Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 17

В последнее время младшая сестра, всё это время державшаяся с ним надменно и отчуждённо, вдруг расплакалась — и в одно мгновение словно вернулась та самая девочка, что когда-то бегала за ним следом.

Гу Сюйшэн вспомнил её прежний облик — как она шла за ним по пятам, — и голос его смягчился:

— Это я виноват. Огорчил тебя. Впредь не стану больше упоминать о ней.

Нин Хуань подняла на него заплаканные глаза:

— Правда?

Лицо Гу Сюйшэна озарила ещё более тёплая улыбка. Он достал из рукава платок и протянул ей:

— Конечно, правда. Мы же с детства вместе росли. Разве я не на твоей стороне?

Нин Хуань внезапно напряглась, резко развернулась и бросилась в объятия Лю Имэн, горько рыдая:

— С тех пор как она появилась, старший брат во всём ей потакает, а всё, что я делаю, сразу становится моей виной. Я думала, ты уже забыл нашу давнюю привязанность.

Тело Гу Сюйшэна слегка окаменело. Он молча убрал платок обратно в рукав и тихо успокоил её:

— Как можно? Просто в прошлые дни, когда я навещал ученицу Мэн, меня очень тронуло её состояние.

Он тогда застал Мэн Шаньлин лежащей на ложе — больной, истощённой, с полностью разрушенными меридианами. Теперь у неё почти нет шансов продолжить путь культивации.

При этой мысли он невольно вспомнил её прежний облик — нежную, хрупкую, вызывающую искреннее сочувствие.

Нин Хуань медленно подняла голову из объятий Лю Имэн и пристально посмотрела на него:

— Значит, тебе стало её жаль?

Гу Сюйшэн замер. Увидев слёзы на её лице, в конце концов покачал головой и тихо произнёс:

— Нет.

Нин Хуань не стала разоблачать его явную неправду и прямо спросила:

— Старший брат, если однажды мы встретимся с ней, и она снова нападёт на меня — что ты сделаешь?

— Её меридианы разрушены. Она больше не сможет практиковать.

— Я говорю «если», — настаивала Нин Хуань. — Допустим, такое случится. Что тогда?

Гу Сюйшэн помолчал, затем поднял взгляд:

— Я обязательно убью её!

Нин Хуань чуть заметно усмехнулась и ответила ему улыбкой:

— Хорошо. Надеюсь, ты запомнил свои слова.

— Имэн, пойдём.

Культиваторы редко дают обещания. Но стоит дать клятву — и она должна быть исполнена. Иначе сердечный демон возьмёт над ним власть, и дальнейшее совершенствование станет невозможным.

Если Мэн Шаньлин когда-нибудь восстановит силу, первой целью её нападения стану я. Посмотрим, сдержит ли Гу Сюйшэн своё сегодняшнее обещание — «обязательно убить её»!

Настроение Нин Хуань заметно улучшилось. Она обошла его и направилась обратно на гору Сяоцзюй.

Пройдя недалеко и убедившись, что Гу Сюйшэн не последует за ней, она мгновенно стёрла с лица улыбку — перемена выражения была молниеносной.

Лю Имэн не могла сдержать удивления:

— Так ты только что притворялась?

Нин Хуань рассеянно кивнула и намеренно обошла резиденцию Ао Цзи.

Лю Имэн тоже ничего больше не спросила и сменила тему:

— Кто такая эта ученица Мэн, о которой вы говорили? Судя по твоему тону, ты её не любишь?

Нин Хуань, находясь в хорошем расположении духа, не возражала против нескольких лишних слов:

— Мэн Шаньлин. Бывшая отступница. Сейчас, кажется, состоит в Секте Байюнь.

Лю Имэн тут же заявила о своей позиции:

— Того, кого не любишь ты, не люблю и я.

Мать и дочь должны быть едины в намерениях.

Раз Нин Хуань её не терпела, значит, и она, Лю Имэн, тоже не будет. Хотя она ещё не встречалась с этой Мэн Шаньлин, в душе уже зародилось к ней предубеждение.

Нин Хуань лишь негромко «охнула» в ответ.

Она провела Лю Имэн на гору Сяоцзюй и устроила её в одной из комнат для отдыха, а сама села в позу лотоса и погрузилась в медитацию.

— Сестра Хуань… — позвала Лю Имэн, не выдержав безделья. Она вышла во двор и увидела, как к ним стремглав бежит девушка в голубом платье, прижимая к груди кучу предметов.

— Кто ты такая? — Лю Имэн подняла подбородок и высокомерно окрикнула: — Как ты смеешь соваться сюда без спроса?

Чжоу Сянди на миг замерла, решив, что перед ней новая служанка, не знающая её положения. Она слегка прочистила горло и смягчила тон:

— Я подруга сестры Хуань.

— Подруга Хуань?

Лю Имэн всё ещё сомневалась, но всё же открыла дверь:

— Ладно, заходи.

Чжоу Сянди оглядела двор, не обнаружив Нин Хуань, и расстроилась:

— Где сестра Хуань?

Лю Имэн свысока оглядывала Чжоу Сянди и недружелюбно ответила:

— Она в закрытой медитации. Если у тебя нет важных дел — лучше уходи.

Столько духовных артефактов принесла — явно пытается подкупить. Зачем дочери главы клана такие подарки? Очевидно, она метит на Нин Чанцина! Это уже переходит все границы!

При этой мысли Лю Имэн стиснула зубы, и её взгляд стал ещё злее.

Чжоу Сянди тоже не отличалась кротким нравом, просто перед Нин Хуань сдерживалась. Но теперь, увидев, как дерзит обычная служанка, она разозлилась:

— Какое у тебя отношение ко мне?

— А что мне такого сделано?

Спор быстро перерос в драку. Чжоу Сянди только достигла стадии основания ци и, конечно, не могла противостоять Лю Имэн — та легко оттесняла её назад.

Во дворе маленький Байюнь, сидевший на ветке и наблюдавший за зрелищем, задрожал от страха и юркнул внутрь медитационной комнаты.

Когда Нин Хуань вышла из медитации, двор был в полном беспорядке: опрокинутые столы и стулья, разбитые чашки, колыхающиеся кусты. Чжоу Сянди и Лю Имэн катались по земле, совершенно забыв о всяком достоинстве культиваторов.

Уголки губ Нин Хуань непроизвольно дёрнулись:

— Вы что, совсем…?

Лю Имэн и Чжоу Сянди одновременно заговорили, обвиняя друг друга в самых разных грехах и нещадно очерняя соперницу.

Нин Хуань вздохнула:

— …Поднимитесь сначала.

Лю Имэн отряхнула пыль с одежды и холодно бросила Чжоу Сянди:

— Веди себя прилично, а то не пожалею!

Эти слова вновь вывели Чжоу Сянди из себя.

Нин Хуань удержала обеих за плечи и указала на ворота:

— Идите драться на улицу. Убейте друг друга — мне всё равно.

Лю Имэн: «………»

Чжоу Сянди: «………»

После таких слов желание драться у обеих моментально пропало.

Чжоу Сянди подтолкнула к ней кучу артефактов и весело сказала:

— Сестра Хуань, вот те подарки, которые ты хотела. Я принесла их тебе.

Перед ними лежало четыре-пять различных духовных артефактов — больших и маленьких, сверкающих и прекрасных. От них исходило мягкое сияние, переплетающееся в ослепительное мерцание.

Нин Хуань: «???»

Когда это она просила подарков?

О чём вообще болтает Чжоу Сянди?

Нин Хуань на миг задумалась, потом её взгляд упал на лежавший среди них широкий зеленоватый меч. Он показался ей знакомым — будто она где-то уже видела подобное.

Этот клинок был необычайно широким и тяжёлым, совсем не похожим на обычные мечи. В Бессмертном Мечевом Клане такие использовал только глава отдела заданий Чжоу Тэн.

Неужели Чжоу Сянди… сумасшедшая?! Она украла меч собственного отца?

Брови Нин Хуань непроизвольно дёрнулись. Она бросила взгляд на остальные артефакты — они были не особо ценными, скорее декоративными, но всё равно редкими и труднодоступными.

Значит, Чжоу Сянди потратила на это немало усилий.

— Забирай обратно. Мне это не нужно.

Чжоу Сянди всполошилась и решительно подтолкнула подарки к ней:

— Это специально для тебя! Если не возьмёшь — значит, не простишь меня?

— Нет…

— Тогда просто…

Она не договорила. В этот момент над всей сектой внезапно прокатилась мощная волна энергии.

— Негодница!

Нин Хуань сразу узнала источник — это была аура главы отдела заданий Чжоу Тэна.

Теперь Чжоу Сянди попала в беду.

Едва она подумала об этом, как энергия обрушилась прямо на гору Сяоцзюй. Жёлтая фигура в широких одеждах стремительно вошла во двор и гневно воскликнул:

— Ты, негодница! Где мой тяжёлый меч?

Чжоу Сянди задрожала и спряталась за спину Нин Хуань, заикаясь:

— Он… здесь. Разве ты не сказал, что он тебе не нужен?

Чжоу Тэн едва не хватил инфаркт. Дома она рыскала по всему дому в поисках духовных артефактов, и он лишь пошутил… Кто бы мог подумать, что после короткой медитации меч исчезнет?

Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и серьёзно произнёс:

— Хуань, я заберу эту девчонку домой и проучу как следует.

Нин Хуань кивнула, но, увидев молящий взгляд Чжоу Сянди, добавила:

— Не бей слишком сильно.

— Жить оставлю, — холодно усмехнулся Чжоу Тэн, одним движением руки забрал меч и увёл дочь с собой.

Лю Имэн почувствовала облегчение и торжествующе подняла подбородок.

Ха! Вот что бывает, когда сражаешься со мной!

Нин Хуань бросила на неё взгляд и кивнула в сторону ворот:

— Чжоу Сянди ушла. Ты тоже не хочешь уйти?

Лю Имэн покачала головой и уселась рядом, улыбаясь:

— Нет, не хочу. Ведь мы же подруги. Подруги должны чаще общаться.

Нин Хуань закатила глаза:

— Хватит притворяться. Думаешь, я не знаю, какие у тебя планы?

Лю Имэн больше не стала скрывать и искренне сказала:

— Разве я не идеально подхожу? Дочь главы Нефритового Небесного Клана. Союз двух кланов — и дружба продлится веками. Разве не прекрасно?

О Нин Чанцине она раньше слышала от отца — тот всегда отзывался о нём с большим уважением. Она никогда не видела его лично и изначально относилась с некоторым пренебрежением, ведь он был из Бессмертного Мечевого Клана. Но теперь, увидев его собственными глазами, поняла: все те похвалы были заслуженными. Его благородство и величие действительно поражали.

Нин Хуань взглянула на неё, но ничего не сказала.

Слишком наивно. Если Лю Имэн всерьёз влюбится в него, ей не избежать разочарования.

Её отец практиковал уже столько лет, что бесчисленные женщины пытались завоевать его сердце — и все безуспешно. Лю Имэн пока ещё слишком молода для таких игр.

Впрочем, Нин Хуань не испытывала к ней особой неприязни и перевела разговор:

— Кстати, что случилось с твоим отцом? Почему ему понадобилась трава «Сердечный Меч»?

Лю Имэн сразу стала серьёзной:

— Из Бездонной Пропасти на севере сбежал высший демон. Монахи Сяо Ситяня не смогли его удержать и получили серьёзные ранения. Пришлось просить помощи у нашего клана.

— Отец отправился туда, уничтожил многих демонов, но и сам получил ранения. Наши алхимики сказали, что трава «Сердечный Меч» из Бессмертного Мечевого Клана поможет подавить его повреждения.

Нин Хуань кивнула, всё поняв.

Глава Нефритового Небесного Клана практиковал древние магические техники — истинный представитель благородной школы. Его методы обладали естественным подавляющим эффектом против демонов.

— А самого демона поймали? Все ли уничтожены?

Лю Имэн покачала головой и вздохнула:

— Нет. Отец говорит, один сбежал. Наверное, воспользовался моментом боя и тайком вырвался наружу. Не волнуйся, скорее всего, это не особенно сильный противник.

Сердце Нин Хуань дрогнуло:

— Один сбежал?

Лю Имэн не придала этому значения и кивнула:

— Да. Во время боя все были заняты, и никто не мог отвлечься. Пришлось смотреть, как он уходит.

Выражение Нин Хуань стало напряжённым. Её тонкие пальцы непроизвольно сжались.

С тех пор как она побывала в Бездонной Пропасти, она стала особенно чувствительна к демонам. Услышав о высшем демоне, она сразу вспомнила того капризного и непредсказуемого мужчину — Сюй Лочжуна.

Но не может быть!

Он — повелитель Бездонной Пропасти. Если бы он выбрался на свободу, весь Сичжоу уже погрузился бы в хаос. Неужели это он?

Нин Хуань подавила тревожные мысли. Не стоит самой себя пугать. Даже если бы Сюй Лочжун действительно вышел, вряд ли он искал именно её.

Успокоившись, она перевела дыхание.

Лю Имэн, видя её обеспокоенность, улыбнулась и успокоила:

— Не переживай. Этот беглец, скорее всего, слаб. Иначе давно бы дал о себе знать в Сичжоу.

Демоны по своей природе жестоки и кровожадны. Если бы он действительно выбрался, непременно начал бы убивать — и сразу бы раскрылся.

Нин Хуань кивнула, успокоилась и больше не думала об этом. Поболтав немного с Лю Имэн, она вернулась в медитационную комнату.

Мэн Шаньлин с разрушенными меридианами ушла в Секту Байюнь, но ведь она — главная героиня. Скоро, наверное, восстановит силу. Если Нин Хуань не подготовится заранее, в следующей встрече она точно проиграет.

После того как Нин Хуань ушла в закрытую медитацию, Лю Имэн и Чжоу Сянди начали часто сталкиваться — и не только в словах. Сначала Чжоу Сянди проигрывала, но позже, используя магические артефакты, и учитывая, что Лю Имэн не осмеливалась наносить смертельные удары, их бои стали равными.

— Чжоу Сянди, не думай, что, живя рядом с ним, ты первая доберёшься до цели! Глупо мечтать!

http://bllate.org/book/10021/905118