Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 21

Чем больше народу, тем больше суматохи. Пусть времена и изменились, но похитители женщин и детей всё ещё встречаются. Всего два года назад одна семейная пара привезла сына в городок поглазеть на жизнь. Из-за толчеи и невнимательности они потеряли ребёнка — и с тех пор он бесследно исчез.

История тогда разгорелась не на шутку: даже провинциальные власти спустили указание всем коммунам разослать производственным бригадам документы с разъяснениями и настоятельно требовать усиленного надзора за детьми.

Погуляв немного, Цзян Гуйхуа завела Чжоу Мяо в книжный магазин. Та хотела купить пособия по математике и английскому языку.

Правда, учебники прежней хозяйки комнаты ещё остались, но они были неполными — а времени до экзаменов оставалось меньше года, так что нужно было усердно готовиться.

Услышав её просьбу, продавец сразу же вытащил две книги. В те годы из-за политики многие бросали учёбу после начальной школы, поэтому почти никто не покупал старшеклассские пособия.

Многие магазины вообще перестали их держать. Однако Чжоу Мяо повезло: нужные ей книги как раз оказались в наличии, хотя и явно пролежали на полке немало времени.

Цена была невысокой, но требовался специальный талон — книжный ваучер.

Обычным членам производственной бригады такие талоны не доставались, но семья Чжоу была не простой: Чжоу Чжиго, старший брат отца, был начальником бригады, имел связи в управлении коммуны и получал дополнительные льготы — в том числе и книжные ваучеры.

Ещё до поездки в городок Чжоу Мяо специально подкараулила момент, когда Чжоу Чжиго был дома, и спросила, есть ли у него такой талон. Узнав, что племянница хочет купить учебники, тот удивился, но похвалил её:

— Хотя ты и девочка, стремишься к знаниям! Настоящий талантливый росток. Держи талон, учись прилежно и не подводи ни учителей, ни страну.

Их коммуна Чжоуцин находилась далеко от столицы, и важные новости доходили сюда с большим опозданием, но это не значило, что совсем не доходили.

Чжоу Мяо помнила, что в 1976 году произошло немало знаковых событий. Наверняка, когда её дядя ездил на собрания в коммуну, там уже проскальзывала информация о будущих школьных экзаменах — и именно поэтому он так тепло и ободряюще говорил с ней.

Купив книги, Чжоу Мяо отправилась дальше гулять по универмагу вместе с семьёй. Там продавали одежду, но в ту эпоху и ткани, и расцветки были крайне однообразны: серый, чёрный, синий, армейский зелёный — вот и весь выбор.

Поэтому ткань с цветочным узором, которую они недавно купили в сельпо, считалась настоящей редкостью — неудивительно, что за неё все так рвались.

А поскольку зима уже наступала, в универмаге также продавали кашемировые свитера и рубашки из дайлоновой ткани с цветочным принтом.

Цзян Гуйхуа купила по кашемировому свитеру Чжоу Мяо и Чжоу Сяоданю. Пусть и дороговато, зато тёпло. Как гласит пословица: «Сколько бы ни было трудностей — детям не отказывай».

А вот Цзян Гуйхуа и Чжоу Чжисин решили сшить себе одежду сами из купленной ткани — у них ведь ещё и старая одежда оставалась.

Так они и гуляли, пока незаметно не наступил полдень. Обратно домой они должны были ехать на тракторе Ван Фуминя.

Утром Чжоу Чжисин уже договорился с Ван Фуминем о времени и месте встречи — оставалось лишь подойти и ждать.

Однако в условленное время Ван Фуминь так и не появился. Возможно, что-то задержало, но стоять и ждать бесконечно было нельзя. Чжоу Чжисин велел жене и детям подождать на месте, а сам пошёл купить горячей еды.

Они постояли немного, и вдруг издалека донёсся крик:

— Стой! Стой!!

Цзян Гуйхуа мгновенно напряглась и прикрыла собой Чжоу Мяо и Чжоу Сяоданя. Однако Чжоу Мяо успела заметить, как несколько человек метнулись в ближайший переулок.

Вскоре рядом заговорили:

— Вот тебе и полдень! Кто бы мог подумать, что милиция нагрянет… Ну и не повезло же этим бедолагам — надеюсь, поймали?

— Я видел, как двоих или троих уже скрутили.

Чжоу Мяо внимательно слушала и быстро всё поняла.

В условиях плановой экономики у каждой семьи были строго лимитированные деньги и продовольственные талоны. Бедняки, у которых не хватало средств даже на еду, искали способы заработать — и возникали тайные рынки, так называемые «чёрные базары», где торговали нелегально. Такую деятельность называли «спекуляцией».

Пойманных спекулянтов в те времена могли публично осудить прямо на улице или даже посадить в тюрьму. Хотя сейчас, правда, контроль стал не таким жёстким, как пару лет назад.

Размышляя об этом, Чжоу Мяо заметила, что кроме милиционеров, по улице крадутся ещё какие-то подозрительные люди, явно кого-то ищущие.

Она потянула Цзян Гуйхуа за руку:

— Мам, я схожу посмотрю, как там папа.

Цзян Гуйхуа нахмурилась и сразу отказалась:

— Там просто очередь большая. Сейчас полдень — в государственном ресторане всегда толпа.

— Я помогу ему, может, быстрее справится, — настаивала Чжоу Мяо, указывая вперёд. — Не волнуйся, мам, ресторан же совсем рядом. Со мной ничего не случится.

Цзян Гуйхуа уже собралась что-то сказать, но тут Чжоу Сяодань заявил, что ему срочно нужно в туалет. Конечно, на улице этого делать нельзя. Чжоу Мяо в третий раз заверила мать, что пойдёт только до ресторана и никуда не денется, и попросила отвести брата куда-нибудь в укромное место.

— Ладно, сходи, — наконец смягчилась Цзян Гуйхуа. — Только не шали, хорошо?

— Обещаю! — кивнула Чжоу Мяо и направилась к государственному ресторану, а Цзян Гуйхуа, всё ещё обеспокоенная, повела сына искать подходящее место.

Подойдя к ресторану, Чжоу Мяо увидела издалека, что Чжоу Чжисин стоит в длинной очереди.

Она уже сделала шаг внутрь, как вдруг заметила тех самых подозрительных людей — они двигались прямо в её сторону. Что-то заставило её инстинктивно свернуть в переулок рядом с рестораном.

Был обеденный час, вокруг почти никого не было. Пройдя несколько шагов, она увидела лишь груду старых ящиков и мусора. Повернувшись, чтобы уйти, Чжоу Мяо вдруг услышала шорох в куче хлама.

Она осторожно подошла ближе. Чем ближе она подходила, тем отчётливее чувствовала запах крови. Сердце заколотилось. Когда она почти поравнялась с кучей, оттуда выскочил человек.

Лицо его было испачкано сажей — невозможно было разглядеть черты, но фигура была худощавой.

Он двигался стремительно и мгновенно схватил Чжоу Мяо, не дав ей даже вскрикнуть — рука зажала рот.

Но, взглянув в её испуганные глаза, он на миг замер от удивления. И в самый последний момент, когда она уже должна была удариться о стену, он резко развернулся, приняв удар на себя. Чжоу Мяо врезалась в его грудь.

Даже «мягкая» стена из плоти не спасла — нос ударился так сильно, что слёзы хлынули сами собой.

— Ты… ты не ранена? — спросил он дрожащим голосом.

Чжоу Мяо прижала ладонь к ушибленному переносью и сердито уставилась на него влажными глазами.

— Гу Чэн!

Гу Чэна пронзило от взгляда этих больших, влажных, словно у оленёнка, глаз. Но он быстро взял себя в руки.

Он мельком глянул наружу и, схватив Чжоу Мяо за руку, потянул за ящики.

— Откуда ты знаешь, кто я? — нахмурился он.

Если бы не боль в носу и слёзы, Чжоу Мяо бы закатила глаза!

Пусть лицо Гу Чэна и было вымазано сажей, но его фигуру и глаза она узнала сразу.

— Больно? — спросил он, чувствуя вину. Он не знал, что это Чжоу Мяо, и просто пытался убежать от преследователей.

Чжоу Мяо потрогала переносицу, увидела его виноватый взгляд и, надув губы, тихо пробурчала:

— Да нормально… не очень больно.

— Что ты здесь делаешь? — Гу Чэн отбросил все мысли и торопливо сказал: — Быстро уходи отсюда!

Чжоу Мяо, конечно, не ушла. Она и представить не могла, что, просто решив проверить, как там отец, наткнётся на Гу Чэна.

— Снаружи милиция… и ещё какие-то люди… они за тобой охотятся? — тихо спросила она.

Гу Чэн не ожидал встретить Чжоу Мяо в такой позорной ситуации. Он даже не смел смотреть ей в глаза.

Милиция ловила спекулянтов — людей, которых все презирали, считали неблагонадёжными, и которых любой мог доносить властям.

Гу Чэн боялся, что Чжоу Мяо, такая умная, уже всё поняла. Что теперь? Презрит ли она его? Сообщит ли куда следует?

Чжоу Мяо смотрела на этого худощавого мужчину: пот катился по его запачканному лицу, одежда была вся в пыли и грязи. На правом запястье зияла свежая рана, из которой сочилась кровь — отсюда и запах.

Выходит, даже Гу Чэн, будущий крупный предприниматель, когда-то прятался по углам, трясся от страха и получал ранения.

Сердце её сжалось. Она крепко сжала губы, глаза защипало.

Гу Чэн, видя, что она молчит, понял: так сидеть нельзя. Он уже собрался ответить, как вдруг его правую руку обхватила белая, тонкая ладонь.

Он вздрогнул и посмотрел на неё. Чжоу Мяо аккуратно перевязывала рану своим платком.

Движения её были осторожными, но даже самые нежные прикосновения причиняли боль открытой ране.

Гу Чэн смотрел, как она бережно обматывает запястье, и контраст между её чистыми, нежными пальцами и его грязной, окровавленной рукой казался особенно резким. На её ладони и рукаве уже проступили алые пятна.

— Так нельзя, — сказала Чжоу Мяо, подняв глаза. — Нужно в больницу.

Их взгляды встретились.

— Почему? — внезапно спросил Гу Чэн.

— А?.

— Ты не боишься?

— А чего мне бояться? — удивилась Чжоу Мяо и, склонив голову набок, улыбнулась: — Скорее, тебе самому страшно, верно?

Гу Чэн смутился и отвёл глаза. Но странное дело — рана под перевязкой вдруг стала болеть гораздо меньше.

— Не переживай, — серьёзно и твёрдо сказала Чжоу Мяо, глядя ему прямо в глаза. — Я тебя не предам.

Переулок примыкал к государственному ресторану, и хоть здесь и проходило много народу, это делало место небезопасным. Однако именно из-за людной улицы преследователи пока не добрались сюда. Но Чжоу Мяо только что видела, как те двое направляются в эту сторону.

Гу Чэн боялся подставить Чжоу Мяо и снова велел ей уходить.

Она понимала: прятаться здесь больше нельзя — их скоро найдут. Да и родители наверняка уже волнуются, не видя её.

Быстро обдумав ситуацию, Чжоу Мяо повернулась к Гу Чэну:

— Я отвлеку их, а ты воспользуйся моментом и убегай.

Гу Чэн резко сжал её запястье, лицо стало суровым:

— Ты что задумала? Ты хоть понимаешь, кто эти люди? Ты…

— Эх, хочешь сбежать или нет? — перебила она, бросив взгляд на свою руку в его хватке, и насмешливо приподняла бровь. — Посмотри на меня.

Гу Чэн смутился от её прямого взгляда, рука дрогнула, и он немедленно отпустил её.

— Уходи сейчас же! — твёрдо сказал он. — Ничего не делай, я сам справлюсь.

— Они уже обыскивают этот район, — возразила Чжоу Мяо. — Я знаю, ты способный. Но раз уж я тебя увидела, должна помочь. Не забывай, ты ведь мой жених.

Услышав это слово, Гу Чэн покраснел — к счастью, лицо было вымазано сажей, и этого не было видно.

В душе он подумал: «Какая же эта девушка смелая! Совсем не стесняется!»

Не теряя времени, Чжоу Мяо велела ему спрятаться и, быстро уточнив детали, собралась уходить.

Гу Чэн встал и, глядя ей вслед, вдруг окликнул:

— Чжоу Мяо.

Она обернулась, в глазах мелькнуло удивление, и она улыбнулась:

— Впервые слышу, как ты называешь меня по имени.

Гу Чэн замер. Но прежде чем он успел что-то сказать, Чжоу Мяо перебила:

— Быстрее прячься! Как только они уйдут подальше — сразу беги.

С этими словами она ушла. Гу Чэн крепко сжал губы, взгляд стал глубоким и задумчивым. Опустив глаза, он увидел на запястье белый платок, уже пропитанный кровью, и выражение его лица невольно смягчилось.

Выбравшись из переулка, Чжоу Мяо сразу заметила, что те двое подозрительных уже бегут в её сторону. Она глубоко вдохнула и громко вскрикнула — так, будто испугалась до смерти.

Девушка была красива, стан её строен — на улице она сама по себе притягивала взгляды. А такой внезапный крик мгновенно собрал вокруг толпу.

Особенно те двое, которые прочёсывали район, бросились к ней.

— Товарищ, что случилось? — спросили они.

Чжоу Мяо побледнела, дрожащим пальцем указала вперёд:

— Там… там мужчина с грязным лицом и хромой ногой, кажется, что-то украл!

http://bllate.org/book/10015/904580