Готовый перевод The Vicious Junior Sister in the Immortal Sect / Злая младшая сестра во Вратах Бессмертия: Глава 3

— Как ты смеешь так грубо обращаться с младшей сестрой Шаньлин? — возмутились мужчины.

— Мелкий червяк, кожа зудит? Смеешь обижать младшую сестру Шаньлин!

— Погоди-ка.

Один за другим ученики окружили его, злобно скалясь и бросая угрозы.

Лу Ци нахмурился. Вспомнив ту надоедливую женщину, он почувствовал ещё большее раздражение.

*

Нин Хуань терпеть не могла собраний клана. Это напоминало ей выступления начальства в прошлой жизни — без пары часов речей никто и слушать не собирался.

Но сейчас она была единственной из девяти истинных учеников, кто оставался в клане, а значит, пропустить мероприятие не получалось.

Это заставило Нин Хуань задуматься: может, и ей стоит поискать возможности для практики где-нибудь подальше, чтобы избежать всей этой суеты?

Вскоре после завершения собрания вернулся с практики третий истинный ученик Чэнь Му Юй, а вскоре после этого вышел из затворничества сам глава клана, Нин Чанцина.

Как только новость о его выходе распространилась по клану, на гору Сяоцзюй хлынул поток диковинных небесных плодов, редких снадобий и бесчисленных земных цветов и трав.

Нин Хуань посадила все растения, а остальное просто сбросила вниз с горы.

— Буль-буль-буль!

Один за другим предметы падали в пруд, создавая круги на водной глади.

Под водой холодные глаза приподнялись, раздался лёгкий вздох, массивное тело чуть пошевелилось — и снова погрузилось в сон.

В главном зале

Нин Чанцина собрал старейшин и расспросил о недавних событиях. Убедившись, что всё спокойно, он одобрительно кивнул, но тут же переменил тему:

— А где Хуаньхуань?

— Разве эта девчонка не знает, что я сегодня выхожу из затвора?

Старейшины переглянулись и решили не скрывать правду.

— В прошлый раз Хуаньхуань тайком отправилась с отрядом клана на практику и пострадала от тигриного демона. К счастью, раны оказались несерьёзными, и теперь она полностью восстановилась.

Нин Чанцина сначала испугался, но, услышав вторую часть, облегчённо выдохнул:

— Благодарю вас, старейшины, за заботу.

— Глава, что вы говорите! Хуаньхуань ведь росла у нас на глазах. Даже без ваших слов мы бы ни за что не допустили, чтобы ей причинили боль.

Нин Чанцина немного успокоился, но всё же вызвал одного из учеников и строго приказал:

— Приведи ко мне Нин Хуань. Сегодня я обязательно проучу эту негодницу, а то ещё наделает бед!

Чэн Цин нахмурилась и упрекнула:

— Хуаньхуань только что оправилась от болезни, не пугай её!

Старейшина Сихуай тоже кивнул в поддержку:

— Хуаньхуань стала гораздо благоразумнее. На мой взгляд, лучше забыть об этом инциденте. Уверен, она больше не будет так неосторожна.

Выражение лица Нин Чанцины немного смягчилось, хотя гнев всё ещё тлел в глазах.

Старейшина Цзюйшэн, заметив, что никто не обращает на него внимания, кашлянул и первым заговорил:

— На этот раз именно мои пилюли сыграли решающую роль в исцелении Хуаньхуань.

Брови Нин Чанцины удивлённо приподнялись:

— О?

Старейшина Цзюйшэн ещё больше возгордился и, поглаживая бороду, невозмутимо улыбнулся:

— Не верите? Спросите у других старейшин.

Лица остальных старейшин потемнели, но они неохотно пробормотали подтверждение.

Нин Чанцина ничуть не усомнился и с уважением кивнул:

— Похоже, мы все недооценивали мастерство старейшины Цзюйшэна в алхимии.

Нин Хуань как раз вошла в зал и услышала эти слова. Её уголки губ непроизвольно дёрнулись.

Да уж, недооценили.

Пилюли, способные убить человека, вряд ли найдутся у кого-то ещё в клане.

— Папа.

С тех пор как они не виделись, девочка, казалось, ещё больше похудела и выглядела хрупкой, будто лёгкий ветерок мог её сбить с ног.

Нин Чанцина сжался сердцем, но сохранил суровый вид отца и громко хлопнул ладонью по столу:

— Эта негодница! Если бы не старейшины, ты давно бы уже лишилась жизни!

— Я знаю.

Нин Хуань опустила голову и тихо теребила край одежды:

— Прости, папа, и прости, старейшины. Это моя вина, что вы волновались.

Обычно она была дерзкой и самоуверенной, но сейчас такая покорная и жалобная, что вызывала жалость даже у камня.

Нин Чанцина готов был броситься к ней и утешить, но, помня о присутствующих старейшинах, сдержался и лишь строго произнёс:

— Раз понимаешь, так и быть.

Автор говорит: Нин Чанцина: «Моя дочь невероятно милая, ууу!»

Хочу комментариев и закладок qwq

Нин Чанцина сделал несколько не слишком строгих замечаний, задал ещё несколько вопросов о делах клана, и старейшины постепенно разошлись.

Нин Хуань нашла себе место и смиренно сидела, не издавая ни звука.

— За время моего затвора твоя наглость, похоже, значительно возросла.

— Нет...

Нин Хуань невинно развела руками:

— Ну... просто вышла немного развеяться!

Нин Чанцина рассердился ещё больше и вновь громко ударил по столу:

— Глупая!

В её воспоминаниях он всегда был мягким и заботливым отцом, поэтому внезапный всплеск гнева напугал Нин Хуань, и она замолчала.

— Хотела выйти — так и сказала бы старейшинам! Зачем тайком убегать?

Нин Чанцина нахмурился, взмахнул рукой и бросил ей браслет из изумрудно-зелёного нефрита:

— Вот, держи. Знал ведь, что тебе не сидится на месте. Во время затвора специально изготовил для тебя защитный артефакт.

Нин Хуань замерла в изумлении.

— Чего стоишь, как статуя?

Нин Чанцина нахмурился, надел браслет ей на запястье и уже мягче сказал:

— Теперь в следующий раз не пострадаешь.

— Спасибо, папа.

Нин Хуань очнулась, подбежала к нему и ласково начала массировать ему плечи:

— В следующий раз я точно не буду убегать тайком.

— Вот это уже правильно.

Нин Чанцина улыбнулся и одобрительно кивнул:

— Уже достигла средней ступени основания ци — неплохо.

Нин Хуань уже хотела гордо выпятить грудь, но Нин Чанцина тут же сменил тему:

— Ты, наверное, слышала, что твой третий старший брат вернулся?

— Слышала.

— Твой третий старший брат влюбился в того, в кого не следовало. Он вернулся, чтобы разорвать мирские узы.

Нин Чанцина многозначительно взглянул на неё:

— И тебе следует помнить об этом.

В этом возрасте юные девушки особенно склонны к романтическим чувствам, и их радость невозможно скрыть — любой сразу поймёт.

Если бы речь шла о ком-то другом, он бы непременно отчитал дочь, но Сюйшэн был для него почти как родной — он знал его с детства и доверял ему.

Если бы эти двое действительно сошлись, он бы спокойно отпустил дочь.

Нин Хуань не расслышала последнюю часть слов отца, запомнив лишь первую: третий старший брат полюбил того, кого не следовало.

Этот сюжет она помнила очень чётко, но он не должен был разворачиваться так рано.

Третий старший брат Чэнь Му Юй влюбился в демонического культиватора. Позже их обоих преследовали праведные мастера, требуя казни, и в итоге оба погибли.

Инициатором всей этой трагедии была главная героиня оригинального романа — Мэн Шаньлин.

Она случайно узнала об их любви от Гу Сюйшэна и невольно проговорилась, из-за чего история стала достоянием общественности.

Даже Бессмертный Мечевой Клан пострадал от последствий.

Хотя оригинал была дерзкой и своенравной, она глубоко уважала своих старших братьев и сестёр. Узнав об этом, она немедленно схватила меч и бросилась мстить.

Это было, пожалуй, самым справедливым поступком в её жизни согласно оригиналу.

Однако в романе, чтобы сохранить образ невинной белой лилии за главной героиней, Чэнь Му Юя и его возлюбленную представили как жестоких и коварных демонов.

А оригинал за «пособничество злу» получила потоки ненависти от читателей.

Нин Хуань сделала вид, что не придаёт значения словам отца, и спросила:

— Папа, а в кого именно влюбился третий старший брат?

Нин Чанцина щёлкнул её по лбу:

— Ты ещё ребёнок, чего тебе знать?

Нин Хуань поняла, что от него ничего не добьёшься, и решила не злить его понапрасну. Сказав несколько ласковых слов, она направилась прямо на гору Сяоциншань, где жил Чэнь Му Юй.

Чэнь Му Юя Нин Чанцина когда-то подобрал в горах — дикого, как волк. С детства он отличался своенравным и непокорным характером, а его мечевой стиль был таким же дерзким и свободным.

Из всех старших братьев и сестёр именно с ним оригинал лучше всего ладила.

На горе Сяоциншань царила дикая природа — никто не ухаживал за местностью. Всюду росли целебные травы и редкие цветы, а между ними резвились экзотические звери и птицы.

Нин Хуань стояла на облаке. С первого взгляда казалось, будто она попала в какую-то заброшенную пустошь.

Она направила облако вниз. Маленькое облачко только недавно обрело зачатки разума и не хотело приближаться к такому месту, но ради хозяйки с тоскливым «ню-ню» всё же опустилось.

Нин Хуань сразу увидела Чэнь Му Юя, лежащего среди травы. Рядом с ним сидел огромный чёрный волк с грозным и свирепым взглядом.

Она тут же струсила, пихнула облачко, чтобы оно поднялось повыше — на безопасную высоту, где волк не достанет — и помахала рукой:

— Третий старший брат!

Нин Хуань боялась собак.

Вообще, все крупные животные вызывали у неё страх — будь то собаки или волки.

— Младшая сестрёнка?

Чэнь Му Юй жевал стебелёк полевого овса и похлопал рядом по земле:

— Говори, зачем пришла?

Юноша выглядел на семнадцать–восемнадцать лет, его черты лица были чересчур красивыми, но не женственными — скорее, подчёркивали дерзость и своенравие.

Нин Хуань указала на чёрного волка и тихо произнесла:

— Да-да.

— Младшая сестрёнка, прошло столько времени, а ты так и не перестала бояться Да-да.

Чэнь Му Юю стало весело. Он погладил волка по голове:

— Иди гуляй, мне не нужна твоя компания.

Волк громко завыл, недобро уставился на Нин Хуань и, виляя хвостом, умчался в лес.

— Так зачем ты пришла?

Чэнь Му Юй по-прежнему лениво лежал, закинув руки за голову.

Нин Хуань сразу перешла к делу:

— Зачем ты вернулся на этот раз?

— Разве наставник не рассказал тебе?

Чэнь Му Юй задал вопрос сам себе, прикрыл глаза от яркого солнца и с горькой усмешкой произнёс:

— Просто полюбил того, кого не следовало. Больше нечего сказать.

Он был учеником прославленного праведного клана, да ещё и истинным наследником Бессмертного Мечевого Клана — каждое его действие отражалось на репутации всего клана.

Он уважал наставника, который его вырастил, и любил клан, в котором вырос, поэтому сам вернулся, чтобы забыть всё.

Но настоящие чувства не так-то просто стереть из памяти.

Чем больше он пытался не думать о ней, тем ярче перед глазами вставал её образ — каждое движение, каждый взгляд.

Чэнь Му Юй тяжело выдохнул, осознав, что потерял самообладание перед младшей сестрой, и вновь принял свою обычную беззаботную позу.

[У великого демона должен быть преданный подчинённый! Иначе ты не достоин звания «повелителя демонов»!]

[Новое задание: завербовать Чэнь Му Юя в свою демоническую секту. Успех — +500 очков злодеяния. Провал — разрушение даньтяня.]

Уголки губ Нин Хуань непроизвольно дёрнулись.

Какой злобный системный дух!

Наказание за провал было слишком жестоким — у неё не было выбора.

— Третий старший брат, а кто она — та, в которую ты влюбился?

Нин Хуань прокашлялась и будто бы между делом спросила:

— Говорят, «не следовало», но... с твоим статусом разве трудно найти девушку?

Чэнь Му Юй пристально посмотрел на неё, выплюнул стебелёк и спокойно ответил:

— Она — демонический культиватор.

Праведные и демонические пути несовместимы!

Это обрекало их отношения на трагический финал.

Нин Хуань равнодушно протянула:

— А, демонический культиватор.

Её тон был настолько спокойным, будто она спрашивала: «Ты сегодня ел?»

Чэнь Му Юй: «???»

Он прочистил горло, решив, что, возможно, плохо выговорил слова, и чётко, по слогам повторил:

— Младшая сестрёнка, она — демонический культиватор. Культиватор демонического пути.

Автор говорит: Прошу закладок и комментариев!

[Скромно]

— Я знаю.

Нин Хуань странно взглянула на него, будто он сказал что-то глупое.

Чэнь Му Юй: «???»

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить из себя странный вопрос:

— Младшая сестрёнка, ты разве не понимаешь разницы между демоническим и праведным путями?

«Должно быть, должно быть...»

«Она ведь всегда жила в клане, в роскоши и заботе. Неудивительно, что не знает».

— Понимаю.

— Тогда...

Чэнь Му Юй не успел договорить, как девочка серьёзно и искренне посмотрела на него:

— Третий старший брат, вступай в мою демоническую секту и стань моим подчинённым.

Чэнь Му Юй: «???»

— Ой, нет, не «подчинённым», а «служащим».

— Демоническая секта?

Уголки губ Чэнь Му Юя дёрнулись. Он едва сдержал смех:

— Ты?

— Ага!

Чэнь Му Юй хотел что-то возразить, но не знал, с чего начать. Он потер лоб:

— Младшая сестрёнка, у меня сейчас нет настроения играть с тобой. Иди, поиграй где-нибудь.

Нин Хуань: «………»

Она разозлилась и возмущённо воскликнула:

— Я не играю!

— Наставник ранен?

— Нет.

— Верховный старейшина ушёл в нирвану?

— Нет.

Чэнь Му Юй постучал её по лбу:

— В клане столько сильных мастеров — ты хочешь основать демоническую секту прямо у них под носом?

http://bllate.org/book/10021/905104