Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 26

Рассказав обо всём этом, Тиэньнюй хитро прищурился и, подойдя вплотную к Гу Чэну, проговорил:

— Брат Чэн, так вот она — твоя невеста? Та самая маленькая фея? А я ведь слышал, что она всё время устраивает скандалы и требует расторгнуть помолвку!

Как ближайший друг и подручный Гу Чэна, Тиэньнюй, конечно, знал о его делах. Когда впервые узнал, что Гу Чэн помолвлен, он вместе с остальными братьями искренне порадовался за него.

Кто бы мог подумать, что вскоре по деревне поползут слухи, очерняющие Гу Чэна! Тиэньнюй тогда пришёл в ярость, но Гу Чэн сказал, что сам разберётся, — и друзьям ничего не оставалось, как молча согласиться.

Сначала они думали, что невеста — уродина, и жалели, что такой красавец, как Гу Чэн, вынужден связать себя с ней. Но теперь, увидев Чжоу Мяо, Тиэньнюй сразу стал её поклонником — просто влюбился в неё за красоту.

Гу Чэн лишь мельком взглянул на Тиэньнюя, и тот почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Он заулыбался и начал пятиться назад:

— Брат Чэн, я ведь просто переживаю за твою судьбу… Да и невеста твоя — настоящая фея! Вы отлично подходите друг другу!

Услышав от Тиэньнюя это «невеста», Гу Чэн почувствовал внутри лёгкое, странное волнение — не раздражение, а скорее тихую радость.

Он ничего не ответил, только строго предупредил:

— Не болтай лишнего.

— Понял, понял! — Тиэньнюй энергично закивал. — Брат Чэн боится, что невеста испугается!

Тиэньнюй с каждым разом всё увереннее называл Чжоу Мяо «невестой», а Гу Чэн, к собственному удивлению, не останавливал его.

Вдруг Гу Чэн вспомнил ещё кое-что и сказал:

— Есть ещё одно дело, в котором ты должен помочь.

— Говори, брат Чэн!

— Узнай, кто именно распускает слухи про Мяо и Гао Цзяньго.

Лицо Тиэньнюя изменилось:

— Брат Чэн, ты имеешь в виду…

— Просто узнай.

Тиэньнюй был не из этой деревни, но кое-кого в Чжоукоу знал — ему будет нетрудно разузнать.

— Хорошо! Обещаю, выясню всё до конца!

Поговорив ещё немного, Тиэньнюй собрался уходить. Он пришёл сюда, чтобы убедиться, что с Гу Чэном всё в порядке, а теперь, увидев, что друг здоров, торопился выполнить его поручение.

Когда они вышли из дома, им прямо навстречу попались Чжоу Мяо и Гу Маньмань. Не успела Чжоу Мяо опомниться, как Тиэньнюй, весь сияя, громко воскликнул:

— Невеста, здравствуйте!

— …

Чжоу Мяо на миг замерла от неожиданности, а потом поняла, что обращаются именно к ней.

Гу Маньмань же, услышав это слово, сразу загорелась любопытством и спросила Тиэньнюя:

— Братец Тиэньнюй, откуда ты знаешь, что сестра — невеста?

Девочка была простодушна — она просто интересовалась, почему Тиэньнюй знает, что Чжоу Мяо станет её невесткой.

Тиэньнюй обрадовался ещё больше:

— Маньмань, ты наконец запомнила моё имя!

Гу Маньмань страдала умственной отсталостью и, кроме имён членов семьи, почти никого не запоминала. Только потому, что Тиэньнюй часто наведывался и всегда приносил ей вкусняшки, она и усвоила его имя.

— Ладно, — Гу Чэн, опасаясь, что Тиэньнюй наговорит ещё чего-нибудь неловкого, спокойно сказал: — Иди уже.

Тиэньнюй хихикнул:

— Тогда я пойду, брат Чэн.

И, повернувшись к Чжоу Мяо, широко улыбнулся:

— Невеста, я пошёл!

— … Она даже не знала этого человека.

В этот момент из кухни вышла бабушка Гу. Увидев, что Тиэньнюй уходит, она пригласила его остаться пообедать, но тот, конечно, не хотел создавать лишних хлопот своему брату Чэну и быстро распрощался.

Этот человек пришёл и ушёл, будто ветер. Чжоу Мяо чувствовала неловкость, и, когда она случайно встретилась взглядом с Гу Чэном, в его узких, глубоких глазах промелькнуло что-то неуловимое.

— Я… мне тоже пора, — тихо сказала она, быстро отводя глаза.

— Доченька, останься, поешь с нами, — ласково предложила бабушка Гу.

— Спасибо, бабушка, не надо. Родители будут волноваться, если я не вернусь. После того случая с утоплением мама и папа теперь следят за мной особенно пристально.

Бабушка Гу не стала настаивать, только кивнула и протянула руку Гу Маньмань:

— Маньмань, иди ко мне.

Девочка оказалась послушной: вежливо попрощавшись с Чжоу Мяо, она побежала к бабушке на кухню.

Гу Чэн смягчил черты лица и сказал:

— Мяо, я провожу тебя.

Она уже слышала однажды, как он так её назвал в медпункте, и всё ещё чувствовала неловкость. Но голос Гу Чэна был настолько прекрасен, особенно когда он произносил «Мяо» — холодноватый, но с ноткой нежности, будто в нём звучала скрытая привязанность.

Чжоу Мяо старалась сохранять спокойствие, но щёки всё равно слегка порозовели.

Они вышли за ворота, и Гу Чэн проводил её ещё дальше.

— Э-э… — Чжоу Мяо остановилась и посмотрела на него. — Больше не нужно. Возвращайся.

— Хорошо, — кивнул Гу Чэн. Его голос стал мягче, чем раньше, и даже взгляд изменился.

— Но мне нужно кое-что сказать тебе.

— Что?

— Тогда… — Гу Чэн слегка сжал тонкие губы и спросил: — Ты не испугалась?

Чжоу Мяо посмотрела на него. Её лицо было спокойным, взгляд — серьёзным.

— Конечно, нет.

Она знала, что делает Гу Чэн. Знала, что именно этим путём он в будущем разбогатеет и станет легендой. У него был ум, которого не хватало другим, и он умел ловить возможности. Всё, что он делал, не шло вразрез с законом и не причиняло вреда людям — он просто стремился выжить и дать своей семье лучшую жизнь.

К тому же через несколько лет политика страны изменится, и Гу Чэну больше не придётся жить в постоянном страхе.

Подумав об этом, Чжоу Мяо посмотрела на него с теплотой и поддержкой:

— Гу Чэн, всё наладится. Поверь мне — скоро всё станет лучше.

Тяжёлые времена не вечны. Стоит пережить эти годы — и Гу Чэн сможет реализовать свой потенциал. Тогда его семья снимет с себя клеймо «плохого происхождения» и сможет жить, как все, без унижений и презрения.

Гу Чэн смотрел на неё, ошеломлённый. Слова «всё станет лучше» эхом отдавались в его голове.

За все эти годы никто и никогда не говорил ему таких слов. Люди либо плевали, либо насмехались, либо швыряли в него камни, желая растоптать. Даже те немногие, кто не проявлял открытой вражды, держались от него на расстоянии.

Но Чжоу Мяо смотрела на него с искренней поддержкой, в её глазах не было ни капли отвращения или страха.

Взгляд Гу Чэна стал глубже, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и Чжоу Мяо почувствовала смущение под этим пристальным, тёплым взглядом.

Она кашлянула и отвела глаза:

— Мне пора домой. Отдыхай.

Не дожидаясь ответа, она быстро развернулась и пошла прочь.

Гу Чэн долго смотрел ей вслед. В глубине его тёмных глаз горел огонёк, которого он сам не замечал — нежный и жаркий одновременно.

Чжоу Мяо шла довольно долго, и только когда отошла далеко, её шаги замедлились.

«Этот красавчик с его взглядом… невозможно устоять!» — подумала она с улыбкой.

Но вдруг неподалёку раздался гневный крик:

— Убейте этого контрреволюционера!

— Бей его! Кидайте камни!

Несколько детей окружили мужчину, сидевшего на земле, и плевали в него, швыряя грязью и камнями.

— Он воняет! Давайте кидать издалека, а то сами пропахнем!

Старший из ребят командовал остальными, подбирая с земли камешки и комья грязи и швыряя их в человека, который прикрывал голову руками.

Эти дети были из деревни Чжоукоу. Школа контролировала их слабо, и многие, хоть и записаны в ученики, постоянно прогуливали занятия. Эти ребята как раз вырвались на улицу вместо уроков.

Когда Чжоу Мяо подошла ближе и услышала детские крики, она сразу поняла, кто этот человек.

В те времена многих людей отправляли в трудовые лагеря за «политические ошибки». Если места в лагере не хватало, их распределяли по производственным бригадам для перевоспитания через труд.

Производственная бригада «Хунсин» тоже приняла одного такого человека.

— Вы что здесь делаете вместо школы? — строго спросила Чжоу Мяо, сверкнув глазами.

Эти ребята были известными хулиганами: не любили учиться и считали, что знания ни к чему. Услышав её голос, они на миг замерли.

— Это не твоё дело! — один из них показал ей язык. — Мы бьём контрреволюционера! Злодея!

— Да! Мои родители и бабушка с дедушкой сказали: он плохой, его заслуженно бьют!

Когда этого человека привезли в бригаду, его водили по деревне на позорную демонстрацию, и тогда дети тоже кидали в него камни.

Чжоу Мяо нахмурилась. Как же легко дети повторяют за взрослыми!

— Если сейчас же не прекратите, я пойду и расскажу вашим родителям, что вы прогуливаете школу!

Дети, конечно, не хотели учиться, но родители платили за обучение — два юаня за семестр! Если узнают, что они прогуливают, точно надерут задницы!

Чжоу Мяо гордо подняла подбородок:

— Испугались? Тогда бегите учиться!

Многие дети в то время не ценили образование, считая его бесполезным. Они либо целыми днями бегали по деревне, либо, подражая взрослым, издевались над теми, на кого навесили ярлык «враг народа».

Чжоу Мяо с облегчением вспомнила своего младшего брата Чжоу Сяоданя: он слушался её и усердно учился. Когда политика изменится, такие, как он, смогут пробиться вперёд благодаря знаниям.

Дети уже собирались уходить, но самый старший из них возмутился:

— А ты вообще кто такая, чтобы нас учить?

Прежде чем Чжоу Мяо успела ответить, один из мальчишек выпалил:

— Её мама — ужасная! Мои родители сказали: держитесь подальше от семьи Чжоу, а то её мама изобьёт!

Старший тут же струсил, и вся компания с визгом разбежалась.

Чжоу Мяо не знала, смеяться ей или плакать: оказывается, репутация её матери работает лучше любой угрозы!

Она подошла к человеку, сидевшему на земле. Тот был одет в лохмотья. Хотя на дворе уже стояла осень и по утрам было холодно, на нём была тонкая рубаха. Штаны покрыты грязью, а на стоптанных туфлях зияли дыры, из которых торчали большие пальцы ног.

От него сильно несло. Увидев рядом опрокинутые парные вёдра с нечистотами, Чжоу Мяо сразу поняла, в чём дело.

Она знала, что этот человек отправлен в бригаду на перевоспитание и работает в свинарнике. Ему приходится не только носить свиной навоз, но и регулярно чистить деревенские выгребные ямы. Его работа — самая грязная и тяжёлая.

Он получает мало трудодней, постоянно голоден, мерзнет и каждый день терпит оскорбления. То, что только что случилось с детьми, — обычное дело.

Чжоу Мяо сочувствовала ему. Из-за политической обстановки многих людей объявляли «контрреволюционерами», разрушали их семьи, отправляли в ссылку, и они вели жалкое существование.

— Ты можешь встать? — спросила она, обходя его и ставя вёдра на место.

Она не брезговала работой, но вонь действительно была ужасной.

Человек всё это время прикрывал лицо руками. Теперь он медленно опустил их, и Чжоу Мяо увидела его лицо.

Она удивилась: перед ней оказался молодой мужчина с правильными чертами и бледной кожей, хотя на щеках виднелись синяки.

Фэн Юй давно привык к такой жизни. После лагеря, где условия были ещё хуже, работа в бригаде казалась почти раем. Он выполнял грязную работу, терпел оскорбления и спал в продуваемой всеми ветрами лачуге — но это всё равно было лучше лагеря.

Однако Фэн Юй не ожидал, что кроме того единственного человека, кто когда-то проявил к нему доброту, найдётся ещё кто-то, кто не станет его ругать, сторониться или брезговать его запахом, а напротив — поможет.

Он взглянул на Чжоу Мяо. Перед ним стояла очень красивая девушка, но он лишь мельком посмотрел на неё и молча поднялся.

Подойдя к вёдрам, он взвалил их на плечи и сказал:

— Спасибо. Но в следующий раз не вмешивайся. Это не твоё дело.

Не глядя на неё, он пошёл прочь.

Чжоу Мяо проводила его взглядом, пожала плечами и направилась домой.

По дороге односельчане, почувствовав от неё вонь, зажимали носы. Несколько городских девушек-добровольцев, увидев её, начали перешёптываться. Чжоу Мяо подняла бровь и подошла ближе — девушки тут же, задыхаясь от запаха, пустились бежать.

Чжоу Мяо фыркнула и пошла дальше.

Однако она не заметила, что за ней издалека, прикрывая нос от вони, крался какой-то человек. Наблюдав за ней некоторое время, он наконец скрылся.

http://bllate.org/book/10015/904585