Готовый перевод Transmigrated into an Otome Game as a Passerby Saving the Villain / Попаданка в отомэ-игру: Прохожая спасает злодея: Глава 3

Доброта? Да иди ты к чёрту со своей добротой! Тебе хоть раз в начальной школе объясняли, как пишутся эти два иероглифа — «доброта»?

Юй Хань только недавно оказалась здесь и ещё многого не понимала, поэтому не смела прямо сейчас вступать в открытую схватку с главной героиней. Она лишь мысленно ругалась сквозь зубы, направляясь подметать школьный двор.

В школе уже прозвенел звонок — начался обеденный перерыв, и кампус погрузился в тишину. На спортивной площадке осеннее солнце по-прежнему жгло беспощадно: золотистые лучи обжигали пластиковое покрытие беговой дорожки, от которого исходил головокружительный запах расплавленного пластика.

Юй Хань подмела очередной участок и уже совсем одолела жажда. Пот приклеил её чёлку-«грибок» прямо к лицу. Она на миг отложила метлу и собралась уйти в тень, чтобы попить воды.

Но случайно подняв глаза, она заметила за оградой белую футболку — парень ловко перемахнул через забор и приземлился на школьную территорию.

За стеной раздался гомон группы парней:

— Босс, ты цел?

— Босс молчит… Неужели умер?

— Босс, дай хоть звук! Не умирай!

Он поморщился и раздражённо крикнул им через ограду:

— Заткнитесь! Вы что, боитесь, что охрана первой школы не услышит, как я перелезаю через забор?

Его голос звучал чисто и свежо — будто юноша только начинал терять детскую звонкость, но из-за частого курения в нём уже чувствовалась лёгкая хрипотца.

Его подручные замолчали на несколько секунд, но тут кто-то снова завопил:

— Вперёд, босс! Забирай школьную красавицу Е Цинцин!

Охранник, наделённый почти сверхъестественным слухом и зрением, мгновенно насторожился и бросил на них злобный взгляд. Парень закрыл лицо ладонью — ему захотелось убить кого-нибудь.

Охранник уже шёл к ним. Самому парню грозила лишь очередная выговорная запись, а их у него было столько, что он давно перестал реагировать. Но ему, Лу Жану из профтехникума, было бы просто унизительно оказаться пойманным до того, как он выполнит своё дело.

И вот, когда охранник уже почти настиг его, а спрятаться было некуда, из-за кустов внезапно выскочила девочка с причёской «грибок» и, схватив его за рукав, потянула в сторону.

Они прижались друг к другу за мусорным контейнером, и едкий запах гнили помог им избежать обнаружения.

Так Юй Хань впервые увидела юного Лу Жана.

Белая футболка, широкие чёрные шорты, на шее болталась Bluetooth-гарнитура. Он был одет небрежно, но выглядел очень чисто — если присмотреться, даже чувствовался лёгкий аромат лемонграсса.

Юй Хань знала, каким он станет через восемь лет — сломленным жизнью, лишённым всякой надежды. А сейчас перед ней стоял парень с резкими чертами лица, но ещё с детской пухлостью на щеках, с белоснежной кожей. Он пытался казаться грозным и недоступным, но выглядел скорее как недавно открывший глазки котёнок — милый и слегка сердитый.

Она на миг замерла, поражённая.

Красивых парней она видела немало. Не то чтобы он особенно поразил её внешностью, но в этот день, совершенно случайно столкнувшись с ним, она почувствовала лёгкое облегчение.

Каким бы ни стал финал этой истории, сейчас он всё ещё ребёнок. Его взгляд чист и ясен, в нём нет той тяжёлой боли и ненависти, которую она видела в будущем. И это хорошо.

Он, похоже, впервые так близко оказался рядом с девушкой. Смущённо почесав нос, он чуть отодвинулся в сторону.

— Ты из первой школы? Спасибо.

Юй Хань очнулась и, опустив голову, тихо «мм»нула.

В реальности, дожив до двадцати с лишним лет, она так и не завела серьёзных отношений. Большинство парней, заявлявших, что влюблены в неё, казались ей слишком легкомысленными.

Одни хотели использовать её для совместных проектов, чтобы получить награды и бонусы при поступлении в аспирантуру. Другие просто находили её красивой и торопились делать признания.

Большинство мужчин действительно руководствуются зрением — это нельзя отрицать.

Поэтому, хоть она и не одобряла подобное, решила не появляться перед Лу Жаном в этом обличье. Она была уверена: в этом возрасте парни особенно склонны судить по внешности.

Если она предстанет перед ним такой, как есть, образ Е Цинцин в его глазах станет ещё светлее и прекраснее — и он безоговорочно влюбится в «белую луну». А это сильно усложнит её задачу.

Но неожиданность настигла её быстрее, чем она ожидала.

— Эй, ты знаешь Е Цинцин? Я специально пришёл за ней.

— Она школьная красавица вашей школы, а я — красавчик профтехникума. Мы идеально подходим друг другу!

Лу Жан гордо задрал подбородок и, взглянув на небо под углом сорока пяти градусов, довольно ухмыльнулся.

Юй Хань: «...»

«Не стоит спорить с этим подростком-самантом», — подумала она.

Мальчишки в этом возрасте вообще не понимают, что такое любовь. Иногда, поддавшись крикам окружающих и увидев симпатичную девушку, они принимают это за любовь с первого взгляда и начинают преследовать её, жаждая вкусить романтики. Но на самом деле это лишь плата за обучение — урок, который учит каждого юношу настоящей любви и ответственности.

Она глубоко вдохнула, успокаиваясь, и подняла глаза:

— Ты раньше видел её?

— Нет, — покачал головой Лу Жан.

— Она знает тебя?

— Конечно, нет!

Юй Хань на три секунды закрыла глаза, а когда открыла их снова, в них уже плясали искорки раздражения.

— Тогда у тебя либо мозги набекрень, либо не хватает одного винтика, раз ты лезешь через забор в чужую школу?

Лу Жан на миг опешил, его самоуверенность испарилась, и он послушно начал объяснять:

— Я договорился с лидером вашей школы о драке. Кто победит — тот получает Е Цинцин в подружки.

— Хе-хе, я его отделал, так что теперь пришёл за Е Цинцин.

Юй Хань старалась сохранять спокойствие, но, глядя на его беззаботную ухмылку, вдруг почувствовала, что в этой игре нет ни одного нормального человека.

— Этот «лидер первой школы» — кто он такой? Может ли он решать, с кем встречаться Е Цинцин?

— А ты? Ты же даже не видел Е Цинцин. Как ты можешь влюбиться в неё, основываясь только на словах других?

— Ты хоть что-нибудь знаешь о ней? Приходишь сюда, как дурачок, и всего два варианта тебя ждут.

— Первый: тебя сразу же унизят и выставят из школы под насмешки учителей и одноклассников. Второй: Е Цинцин будет водить тебя за нос, заставляя выполнять за неё все поручения, а ты сам того не заметишь и станешь посмешищем.

— Это тебе интересно? Твои друзьяшки-болваны вокруг, и ты даже не понимаешь, кто ты на самом деле?

Лу Жан молчал, ошеломлённый её словами. Он просто смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Юй Хань закатила глаза.

— Лу Жан, ты вообще способен понимать человеческую речь?

Он медленно кивнул.

Тогда она резко сняла школьную куртку и накинула ему на плечи.

— Раз так, надевай куртку и выходи из нашей школы через главные ворота, как положено.

Лу Жан послушно встал и надел куртку. На ней, которая была велика Юй Хань, ему было в самый раз — даже немного коротковата.

Он был высоким — около ста восьмидесяти пяти сантиметров, тогда как рост Юй Хань составлял всего сто шестьдесят два. Чтобы дотянуться до его плеча, ей пришлось встать на цыпочки.

Она толкнула его в спину, подгоняя к выходу.

Он сделал пару шагов, нахмурился и обернулся. Перед ним стояла маленькая девочка с причёской «грибок» и энергично махала ему рукой. Он прищурился, вспоминая её слова, и вдруг почувствовал, что его поведение действительно выглядит глупо.

После драки, окружённый свитой ликующих приятелей, он просто потерял голову от азарта.

— Эй, — крикнул он, — ты что, ненавидишь Е Цинцин?

Жаркий полдень вдруг окутал их лёгкий ветерок, развевая уголки их одежды. Его голос донёсся до неё, смешавшись с шелестом листвы.

Девочка с причёской «грибок» презрительно фыркнула, её глаза блестели особенно ярко.

— Если бы тебя обвинили в списывании из-за кого-то и заставили целый месяц убирать школьный двор, ты бы полюбил этого человека?

— Хотя, честно говоря, мне не столько противна сама Е Цинцин, сколько то, что именно ты идёшь к ней.

Она говорила совершенно спокойно, просто выражая свои мысли. Но палящее солнце вдруг заставило уши Лу Жана покраснеть.

Когда он благополучно покинул территорию первой школы и остановился на аллее между двумя учебными заведениями, его друзья тут же окружили его с воплями. Только тогда он вдруг вспомнил и снял школьную куртку. На груди значилось имя «Юй Хань», выведенное светло-голубыми чернилами. Он замер.

— Юй Хань?

— Я даже не знаю её... Откуда она знает моё имя?

Лу Жан вдруг вспомнил об этом и снова посмотрел на школьный двор — но там уже никого не было.

Среди толпы выскочил Люй Вэйгуан и, указывая на имя на куртке, воскликнул:

— Юй Хань? Разве это не моя соседка-тихоня? Как она может знать босса?

Кто-то тут же насмешливо добавил:

— Думаю, эта Юй Хань тайно влюблена в нашего босса, но стесняется признаться, поэтому всё время следит за ним издалека.

— Логично! Наш босс ведь такой красавец и крутой!

— Жаль только, что сама она не особо красива. Не пара нашему боссу.

Вспомнив, как именно эта компания подбила его на глупую затею с прыжком через забор ради «школьной красавицы», Лу Жан вскочил и принялся колотить каждого по затылку.

— Да ну вас с вашей «тайной любовью»! Вы что, не можете меня один день не подставить?

Он швырнул куртку Люй Вэйгуану.

— Раз она твоя соседка, верни ей сам.

Пройдя пару шагов к воротам профтехникума, он вдруг остановился, развернулся и вернулся к Люй Вэйгуану, вырвав куртку из его рук.

— Ладно. Сам ей отдам.

В день объявления результатов ежемесячного экзамена учителя и одноклассники были сильно удивлены.

Кроме математики, за которую ей поставили ноль, по остальным пяти предметам Юй Хань показала результаты, почти сравнимые с достижениями Шэнь Сыдэ — «бога учёбы» их класса.

Что такое «бог учёбы»? Это персонаж из романов: тот, кто легко набирает семьсот баллов из семисот пятидесяти возможных, почти идеально сдавая каждый экзамен.

Завуч швырнул листок с результатами на стол классному руководителю и с презрением бросил:

— Награбленные оценки — и чему тут удивляться?

Кто-то иногда задавался вопросом: как можно так идеально списать по всем пяти предметам, да ещё и в последнем экзаменационном зале? Но никто не стремился разбираться глубже — ведь в школьные годы клеймо «списывальщика» почти невозможно смыть.

Среди учеников тоже ходили сплетни. Одна из особо назойливых девочек специально подошла к её парте после урока и язвительно сказала:

— Некоторым и так плохо с учёбой, но они ещё и врут! Что за позор — иметь в классе списывальщицу!

Е Цинцин покраснела и потянула ту девочку за рукав, давая знак замолчать. Её взгляд, полный сочувствия и сожаления, упал на Юй Хань, которая, опустив голову, решала сложную задачу по математике, чтобы отвлечься.

— Я с тобой говорю! Чего ты пишешь? Притворяешься хорошей ученицей? — не унималась девочка и даже вырвала ручку из руки Юй Хань.

Юй Хань, которая до этого намеревалась игнорировать всё происходящее, наконец взорвалась. За всю жизнь она ещё никогда не чувствовала себя настолько униженной.

Она резко встала и уставилась на обидчицу. Её лицо стало суровым, и атмосфера вокруг мгновенно накалилась. Девочка на секунду замялась.

— Я делаю своё задание. Оно для тебя написано, или у тебя лицо слишком большое?

— Юй Хань, ты позоришь наш класс и ещё дерзости позволяешь!

— Какой класс я позорю? Вы поверите мне, если я скажу, что не списывала?

— Вор всегда будет утверждать, что не крал. Тебя же поймали с поличным — чего ещё отрицать?

Юй Хань с презрением взглянула на смущённое личико Е Цинцин и насмешливо фыркнула.

— Кое-кто точно знает, списывала я или нет.

Видя, что вокруг собирается всё больше зевак, а главная обидчица — староста класса — продолжает придираться под предлогом защиты «справедливости», Юй Хань махнула рукой и прямо сказала:

— Давайте заключим пари. Если на следующей контрольной я получу оценку выше твоей, вы больше никогда не будете обвинять меня в списывании!

— Со мной толку мало — я учусь средне. Если хочешь, брось вызов первому в школе!

Староста гордо ткнула пальцем в угол класса.

— Шэнь Сыдэ — первый в школе и наш одноклассник. Юй Хань, осмелишься сказать, что сможешь его обогнать?

Юй Хань проследила за её пальцем и увидела в углу худощавого парня в очках, который спокойно решал задачи.

Он был очень бледным; сидя у окна, на солнце, его кожа казалась почти прозрачной, а под ней чётко проступали голубоватые вены на шее. В нём чувствовалась невозмутимая, чистая и ясная аура книжника.

Голосок Сяо Хун вдруг прошептал ей на ухо:

— Бип! Второй главный герой оригинальной игры появился на сцене. Высокомерный отличник Шэнь Сыдэ, много лет тайно влюблённый в главную героиню Е Цинцин.

Ещё до того, как заговорила Сяо Хун, Юй Хань приподняла бровь, бросила на Шэнь Сыдэ один пронзительный взгляд и уверенно ответила:

— Конечно, но у меня тоже есть условие.

— Если я выиграю пари, то ты… — она сделала паузу для эффекта.

— И Е Цинцин.

— Вы обе добровольно пойдёте к завучу и сами предложите убирать школьный двор два месяца.

Е Цинцин была в хороших отношениях со всеми девочками в классе, и большинство решило, что Юй Хань специально тянет её в грязь.

Только сама Е Цинцин почувствовала лёгкое беспокойство и внутренне сжалась.

http://bllate.org/book/10018/904873