Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 32

Чтобы научиться управлять государством и разбираться в делах правления, он ещё в детстве отказался от собственных радостей и печалей. Улыбок на лице стало меньше, и теперь его юное лицо постоянно оставалось напряжённым, будто нарочно скрывая любые эмоции.

Но на этот раз он действительно был раздражён.

Даже его любимая картина «Четыре благородных друга» — бамбук, орхидея, слива и хризантема — не приносила успокоения. Обычно, беря в руки кисть, он обретал душевное равновесие, но теперь, сам того не замечая, превратился в сторонника вольного стиля: бамбуковые листья на полотне выглядели небрежно, будто их беспорядочно метнул шальной ветер.

Вэйцзы, который сопровождал Фу Сюаня в императорской резиденции, прекрасно понимал причину такого состояния государя.

Всё началось с того, что принц Пиннань, явившись на аудиенцию, мимоходом упомянул о свадьбе своего сына, Младшего принца Пиннаня, а затем прямо спросил о судьбе придворной служанки Юй Хань, находящейся при особе императора, ясно давая понять своё намерение породниться.

Фу Сюань, одарённый с детства проницательностью, конечно же, всё понял.

Однако он лишь слегка нахмурился и уклончиво сменил тему.

Принц Пиннань, человек чрезвычайно чуткий к настроению собеседника, тут же замолчал.

После прибытия в резиденцию Фу Сюань, зная, что Юй Хань здесь впервые и она из северных краёв, позволял ей свободно гулять по саду. При дворе её присутствие не было необходимо, и тогда он с Вэйцзы молча договаривались не вызывать её к себе.

Но в последние дни он всё чаще просил её быть рядом.

Часто, пока она наливал ему чай, он задумчиво смотрел на неё, погружаясь в свои мысли, отчего Юй Хань чувствовала себя весьма неловко.

Накануне малого Нового года был день рождения Вэйцзы.

Как старший служитель Цяньцингуна, он всегда заботился о Юй Хань, не раз спасая её от наказаний, и она давно считала его старшим братом.

Его восемнадцатилетие в современном мире считалось совершеннолетием, поэтому Юй Хань лично приготовила для него ужин.

Хотя её кулинарные способности оставляли желать лучшего и на столе не было ни деликатесов, ни редких яств, в условиях дворцовой жизни такая возможность посидеть за одним столом с домашней едой была настоящим счастьем.

Когда Вэйцзы вошёл на кухню по её зову, он на несколько секунд замер в изумлении, а затем посмотрел на неё с глазами, полными слёз.

Выпив первую чашку вина, Юй Хань поднялась, чтобы налить ему ещё, но он мягко, но настойчиво удержал её за руку.

— Ни в коем случае! Ни в коем случае!

— Сегодня я уже вне себя от счастья. Ты, возможно, рождена быть госпожой, а я — ничтожное создание. Такое мне не подобает.

Юй Хань нахмурилась. Она не поняла смысла первой фразы, но категорически не согласилась со второй.

В этом дворце самое редкое — искренность.

Вэйцзы, хоть и был всего лишь евнухом, относился к ней по-настоящему.

Она уже собиралась возразить, как вдруг снизу раздался знакомый голос, громко зовущий:

— Юй Хань! Юй Хань!

Это был Младший принц Пиннань.

Ей ничего не оставалось, кроме как отложить палочки и подойти к окну, чтобы найти его.

— Завтра малый Новый год, во дворце вечером будет семейный пир и запустят множество фейерверков.

— Я хорошо знаю это место. Пойдём, я покажу тебе самую лучшую точку для наблюдения за салютом!

— Там невероятно красиво.

Он даже нашёл их жилище для прислуги! Взглянув на него, Юй Хань заметила, как в его глазах сверкает свет. Вспомнив, что в малый Новый год она не назначена к дежурству, она кивнула.

Вэйцзы уже открыл рот, чтобы остановить её, но слова так и не вышли.

***

В день малого Нового года во дворце устроили великолепный праздник. С наступлением ночи небо озарили яркие фейерверки.

В центре комплекса красных, словно ржавчина, павильонов резиденции звучали песни и музыка, не смолкая ни на миг. Император, императрица-мать, высокопоставленные чиновники и князья сидели за общим столом, наслаждаясь изысканным южным ужином.

Младший принц Пиннань, держа в одной руке лестницу, а другой ухватив Юй Хань, стремглав помчался с ней к заброшенным павильонам позади резиденции.

Затем, ловко, как птица, взлетел на крышу и, не теряя времени, потянул за собой и её.

Юй Хань: «…»

— Ваше Высочество, это и есть то самое место для наблюдения за фейерверками?

Он улыбнулся, и тень от лунного света удлинила его ресницы.

— Посмотри.

В центре праздничного двора вспыхнули разноцветные фейерверки, озарив небо ослепительным сиянием.

Действительно, с высоты открывался куда более завораживающий вид.

Младший принц Пиннань с довольным видом поднял к ней кувшин вина.

— Украл у брата фруктовое вино. Сладкое, не пьянящее.

С этими словами он сразу выпил три чашки, чтобы подтвердить свои слова.

Видя его воодушевление, Юй Хань не захотела портить настроение и тоже подняла свою чашу.

Она знала, что переносимость алкоголя определяется генетикой и различается у людей из разных регионов, но забыла учесть ещё один важный фактор — пол.

Любуясь фейерверками и согреваясь прохладным зимним ветром юга, она незаметно выпила три чашки, а на четвёртой её взгляд стал затуманенным.

Её рука невольно оперлась на Младшего принца Пиннаня, чтобы сохранить равновесие.

— Ваше Высочество, ваше вино довольно крепкое.

Он улыбнулся, и в уголках его губ заиграли ямочки, а в глазах мелькнула нежность, от которой трудно было отвести взгляд.

— Юй Хань.

Он произнёс её имя серьёзно.

— Не зови меня «Ваше Высочество». Зови просто А Чэ.

Юй Хань: «?»

Она посмотрела на него так, будто тот сошёл с ума.

Он с досадой выпил ещё одну чашку.

— Брат сказал, что государь не одобряет нашей помолвки.

Юй Хань замерла. Она думала, что всё это шутка, но он, оказывается, всерьёз воспринял ситуацию.

Младший принц Пиннань тревожно обернулся к ней.

— Юй Хань, я спрашиваю тебя серьёзно: ты пойдёшь за меня?

— Если ты согласишься, я преодолею любые преграды, чтобы жениться на тебе. Я…

Он не договорил — она без колебаний перебила его:

— Нет.

Она улыбнулась, и в её глазах сверкнула ясная, почти прозрачная улыбка.

— Наши взгляды и ценности — как север и юг. Если нас насильно соединить, будет больно обоим.

— По крайней мере сейчас я не хочу останавливаться ради кого-либо из вас. Я хочу вернуться домой.

Вдруг ей сильно захотелось вспомнить вкус пельменей, которые готовила её мама, пусть и то слишком солёные, то пресные.

Под лунным светом они молча смотрели на небо. Лицо Младшего принца Пиннаня выглядело расстроенным, но ни один из них не хотел нарушать наступившую тишину.

Шум праздника постепенно стихал, и наступало время ложиться спать.

Юй Хань, уже порядком захмелевшая, сидела на крыше, покачиваясь из стороны в сторону.

Младший принц Пиннань, стоя у лестницы, попытался подхватить её, чтобы помочь спуститься, но она решительно отказалась.

— Мы ещё не женаты, такое недопустимо.

Лицо молодого князя слегка потемнело, но он не стал спорить.

Быстро спустившись по лестнице, он тревожно наблюдал, как она осторожно карабкается вниз.

Она двигалась так неуверенно, что у него сердце замирало. И действительно, на середине пути она оступилась и начала падать.

Младший принц Пиннань, сам уже под воздействием вина, растерялся и не успел среагировать, как вдруг в воздухе мелькнула фигура, ловко схватившая её в полёте.

Как в самых романтичных дорамах: поворот на триста шестьдесят градусов в воздухе и идеальное приземление.

Юй Хань, уже совсем пьяная, почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее от этого объятия.

Император обязан был владеть как литературными, так и боевыми искусствами. Хотя его тело ещё оставалось юношеским, и вокруг него всегда толпились защитники, на самом деле он скрывал немало умений.

— Государь…

Младший принц Пиннань с изумлением уставился на появившегося человека.

Фу Сюань бросил на него презрительный взгляд и не удостоил ответом.

С тех пор как он узнал, что его придворную служанку увёл Младший принц Пиннань и устроил ей показ фейерверков на крыше, он не мог сосредоточиться на пиру.

Едва праздник закончился, он немедленно отправился за ней и долго наблюдал за ними, прячась под карнизом.

Фыркнув, он молча поднял Юй Хань на руки и направился прочь.

Вэйцзы остановил уже собиравшегося бежать следом Младшего принца Пиннаня.

— Ваше Высочество, позвольте проводить вас обратно.

***

Возвращаясь с ней во дворец, Фу Сюань сознательно выбирал безлюдные тропинки.

Она спала беспокойно, то и дело хватаясь за его одежду и ерзая.

Уловив знакомый аромат бальзамического ладана, исходящий от него, Юй Хань нахмурилась.

— Проклятый император, мерзавец.

Фу Сюань: «...»

Он вздохнул, решив проигнорировать бред пьяной девушки. Одной рукой он крепко обнял её за талию, а другой достал из кармана золотой амулет. Снаружи он был украшен настоящей золотой нитью, а внутри находился оберег, за который он заплатил немалую сумму настоятелю храма, чтобы тот лично написал на нём четыре иероглифа: «Мир, радость, здоровье и счастье».

— Сегодня малый Новый год. Ты так меня ненавидишь, что даже не хочешь провести его со мной?

Он взглянул на звёзды и тяжело вздохнул.

— Малый Новый год — праздник для детей. В этот день им дарят деньги на удачу, чтобы весь год были здоровы и счастливы.

С этими словами он положил амулет ей на грудь, и уголки его губ тронула мягкая улыбка.

В следующее мгновение Юй Хань неожиданно открыла глаза, испугав его.

Похоже, она говорила во сне, находясь в состоянии опьянения.

Увидев перед собой лицо Фу Сюаня, она почувствовала приступ отвращения и не удержалась — ущипнула его.

— Почему именно ты, проклятый император?

Фу Сюань стиснул зубы: «Не бью тебя — так сразу на голову мне садишься?»

Но следующие слова заставили его замереть.

— Я больше всего ненавижу тебя. Почему ты появляешься в моих снах?

— Обвиняешь невиновных, посадил меня в тюрьму. Холоден и безжалостен к тем, кто проливал за тебя кровь и отдавал жизнь. Истребляешь своих верных слуг до последнего.

— Ты ещё так молод, почему такой ненавистный?

«...»

Горло Фу Сюаня перехватило, он лишился дара речи. Казалось, вся кровь в его теле хлынула обратно, оставив лишь ледяную пустоту.

Значит, она всё давно знала.

Он замер, будто марионетка, у которой вынули все нити, не зная, как поступить дальше.

Но, опустив взгляд, он увидел, как её лицо снова приняло спокойное выражение во сне. Его холодные глаза наполнились нежностью.

Он крепче прижал её к себе и продолжил путь.

В ночи раздался тихий, полный горечи голос:

— Но ведь я люблю тебя.

***

После малого Нового года до главного праздника оставалось совсем немного, и свита двинулась обратно в столицу.

Как бы ни было холодно в столице, Новый год всё равно нужно встречать во дворце.

По возвращении Юй Хань снова надела свой обычный «шарообразный» наряд. Будучи служанкой при особе императора, она не могла позволить себе выглядеть неопрятно перед государем и знатными гостями.

Вэйцзы не раз говорил ей:

— Зачем тебе надевать сразу три ватных халата? В таком виде тебя никто не захочет взять в жёны!

Юй Хань вставала на цыпочки и сердито отвечала:

— Да мне и не нужны эти кривляки! Я и сама никого из них не хочу!

Фу Сюань, слушавший это из соседней комнаты, где шло представление, сначала усмехнулся, но тут же осознал, что среди этих «кривляк» числится и он сам, и его улыбка тут же померкла.

Накануне Нового года императрица-мать начала намекать. Во дворце проживало множество наложниц, императору исполнилось шестнадцать лет, пора было бы исполнить свой долг и подарить династии наследника, чтобы принести удачу в новом году.

Первая наложница, которую позовут к государю, получит статус согласно церемонии императорской свадьбы. Все красавицы гарема с нетерпением ждали этой возможности и при каждой встрече с государем являлись в самых роскошных нарядах.

Но Фу Сюань каждый раз безжалостно отказывал.

Он постоянно ссылался на юный возраст и важность государственных дел. Однако после многократных повторений императрица-мать явно перестала ему верить.

Однажды вечером она прямо спросила:

— Неужели государь до сих пор не знаком с супружескими отношениями и потому стесняется?

Фу Сюань поперхнулся чаем и не знал, что ответить.

— Девушка Юй Хань, что при тебе, очень хороша собой, — продолжала императрица-мать, бросив на него многозначительный взгляд. — Почему бы тебе не взять её к себе? После первой ночи, учитывая её происхождение, можно будет сразу назначить её на ранг «гуйжэнь» и поселить во дворце. Как тебе такое предложение?

Чашка в его руке дрогнула и чуть не опрокинулась.

Подняв глаза, он, обычно такой послушный перед старшими, впервые показал своё раздражение. Его брови сошлись, а в глазах вспыхнул гнев.

Он резко поставил чашку на стол и твёрдо произнёс:

— Нет.

— Она не подходит.

, часть 2. Дворцовые ссоры и примирения

Недавно Юй Хань получила новое поручение.

Якобы по личному указанию главного евнуха императрицы-матери, девушке Юй Хань, служащей при императоре, поручили вести коробку с зелёными табличками, определяющими судьбу всех наложниц, и ежедневно напоминать государю о выборе спутницы на ночь.

Работа была несложной, и Юй Хань с удовольствием её приняла, ведь ежедневно получала «подарки» от наложниц: драгоценности, украшения, изысканные яства — доходило до того, что казна её буквально переполнялась.

Даже Оуян Жу Сюэ, её давняя подруга по клятве сестёрства, которая после отбора во дворец даже не удостаивала её взглядом, впервые заговорила с ней ласково:

— Милая сестрёнка, помоги мне, пожалуйста.

http://bllate.org/book/10018/904902