Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Daughter of a 70s Tycoon / Перерождение в избалованную дочку богатейшего человека семидесятых: Глава 43

Чжао Лайцзюй понимала: об этом больше не стоило говорить. Скажи — всё равно никто не поверит. Оставалось лишь вздохнуть и осторожно намекнуть родственникам и давним подругам из деревни, которые и так уже обо всём догадывались.

Подруги Чжао Лайцзюй были женщинами, прожившими полжизни, и обладали собственной житейской мудростью. Давно чувствуя неладное, они только и ждали подтверждения. Услышав хоть слово от Чжао Лайцзюй, все тут же зашевелились: кто зерно скупал, кто воду запасал — каждый принялся действовать по обстановке.

Прошло две недели. Засуха в этом году становилась всё суше, и в Дафушане случилось новое горе. Сюй Вэйдун, получив указание от районного центра, сообщил односельчанам, что власти решили перебросить воду из рек Дафушаня в соседний уезд на помощь пострадавшим, а также разместить часть беженцев прямо здесь, в Дафушане.

Это известие взорвало всю бригаду.

— Староста, да как это можно?! Неужели совсем жить не дают!

— Почему именно нашу воду забирают? Если выкачают всё до капли, чем нам пить? Ветром, что ли?

— Верно! Да ещё и этих беженцев сюда гнать! У нас и так хлеба не хватит — дождей с весны ни капли! Это же просто смерть!

— Ага! И кто их кормить будет? У нас самих зерна впроголодь, а тут ещё чужих ртов добавили!

Все возмущались, кричали, заглушая друг друга. Сюй Вэйдуна даже оглушило. Раньше он мог хоть как-то успокоить людей, повторяя слова секретаря Гуаня, но теперь и сам секретарь Гуань был загнан в угол — командиры других бригад так его засыпали вопросами, что он и рта раскрыть не мог.

А уж простому старосте Сюй Вэйдуну и вовсе делать было нечего.

Ладно, хватит. Ничего больше не скажу. Хотите — ругайте, хоть до хрипоты. Приказ сверху — мы, простые люди, можем только повиноваться.

Сюй Вэйдун впал в уныние.

И деревенские тоже остолбенели. Получается, крики и протесты — всё напрасно. Значит, решение окончательное… Что же теперь делать?

Люди переглядывались, растерянные. Но самые сообразительные быстро поняли: надеяться на власть бесполезно. Пора спасать себя самим.

Раз вода ещё не ушла — бегом к реке! Неси домой всё, что можно: вёдра, корыта, кувшины — наполняй до краёв! Каждая капля теперь на вес золота.

А хлеб… Видно, урожай пшеницы будет никудышный. Одних прошлогодних запасов точно не хватит. Тем более что придётся делиться с пришлыми.

Ну и ладно! Берите деньги и бегите в уезд — покупайте зерно! Покупайте всё, что найдёте, особенно дешёвые и сытные крупы. Теперь не до вкусов — главное — выжить.

Взрослые метались между деревней и городом. А детишки целыми днями шныряли по задней горе с корзинками за спиной. Увидят густую поросль дикой зелени — глаза загораются, будто хорёк перед курятником. Неважно, жёсткая трава или нет, горькая или нет — всё подряд в корзину! Главное — еда.

Только добравшись до уезда, взрослые узнали, что городские жители начали скупать зерно ещё давно. Цены взлетели до небес. На свои сбережения деревенские могли купить разве что немного. Тогда они поехали в соседние районы — но и там осталась лишь самая плохая, низкосортная крупа. Всё лучшее уже разобрали.

И всё равно — бери! Другого выхода нет.

Каждый выложил последние деньги и вёз домой мешки с крупой. Те, кто прислушался к совету Чжао Лайцзюй, теперь сердечно благодарили её в душе: «Старая пословица не врёт — послушаешь доброго человека, сытым будешь!»

Старуха Чжан, бабушка Чжан Цунтоу, заранее закупила немного зерна, услышав предостережение от семьи Чжао. Тогда муж, старик Чжан, ещё ворчал, мол, жена совсем с ума сошла. А теперь, увидев, как деревня метается в панике, он смирился:

— Ну что, старик, убедился?

— Убедился, убедился…

— Так кто теперь в доме главный?

Старуха Чжан торжествовала.

— Ах, да… Я уже старый, голова не варит. Отныне всё — как ты скажешь.

Старик Чжан сник, опустив голову.

Старуха Чжан была на седьмом небе. Сколько лет замужем — всегда муж решал всё в доме. А теперь наконец-то настала её очередь петь победную песню! И всё это — благодаря семье Лу!

Она поскорее собрала в корзинку самые лучшие ягоды, которые принесли дети, добавила туда восемь яиц и отправилась к дому Лу благодарить Чжао Лайцзюй.

Но Чжао Лайцзюй не приняла подарков. Эти ягоды, хоть и неказистые, в голодный год могут спасти жизнь. А яйца сейчас — бесценное богатство. Как она может такое взять?

Увидев, что Чжао Лайцзюй отказывается, старуха Чжан ещё больше растрогалась: «Вот добрая душа! Знает, что у нас дела плохи, оставляет нам спасительный запас!»

Пока старуха Чжан радовалась, у старухи Лагуа дела шли из рук вон плохо.

Раньше она ещё смеялась, глядя, как маленькие Цици и Шуань ходят в горы за дикой зеленью: «Вот бедняки! Только нищие едят эту траву!» У них-то в доме, мол, запасов хватит и так — мало ли людей в семье?

Но теперь старуха Лагуа готова была сама себе пощёчину дать!

Её муж, У Лагуа, не придал значения болтовне жены — ведь женщины всегда сплетничают. Главное, чтобы дома всё было в порядке: еда, вода, сын здоров и крепок.

Однако У Лагуа и представить не мог, что его сын, У Дабао, полностью испорчен этой глупой матерью!

Ведь именно У Дабао растратил весь семейный запас зерна.

Когда Сюй Вэйдун объявил о переброске воды и приёме беженцев, семья У, как и все, бросилась домой проверять запасы. Но открыв два больших рисовых кадки, У Лагуа чуть не упал в обморок — обе были пусты!

— Муж! У нас украли! — завопила старуха Лагуа и бросилась к двери.

В этот момент вошёл их сын, У Дабао. Увидев мать в истерике, он даже испугался.

Но когда она объяснила причину, У Дабао лишь махнул рукой:

— Ну и что такого? Зерно я продал. Всё продал.

— Что-о-о?! — в один голос воскликнули родители.

У Лагуа дрожащими руками спросил:

— Ты… продал наше зерно?

— Ага! — невозмутимо ответил У Дабао. — Друг из уезда предложил вместе заняться делом. А на дело нужны деньги! У нас же ничего нет — вот я и продал зерно, чтобы стартовый капитал набрать…

У Лагуа взорвался от ярости. Лицо покраснело, жилы на лбу вздулись — он со всей силы ударил сына по щеке. Удар был такой мощный, что у У Дабао из носа хлынула кровь.

Старуха Лагуа тут же завыла:

— Муж! Зачем ты его бьёшь?! Он же для семьи старается! Лучше бы поговорил по-хорошему!

У Лагуа аж виски застучали. Он развернулся и дал жене пощёчину:

— Да чтоб тебя! Хорошо поговорить?! Да я проклят, раз женился на такой дуре и родил такого безмозглого урода! Этот расточитель погубит всю нашу семью! Без зерна мы все умрём с голоду! Понимаешь?!

Старуха Лагуа задрожала. Да… зерна нет, а деньги? Может, хоть деньги остались?

— Дабао, — обратилась она к сыну, — где деньги от продажи? Быстро отдай отцу, а то он тебе ноги переломает!

У Дабао сжался в комок и прошептал:

— Деньги… друг взял. Сказал, дело провалилось. Ни гроша не осталось…

Старуха Лагуа тут же лишилась чувств и рухнула на пол.

У Лагуа набросился на сына с кулаками.

Через несколько часов вся деревня знала: У Дабао тайком продал весь семейный запас зерна, потерял все деньги и получил от отца такую трёпку, что тот выгнал его из дома.

Старуха Лагуа с тех пор будто сошла с ума. Сына ей уже было не жаль — она сидела у ворот и бормотала:

— Моё зерно… моё зерно… всё пропало…

Когда У Шилиу, дочь Лагуа, приехала в родной дом, она увидела мать именно в таком состоянии. У Дабао и след простыл. Всю тяжесть теперь нес на себе У Лагуа.

Деревенские только качали головами, сетуя на судьбу. А У Дабао с тех пор как в воду канул.

Но вся эта суматоха ничуть не мешала весёлой жизни маленькой Цици и Линь Чусинь.

Благодаря своей находчивой и предусмотрительной бабушке, семья Лу давно запаслась продовольствием. Экономя и рассчитывая каждую горсть, они легко переживут до следующего урожая.

Жизнь троих детей Линь в общежитии знаменосцев тоже не была тяжёлой. Линь Чухань и Линь Чуцзэ, ребята сообразительные, каждый день приносили с задней горы дичь. А их дедушка, сосланный ранее, вернулся в столицу и теперь регулярно присылал внукам продовольственные и тканевые талоны. Так что и у маленькой Чусинь забот не было.

Вот и сейчас обе девочки, как обычно, бодро шагали по задней горе с корзинками за плечами, собирая дикую зелень.

И снова с неба прямо перед Цици рухнул толстый заяц. Линь Чусинь уже не удивлялась — привыкла к таким «подаркам судьбы».

«Ну, уж повезло же этой малышке!» — думала она с лёгкой завистью.

Цици радостно бросилась к зайцу, который бился в агонии. Она уже протянула ручонки, чтобы поднять его, как вдруг из кустов вывалился избитый до синяков У Дабао.

— Эй, толстячок! — хрипло процедил он. — Отдай кролика. А не то получишь!

— Я… я не толстая! — серьёзно заявила Цици, прижимая зайца к груди и нахмурившись. — Дядя Свинячья Морда, это мой зайчик. Если хочешь кушать зайчика — лови сам!

— Мелкая… мерзавка! — взревел У Дабао. — Да как ты смеешь меня дразнить?! Сейчас я вас обоих проучу!

Он закатал рукава, готовясь напасть на детей, но в следующий миг Линь Чусинь сжала кулачки — и У Дабао, не глядя под ноги, провалился в яму.

Прямо на остриё большого камня.

От страшной боли в заднице У Дабао завыл, как последний дурак:

— А-а-а-а! Моё сокровище!!!

У Дабао собирался как следует проучить Цици и маленькую Линь Чусинь, но сам не заметил ямы и угодил прямо на острый камень.

— А-а-а! Больно! — вопил он.

http://bllate.org/book/10017/904792