Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Daughter of a 70s Tycoon / Перерождение в избалованную дочку богатейшего человека семидесятых: Глава 2

Она проспала всего один сон — и внезапно очутилась внутри книги, которую когда-то читала. В том романе она была избалованной дочкой богатейшего клана Лу: не просто состоятельной наследницей, а настоящей счастливицей!

Во сне семья Лу владела десятками миллиардов.

Лу Цици жила в замке стоимостью в сотни миллионов, ездила на роскошных автомобилях, у неё были частный самолёт, яхта и собственные клубы. Два старших брата то и дело дарили ей огромные бриллиантовые кольца, сверкающие всеми цветами радуги!

В её гардеробной стояли сотни золотистых сумочек Chanel. И как раз в тот самый миг, когда Лу Цици радостно хихикала, глядя на девятизначную сумму на банковском счёте…

Её прекрасный сон исчез.

— Цици, скоро стемнеет. Сегодня ничего не поймали. Пойдём домой есть кукурузные лепёшки.

Перед ней стоял двоюродный брат — добродушный, простодушный парень с круглым лицом. Лу Цици только глазами захлопала: «А?!»

Где её BMW?

Где её сумочки Chanel?

Где её банковский счёт с девятью цифрами?

Всего этого больше не было!

Золотистый сон растаял без следа.

Проснувшаяся Лу Цици растерянно склонила головку и, мило вздохнув, подумала: опять приснилось, будто прошло двадцать лет.

Хотя всё, что снилось, однажды обязательно станет реальностью.

Но сейчас семья Лу была до крайности бедной.

Все её братья ходили в заплатанных одеждах — оттого, что денег не было совсем.

Если бы раньше кто-нибудь сказал двадцатилетней Лу Цици, что однажды она окажется внутри книги и станет героиней литературного мира, она бы тут же вскочила и отправила наглеца в полёт кулаком!

«Что за чушь несёшь! Получай!»

Однако после того как в прошлой жизни двадцатилетняя Лу Цици проснулась и обнаружила, что перенеслась в мир романа, где должна стать избалованной дочерью будущего миллиардера, она поставила руки на свои пухленькие бока и весело захихикала:

«Так-так! По сюжету я ведь настоящая победительница судьбы — белокурая красавица и богачка!»

В книге семья Лу действительно станет золотым кланом, ослепительно богатым!

Правда, сейчас они были нищими.

Лу Цици взглянула на своего двоюродного брата Лу Даниу, одетого в серую грубую рубаху с двумя уродливыми заплатами на штанах, который глуповато улыбался ей. Потом посмотрела на своё собственное новенькое платьице с цветочками, сжала уголок одежды пухленькими пальчиками и почувствовала горечь в сердце.

Сейчас в доме Лу каждый день приходилось считать каждую копейку. Дедушка недавно серьёзно заболел, выпил множество горьких лекарств, а бабушка Чжао Лайцзюй так много плакала, что глаза покраснели. Только в последние дни здоровье дедушки немного улучшилось.

Как только ему стало легче, он сразу же взял мотыгу и пошёл работать в поле. Никто не мог его остановить. Лу Цици знала: дедушка боится, что семья не выживет, поэтому хочет как можно больше трудиться и заработать очков трудодня для поддержки дома.

Ведь сейчас семья Лу была настолько бедна, что двадцать с лишним человек едва сводили концы с концами. Все братья ходили в школу. О чём тут думать?

Лучше пойти в горы и поохотиться — хоть немного мяса принести домой!

При мысли о мясе у Лу Цици потекли слюнки.

Ведь в доме Лу постоянно ели либо кукурузные лепёшки, либо сушеный сладкий картофель с жидкой кашей.

Только бабушка Чжао Лайцзюй жалела внучку и иногда давала ей варёное яичко, чтобы разнообразить питание. Но с тех пор как дедушка Лу тяжело заболел, Лу Цици стала послушной и сама отказалась от яиц.

«Я буду хорошей девочкой и не стану есть яйца. Лучше их продадим на рынке, чтобы купить лекарства дедушке!»

От этих лекарств дедушка обязательно поправится.

Но даже так, целыми днями есть пресные кукурузные лепёшки было невыносимо. Поэтому вчера днём, во время послеобеденного сна, Лу Цици не выдержала и приснилось, как она жуёт большие куски мяса.

На самом деле не только ей одной — всем деревенским детям при одном упоминании мяса текли слюнки.

Сейчас все жили бедно, в деревне люди едва могли наесться хлеба, где уж там до мяса!

Лу Цици прижала ладошки к животику и скромно поджала губки. Уже больше двух месяцев в доме не видели мяса.

Она ещё не знала, что бабушка Чжао Лайцзюй сегодня зарезала курицу. Хотя охота сегодня провалилась и она расстроилась, маленькая Цици всё равно сладко улыбнулась Лу Даниу:

— Ну ладно, небо уже темнеет, старший брат. Пойдём домой.

— Ааа! Как же не повезло! Целый день бегали, а даже заячьего пуха не нашли! Неудача, сплошная неудача!

Лу Эрсюнь, второй двоюродный брат, увидев, какая Цици послушная, почувствовал себя ужасно виноватым и грустным. Это всё его вина — он такой неумеха, даже зайца поймать не смог! Из-за него Цици не может поесть мяса!

— Второй брат, чего ты говоришь! Разве не вкусны персики, которые я сегодня собрал на дереве?

Лу Саньхоу косо глянул на Лу Эрсюня, вытащил из кармана связку спелого красного винограда и, прыгая, подбежал к Лу Цици, сунув гроздь ей в руки с широкой улыбкой:

— Малышка Цици, держи подарок от третьего брата!

— Что это?

Лу Цици опустила глазки и увидела, что третий брат положил ей в руки большую сочную гроздь винограда — такие крупные и мягкие ягоды, явно полностью созревшие.

— Спасибо, третий братик!

Лу Цици прищурилась от радости и поблагодарила Лу Саньхоу, после чего надула щёчки и начала с наслаждением поедать виноград, шлёпая губами.

Какой сладкий! Какой вкусный!

Лу Цици улыбалась всё шире, поедая ягоду за ягодой, и вскоре превратилась в маленького пятнистого котёнка. Лу Даниу, глядя на неё, не удержался и рассмеялся:

— Третий Хоу, где ты набрал такой виноград? Он довольно редкий.

Лу Саньхоу самодовольно поднял брови:

— Я собрал его в фруктовом саду на задней горе!

С этими словами он поднял корзинку — и правда, внутри лежало несколько гроздей спелого винограда.

Теперь, когда у них появился кисло-сладкий сочный виноград, настроение у всех троих братьев заметно улучшилось. Даже вспыльчивый Лу Эрсюнь улыбнулся и почесал затылок:

— Странно… Мы столько раз бродили по горе Дафушань, но никогда не видели там фруктового сада. Почему именно сегодня, когда с нами Цици, нам так повезло?

— Да потому что наша Цици — настоящая счастливица! — легко ответил Лу Саньхоу, после чего хитро прищурился и спросил:

— Малышка Цици, кто в нашей семье самый умный?

Лу Цици, услышав, что её называют счастливицей, радостно подняла своё испачканное личико и сладко улыбнулась Лу Саньхоу:

— Третий братик самый умный!

Лу Саньхоу так обрадовался, что чуть не запрыгал от счастья, как обезьянка.

Сегодня в горы пошли трое сыновей старшей ветви семьи Лу — Лу Даниу, Лу Эрсюнь и Лу Саньхоу, дети Лу Юэшэна и Чэнь Сюлань.

Два родных старших брата Лу Цици уехали с родителями — Лу Юэданем и Шэнь Вэньхуэй — в столицу навестить бабушку по материнской линии.

Лу Цици осталась дома из-за болезни и не смогла поехать. Трое двоюродных братьев очень любили малышку и каждый день водили её гулять по деревне, отчего Цици постоянно весело хихикала.

Старшая ветвь имела трёх сыновей: Лу Даниу был простодушен и трудолюбив, как и его имя; Лу Эрсюнь — самый вспыльчивый, предпочитал решать всё кулаками и терпеть не мог долгих разговоров; Лу Саньхоу же был самым сообразительным — его чёрные глазки постоянно вертелись, и бабушка Чжао Лайцзюй часто говорила про него: «Этот маленький проказник Саньхоу — хитрый, как лиса!»

Лу Цици быстро доела персики, теперь сидела на спине у Лу Даниу и болтала ножками, мечтательно вздыхая:

— Хоть бы сейчас найти жирного зайчика и принести домой — тогда бы точно было мясо!

Не успела она договорить, как из леса выскочил толстый серый заяц, пробежал прямо к большому баньяновому дереву и с разбегу врезался в ствол. Бах! Заяц рухнул на землю и замер, лишь лапки слабо дёргались пару раз.

Лу Даниу, Лу Эрсюнь и Лу Саньхоу переглянулись с широко раскрытыми глазами. Неужели это и есть легендарный глупый заяц, сам в руки идущий?

Лу Цици же, сидя на спине Лу Даниу, радостно забила ножками и звонко закричала:

— Жирный заяц! Жирный заяц! Пухленький заяц! Принесём домой — будет мясо!

Ошеломлённый Лу Даниу почесал затылок и машинально пробормотал:

— Что с этим зайцем? Он что, одержимый? Сам прибежал и ударился головой о дерево?

— Да, точно! Что с ним такое? — тоже растерялся Лу Эрсюнь.

Лу Саньхоу, самый сообразительный из троих, поднял глаза к темнеющему небу, подошёл к зайцу, подхватил его за уши и взвесил в руках. Его глаза загорелись:

— Этот заяц весит наверняка около пяти килограммов!

— Правда? Столько мяса?!

Лу Цици удивлённо распахнула глаза и воскликнула:

— Ух ты! Так много мяса! Мы сможем кормить дедушку несколько дней!

И правда, заяц появился как раз вовремя. Раньше все деньги ушли на лечение дедушки. Хотя сейчас ему стало лучше, он всё ещё слаб. Этот жирный заяц идеально подойдёт, чтобы восстановить силы.

Лу Саньхоу положил зайца в корзину за спиной. Теперь, когда у них появилось мясо, настроение у всех четверых стало прекрасным. Лу Даниу нес Цици на спине, Лу Эрсюнь и Лу Саньхоу несли большие корзины, и четверо весело направились домой.

Когда они спускались с горы, бабушка Чжао Лайцзюй металась по дому в панике. Она уже сварила курицу и ждала, когда внучка вернётся домой, чтобы вместе поесть мяса.

Но Цици нигде не было. Чжао Лайцзюй спросила у старшей невестки Чэнь Сюлань, та весело рассмеялась:

— Мама, не волнуйтесь! Цици пошла с Даниу и ребятами на заднюю гору охотиться. Вернутся, как стемнеет!

— Что?!

Эти три бездельника снова утащили мою драгоценную Цици в горы гулять?!

Эти три мерзавца! Просто просятся на взбучку!

У Чжао Лайцзюй чуть волосы дыбом не встали. На задней горе полно диких кабанов и ядовитых змей! Только на днях старик Лацзы едва спасся от кабана — бежал, орал и упал лицом в грязь! А если с Цици что-нибудь случится?

Небо уже почти стемнело, а Цици всё ещё нет дома!

Неужели беда стряслась?

Чжао Лайцзюй становилась всё тревожнее. Она уже собиралась бежать в горы с тремя сыновьями, как вдруг у ворот столкнулась с Лу Даниу, который нес на спине Лу Цици, а за ним следовали Лу Эрсюнь и Лу Саньхоу — все четверо были перемазаны грязью, как маленькие обезьянки, и весело шли домой.

Лу Цици издалека увидела бабушку, соскочила на землю и, подпрыгивая, бросилась к ней, обняла и сладко пропела:

— Бабуля, Цици так тебя соскучилась! Очень-очень!

— Ах, моя золотая рыбка!

Вся злость Чжао Лайцзюй мгновенно испарилась. Она прижала к себе пахнущую травой и солнцем внучку и чмокнула в щёчку:

— И бабушка тебя очень соскучилась!

Когда они немного насладились объятиями, Чжао Лайцзюй наконец вспомнила о трёх виновниках. Она сверкнула глазами и сердито крикнула стоявшим в холодном ветру и дрожавшим Лу Даниу, Лу Эрсюню и Лу Саньхоу:

— Вы, три маленьких негодника! Чего стоите, как истуканы? Бегом в дом!

Трое братьев с детства привыкли к таким окрикам, поэтому только ухмыльнулись и весело побежали внутрь. Лу Саньхоу, самый шустрый, захлопнул дверь и торжественно вытащил из корзины жирного зайца:

— Бабуля, смотри, что у нас есть!

Чжао Лайцзюй взглянула на зайца и удивлённо воскликнула:

— Откуда он у вас?

Лу Цици гордо выпятила грудь:

— Братья поймали его на задней горе!

— Да брось! Эти три бездарности вряд ли способны поймать даже комара! — фыркнула Чжао Лайцзюй с недоверием.

Лу Даниу и его братья: «...»

Бабуля, мы же тоже ваши родные внуки!

Бедные Лу Даниу и его братья радостно несли домой жирного зайца, надеясь преподнести семье сюрприз. Однако вместо радости их встретила лишь бабушкина насмешка.

http://bllate.org/book/10017/904751