциям выйти наружу.

Он слегка кашлянул и мягко успокоил:

— Ничего страшного. Я не виню тебя. Не плачь, иначе глазки опухнут и перестанешь быть красивой.

Нин Хуань всхлипнула, сдержала слёзы и опустила голову:

— Тогда я пойду одна. Боюсь, если пойду с тобой, принесу ещё больше бед.

Гу Сюйшэн хотел остановить её, но вспомнил, как на него набросились клинки, и сердце ёкнуло. Он кивнул:

— Хорошо. Будь осторожна. Если что — сразу пошли мне сигнал.

— Ладно.

Нин Хуань, опустив голову и изображая уныние, ушла.

Пройдя довольно далеко, она остановилась под древним деревом и села. Её выражение лица мгновенно изменилось — она радостно похвалила:

— Вы отлично справились! Нанесли ему урон, но не до конца — настоящие актёры!

Клинки, услышав похвалу, обрадовались и закружились в воздухе, срывая листья с деревьев и оставляя под ними голую землю.

Маленький Байюнь, глядя на судьбу листьев, испугался и спрятался в её объятиях.

— Сестра Нин…

Раздался слегка хрипловатый мужской голос.

Тело Нин Хуань мгновенно окаменело, уголки губ дёрнулись. Она обернулась и увидела Лу Ци, стоявшего позади с лёгкой улыбкой.

Нин Хуань: «………»

Она вздохнула и прямо спросила:

— Ты всё слышал?

Лу Ци честно кивнул. Он шёл за ней всё это время, но она была так рада, что не заметила.

Нин Хуань: «………»

Образ рухнул!

Хотя… неважно. Перед ним она и не собиралась создавать образ.

От этой мысли ей стало немного легче.

Лу Ци смотрел на неё, в глазах играла улыбка, и тихо сказал:

— Сестра Нин, я всё понимаю.

Нин Хуань: «???»

«Что именно ты понял?»

Лу Ци опустил глаза и промолчал, но в душе появилось сочувствие.

Пусть она и дочь главы клана, от некоторых вещей не уйти.

Она ведь младшая сестра. Сколько бы ни ненавидела Гу Сюйшэна, вынуждена притворяться, будто уважает и любит его, иначе многие осудят её.

Должно быть, ей всё это время было очень тяжело?

Он тихо вздохнул и невольно перевёл взгляд на её лицо:

— Сестра Нин, не волнуйся. Я никому не скажу. Я понимаю, как тебе трудно.

Нин Хуань: «???»

Ей-то не трудно вовсе!

Что за чушь несёт Лу Ци?

Девушка подняла голову, и в её глазах читалось искреннее недоумение. Чёрные волосы, белоснежная кожа, зелёное платье — всё вместе делало её особенно нежной и привлекательной.

Лу Ци смотрел на неё, молча думал, но в конце концов не выдержал:

— Сестра Нин, когда я достигну достаточной силы, он больше не сможет тебя унижать.

Больше не заставит тебя притворяться.

Эти слова он хотел сказать давно.

Но всё считал, что у него нет на это права. Когда он был внешним учеником, она — высокая и недосягаемая истинная ученица.

К счастью, он шаг за шагом приближается к своей цели.

Нин Хуань слегка опешила.

Юноша в чёрном, солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его лицо. Черты были красивы, выражение спокойно, но кончики ушей слегка покраснели.

Атмосфера внезапно стала трогательной.

Нин Хуань долго думала, как ответить, и в итоге слегка кашлянула:

— Спасибо.

Глаза Лу Ци засияли. Он сдержал улыбку:

— Не за что. Я помню всю твою доброту ко мне.

— Тогда усердно тренируйся. Скоро начнётся Великий Собор Дао. Истинные ученики вряд ли будут участвовать, так что вы станете опорой клана.

— Честь клана зависит от вас. Удачи.

Нин Хуань дала наставления и ушла, унося с собой маленького Байюня и клинки.

Лу Ци не пошёл за ней. Он крепко сжал чёрный меч в руке, и решимость в его глазах стала твёрдой.

Он будет стараться. Не только ради клана, но и ради… неё.

*

Это испытание оказалось для Нин Хуань крайне скучным. Куда бы она ни пошла, за ней тотчас взмывали в небо целые толпы клинков.

В конце концов она решила вообще не двигаться и просто уселась на землю.

http://bllate.org/book/10021/905121