Готовый перевод Transmigrated as the Group Pet Wife in the 70s [Transmigration] / Переродилась всеобщей любимицей в семидесятых [Трансмиграция в книгу]: Глава 14

Бабушка Гу не рассердилась, а мягко и спокойно сказала Гу Чэну:

— Не волнуйся. Мы, семья Гу, не станем никому зла чинить. Раз уж свадьба не состоится, расстанемся по-хорошему. Мы не будем держать вас, и пусть семья Чжоу тоже не задерживает тебя. Лучше всё открыто обсудить — так будет лучше для всех.

С незапамятных времён в роду Гу были одни учёные. И в поколении бабушки эта традиция сохранилась: они предпочитали решать всё разумно и никогда не унижали других.

Тусклый свет керосиновой лампы падал на бледную кожу Гу Чэна, подчёркивая глубину его черт. Глаза он опустил, густые ресницы скрывали блеск взгляда, а тонкие губы слегка сжались. Наконец он заговорил:

— Бабушка, завтра сам схожу.

— Хорошо, — на лице бабушки Гу наконец появилась лёгкая улыбка. С любовью она добавила: — Ачэн, не грусти из-за тех, кто тебя не ценит. Ты обязательно найдёшь себе жену, которая будет знать, когда тебе холодно, а когда жарко, и согреет душу.

Гу Чэн улыбнулся, но в голове невольно возникло прекрасное лицо с яркими чертами и глазами, весело изогнутыми, как полумесяцы.

На следующий день Гу Чэн, как обычно, проснулся ни свет ни заря. Небо ещё было чёрным, бабушка Гу и Гу Маньмань крепко спали. Он разогрел два кукурузных хлебца, чтобы съесть по дороге, но едва открыл дверь, как увидел перед собой человека.

Чжоу Мяо только что пришла, надеясь застать его дома, и как раз собиралась постучать, когда дверь распахнулась.

Было ещё совсем темно, и они на мгновение замерли, глядя друг на друга.

Первой пришла в себя Чжоу Мяо и сразу же спросила:

— Почему ты от меня прячешься?

Гу Чэн посмотрел в её ясные глаза и инстинктивно отвёл взгляд. Не зная почему, он машинально ответил:

— Нет.

— Как «нет»? Ещё чего! — разозлилась Чжоу Мяо. — Ты ведь нарочно встаёшь так рано, чтобы избежать встречи со мной!

Услышав её обвиняющий тон, Гу Чэн на миг замялся, затем поднял глаза.

В её прекрасных глазах плескалась обида. Она тихо пробормотала:

— Я что, так страшна? Почему ты от меня бегаешь?

— Я… — Гу Чэн впервые почувствовал себя растерянным, особенно увидев эти глаза, полные печали. Он не мог вымолвить ни слова.

— Хотя ты и имеешь право злиться, — продолжила Чжоу Мяо, решив проявить великодушие. — Я пришла сказать тебе одну вещь.

Если бы он не прятался от неё каждый день, ей бы не пришлось вставать до рассвета.

Сердце Гу Чэна тяжело сжалось. Он уже догадывался, о чём она собирается говорить.

— Ты слышал деревенские слухи? — серьёзно спросила Чжоу Мяо, глядя ему прямо в глаза. — Я пришла, чтобы сказать: всё это чушь! Между мной и этим Гао Цзяньго ничего нет. Прошу, не верь этим сплетням.

В глазах Гу Чэна мелькнуло удивление. Он не ожидал, что Чжоу Мяо пришла именно для этого. Он думал…

— Твоя бабушка тоже слышала эти слухи? Она очень рассердилась? — обеспокоенно спросила Чжоу Мяо. Пожилым людям нельзя нервничать, да и, насколько ей известно, здоровье бабушки Гу оставляет желать лучшего.

Гу Чэн слегка сжал губы и непроизвольно смягчил голос:

— Не переживай, всё в порядке.

Чжоу Мяо улыбнулась, и её красивые глаза снова изогнулись, как полумесяцы:

— Отлично! Просто не обращай внимания на болтовню этих злых языков. Наша помолвка остаётся в силе!

Взгляд Гу Чэна стал ещё глубже и темнее. Он посмотрел на Чжоу Мяо и, колеблясь, тихо произнёс:

— Чжоу-гуниан, насчёт нашей помолвки…

— Что, хочешь разорвать помолвку? — сразу поняла Чжоу Мяо по его выражению лица.

— Нет, — перебила она его. — Помолвка остаётся. Если мы сейчас разорвём её, люди подумают, что слухи правдивы, и решат, будто семья Чжоу поступила недобросовестно, а я, Чжоу Мяо, флиртовала с этим Гао Цзяньго!

Она немного прищурилась и пристально уставилась на Гу Чэна:

— Или… у тебя появилась другая?

— Конечно нет! — Гу Чэн покачал головой.

— Тогда договорились, — сказала Чжоу Мяо.

— Боюсь, я принесу тебе одни неприятности, — тихо сказал Гу Чэн, опустив глаза на свою искалеченную ногу.

— Мне не страшно, так чего же тебе бояться? — фыркнула Чжоу Мяо и бросила на него ещё один взгляд. Видя, что он, очевидно, собирается на работу, она решила не задерживать его. Разговор окончен — пора уходить.

— Подожди.

— А?

Гу Чэн выглядел нерешительно. Чжоу Мяо не торопилась, спокойно глядя на него и ожидая, что он скажет.

— Ты любишь конфеты?

— А?

В ответ Гу Чэн протянул ладонь, на которой лежала одна карамелька «Белый кролик».

— Это… мне? — Чжоу Мяо посмотрела на конфету, и её плохое настроение мгновенно испарилось.

— Да. Не особо ценная вещь…

— Спасибо! — Чжоу Мяо взяла конфету, сорвала обёртку и сразу положила в рот. Сладость была настоящей, вкуснее любой современной конфеты.

Гу Чэн смотрел на Чжоу Мяо, и его напряжение постепенно улеглось.

— Это благодарность, — сказал он.

Чжоу Мяо приподняла бровь и бросила на него косой взгляд:

— Одна конфета за несколько яиц?

— В следующий раз принесу больше, — тихо пообещал Гу Чэн. — Если тебе нравится.

— Конечно, нравится! — ответила она. Хотя, если не ошибается, в это время, особенно такие конфеты, как «Белый кролик», были дефицитом — даже с талонами их не всегда достанешь.

Гу Чэн редко улыбался, но сейчас его лицо озарила тёплая улыбка. Обычно он казался холодным и отстранённым, но в этот момент вся его строгость словно растаяла, оставив лишь мягкость.

Чжоу Мяо залюбовалась им и, только опомнившись, почувствовала, как сильно горят щёки. К счастью, вокруг ещё царила темнота.

Разговор окончен, задерживаться было неудобно. Чжоу Мяо попрощалась и ушла.

Гу Чэн проводил её взглядом, наблюдая, как её фигура исчезает вдали. Все слова, которые он подготовил, так и остались невысказанными.

В тот день настроение Чжоу Мяо было необычайно хорошим. Слухи о ней и Гао Цзяньго, конечно, не исчезли, но после того, как Цзян Гуйхуа устроила скандал у дома семьи Ван, некоторые жители деревни начали защищать Чжоу Мяо. В общем, получилось шумно.

Чжоу Мяо радовалась, а вот Чжоу Цинь — наоборот. Она-то надеялась, что семья Гу разорвёт помолвку. Почему же ничего не происходит?

Бабушка Гу как раз собиралась сегодня пойти к семье Чжоу и всё прояснить, но Гу Чэн вернулся с работы раньше обычного и сообщил ей, что помолвку разрывать не будут.

Бабушка Гу была поражена. Увидев выражение лица внука, она поняла: он не шутит.

— Разве ты не обещал мне вчера вечером?

— Бабушка, сейчас разрыв помолвки навредит семье Чжоу и ей самой. Давайте подождём, пока слухи утихнут. Тогда и разорвём, если нужно, — сказал Гу Чэн.

— Ждать? Сколько ждать? — не согласилась бабушка Гу. — Ачэн, ты хочешь, чтобы семья Чжоу сама пришла и разорвала помолвку? Чтобы весь посёлок смеялся над нами?

— Ты всё время думаешь о семье Чжоу, а думала ли семья Чжоу хоть раз о тебе? — Бабушка наговорила многое, но, видя, что выражение лица Гу Чэна не меняется, она внезапно спросила: — Ачэн, неужели ты действительно влюбился в Чжоу Мяо?

Автор говорит: милые читатели, пожалуйста, добавьте в закладки! Не нужно откладывать чтение — автор обновляет каждый день и не пропускает выпуски. Целую! (づ￣3￣)づ╭❤～

Изначально бабушка Гу была очень довольна помолвкой между Чжоу Мяо и Гу Чэном и даже считала, что их семья многим обязана семье Чжоу.

Семья Гу имела «плохой социальный статус», тогда как семья Чжоу была одной из самых состоятельных в деревне Чжоукоу. Кто мог подумать, что дело дойдёт до такого?

— Ачэн, я всё слышала: Чжоу Мяо влюблена в Гао Цзяньго, — сказала бабушка Гу.

Она уже всё разузнала: Гао Цзяньго — недавно прибывший городской молодой человек, направленный в деревню. Особенно среди группы таких «городских» он пользовался большой популярностью.

По мнению бабушки Гу, если бы не «плохой статус» семьи, её внук Гу Чэн с его умом ничуть не уступал бы этим городским парням.

Но другие не видели его достоинств. Раз помолвка с семьёй Чжоу не суждена, лучше разорвать её как можно скорее, чтобы не мешать ни себе, ни другим.

— Бабушка, не верьте деревенским сплетням, — слегка нахмурился Гу Чэн.

— Я знаю, что слова могут ранить, но правда ли, что Чжоу Мяо прыгнула в реку из-за Гао Цзяньго? — спросила бабушка Гу.

— Бабушка, я сам разберусь с этим. Не волнуйтесь, — ответил Гу Чэн.

Поняв, что внук не хочет обсуждать эту тему, бабушка Гу вздохнула и больше не стала настаивать.

— Бабушка, возьмите эти деньги, — Гу Чэн достал из кармана небольшую пачку банкнот разного достоинства. Для них это была немалая сумма.

Бабушка Гу, увидев деньги, не обрадовалась, а, напротив, забеспокоилась:

— Ачэн, прекрати заниматься этим… Если поймают…

— Никто не поймает, — мягко успокоил её Гу Чэн, и в его взгляде читались нежность и решимость.

Бабушка Гу знала, что переубедить внука невозможно. Она также понимала: если бы не Гу Чэн, который годами находил способы поддерживать семью, они давно бы умерли с голоду.

Но то, чем он занимался, было опасно. Они и так жили в постоянном страхе. Если его поймают… даже если не отправят в тюрьму, последствия будут ужасны.

— Эти деньги берите без опасений, — продолжал Гу Чэн. — Маньмань нужно продолжать лечить, а вам — пить лекарства. Не экономьте на здоровье, иначе болезнь усугубится.

Гу Маньмань повредила мозг из-за высокой температуры, но все эти годы Гу Чэн не терял надежды и продолжал лечить сестру. Сельский целитель, которому семья Гу когда-то помогла, регулярно осматривал Гу Маньмань бесплатно.

У бабушки Гу тоже было множество недугов, особенно в холодную погоду — ревматизм в ногах причинял сильную боль.

Целитель не брал денег, но Гу Чэн не был из тех, кто пользуется чужой добротой.

К тому же, без дополнительного заработка семья жила бы только на трудодни. А к концу года с таким расчётом еды и денег хватало бы едва ли на выживание.

Он не считал свои действия чем-то предосудительным. Чтобы выжить, нужно делать всё возможное, лишь бы не нарушать закон и не причинять вреда другим.

Бабушка Гу с влажными глазами долго повторяла предостережения, чувствуя, будто деньги в её руках весят тысячи цзиней.

На следующий день Гу Чэн, как обычно, ушёл на работу. Бабушка Гу привела себя в порядок, ещё раз строго наказала Гу Маньмань не выходить из дома и отправилась в путь.

Она направлялась прямо к дому семьи Чжоу.

В это время Чжоу Мяо как раз несла свежесваренный мунговый отвар отцу Чжоу Чжисину и матери Цзян Гуйхуа.

После месяца напряжённой работы уборочная кампания вот-вот должна была завершиться. Вся производственная бригада под руководством бригадира Чжоу Чжиго работала с огромным энтузиазмом!

Увидев Чжоу Мяо, Чжоу Чжисин и Цзян Гуйхуа обрадовались. Они раздали отвар всем домочадцам, а Цзян Гуйхуа тут же вытерла пот с лица дочери:

— Мяо-Мяо, ты, наверное, совсем измучилась?

— Мама, я же не так устаю, как вы, — Чжоу Мяо взяла мать за руку.

Она хотела помочь в поле, но родители решили, что основная часть уборки почти закончена, а оставшаяся работа — тяжёлая, которую они осилят сами. Чжоу Мяо достаточно готовить и приносить еду.

После того как все выпили отвар, они снова принялись за работу. Цзян Гуйхуа велела Чжоу Мяо скорее возвращаться домой, чтобы не перегреться на солнце, хотя сама и муж были покрыты потом с головы до ног.

Чжоу Мяо послушно кивнула, чтобы не тревожить родителей. Отдав отвар, она всё равно невольно подумала о Гу Чэне, но, скорее всего, его снова не будет дома.

Взяв пустую эмалированную кружку и армейскую фляжку, Чжоу Мяо направилась домой.

Но когда она почти добралась до своего двора, то увидела пожилую женщину с седыми волосами, которая, скорчившись от боли, сидела под старым кривым финиковым деревом неподалёку от дома.

Чжоу Мяо быстро подошла ближе и услышала, как старушка тяжело дышит от боли.

— Бабушка, что с вами случилось? — спросила Чжоу Мяо, приближаясь и приседая рядом.

Лицо бабушки Гу побелело от боли. Ей не повезло: когда она шла сюда, навстречу выбежали несколько маленьких хулиганов лет трёх-четырёх. Эти детишки, подражая взрослым, начали кидать в неё камни и кричать: «Бейте плохого элемента!»

Ноги у бабушки Гу и так были слабыми, а тут её ещё и столкнули. Она подвернула ногу и упала на землю.

Испугавшись, дети разбежались, и бабушке Гу ничего не оставалось, кроме как сидеть под деревом, прижимая повреждённую лодыжку.

— Я нечаянно подвернула ногу… — начала она, но, не договорив слово «лодыжка», вдруг узнала Чжоу Мяо и замерла от удивления.

Чжоу Мяо не заметила странного выражения лица бабушки Гу. Она поставила кружку и фляжку на землю, осторожно подняла правую ногу старушки и положила её на ступеньку, аккуратно задрав штанину. Под тканью уже начал опухать сустав.

Раньше Чжоу Мяо немного изучала методы китайского массажа и точечного воздействия. Хотя знаний было мало, она кое-что понимала.

— Бабушка, ваша лодыжка сильно повреждена, — сказала она, глядя на старушку. — Я слегка надавлю. Если будет больно, сразу скажите.

Кости у пожилых людей особенно хрупкие, и Чжоу Мяо боялась, как бы не оказаться перелом.

http://bllate.org/book/10015/904573