Готовый перевод Transmigrated as the Delicate Wife of the Seventies [Into the Book] / Попав в книгу: нежная жена семидесятых: Глава 50

Старик Шэнь покачал головой и сказал:

— Иди домой. Со мной всё в порядке — просто перебрал, голова кружится.

Он оглядел толпу, запрудившую комнату, и махнул рукой:

— Уходите все! Ничего со мной не случилось, занимайтесь своими делами.

Люди не двинулись с места. Тогда Сунь Мэйхуа резко отмахнулась:

— Хватит шуметь! Отец просто пьян. Не устраивайте цирк!

— Не загораживайте дверь — в комнате душно!

Только после этого собравшиеся начали медленно выходить. Вскоре Шэнь Сяося увидела, как Гу Цзиньвэнь вместе с Чжоу Фу поспешно вошли во двор.

— Гу Цзиньвэнь, ты разбираешься в болезнях? — прямо спросила она, преградив ей путь. — Если не уверена — лучше не лезь. Не надо без толку вмешиваться.

Гу Цзиньвэнь холодно взглянула на неё. Все давно знали, что между ними нет дружбы, так что церемониться было не смысла:

— Я ещё даже не осмотрела его. Откуда ты знаешь, что я не справлюсь?

С этими словами она обошла Шэнь Сяося и вошла в комнату.

— Посмотри отцу, — уступил место у кровати Шэнь Яочин и пододвинул ей стул. — Он только что упал в обморок.

Гу Цзиньвэнь бегло осмотрела старика Шэня: лицо у него было бледное. Она села и взяла его за запястье, чтобы прощупать пульс.

Прошло немного времени, но никто ещё не произнёс ни слова. Шэнь Сяося, глядя на то, как Гу Цзиньвэнь «изображает врача», мысленно фыркнула:

— Почему так долго?

— Чего шумишь? — одёрнул её первый брат Шэнь. — Пусть закончит, тогда сама скажет.

— Пульс в целом нормальный, — сообщила Гу Цзиньвэнь, отпустив руку старика. Она посмотрела на него: — Отец, чего вы так напрягаетесь? Я долго не могла определить пульсацию — он был слишком нестабильным.

При этих словах старик Шэнь поспешил ответить:

— Да я не напрягаюсь! Просто перепил, закружилась голова и упал у двери.

Шэнь Сяося фыркнула за спиной и пробормотала:

— Сама плохо учишься, а винишь других, что пульс не ловится.

У старика Шэня действительно был нарушен ци-поток, но серьёзных отклонений в пульсе не наблюдалось. Гу Цзиньвэнь ещё раз осмотрела его — никаких ушибов или повреждений не было.

— Отдыхайте, — сказала она. — Вам уже не молодому быть, нельзя больше пить. В состоянии опьянения легко упасть и удариться.

Старик Шэнь кивнул:

— Больше не буду пить.

— Ладно, отец будет отдыхать, — вмешалась Сунь Мэйхуа, убедившись, что с мужем всё в порядке. — Выходите все.

Только что шумная комната внезапно затихла. Сунь Мэйхуа захлопнула дверь и, убедившись, что за ней никого нет, резко обернулась к старику Шэню и злобно прошипела:

— Да у тебя и мужества-то нет! И это называется мужчиной?

Старик Шэнь с пустым взглядом смотрел в потолок и глубоко вздохнул:

— Откуда он вообще узнал про Сунь Ваньюнь?

Деревня Налань находится в получдня пути отсюда. Родители жены давно умерли, все постарели, да и связи с двумя шуринами почти прекратились. Кто же рассказал Шэнь Яочину о Сунь Ваньюнь?

К тому же он не ездил в Налань.

— Кто его знает, — равнодушно отозвалась Сунь Мэйхуа. — Даже если он узнает, кто такая Сунь Ваньюнь, и что с того? Если снова спросит — скажу, что она его тётя, умерла от болезни.

Тогда никто ничего не знал, кроме их семьи Сунь.

Старик Шэнь действительно волновался. Раз Шэнь Яочин вдруг заговорил об этом имени, значит, кто-то ему что-то сказал. Прошло столько лет после смерти Сунь Ваньюнь — кому понадобилось сейчас ворошить прошлое?

— Боюсь, однажды он узнает, что вы сделали с его матерью, — тихо сказал он.

— Не узнает! — резко возразила Сунь Мэйхуа, раздражённая его трусостью. — Это касается только семьи Сунь, а не тебя!

— Но почему он спросил именно это? — старик Шэнь сглотнул ком в горле. — Неужели кто-то ему что-то рассказал?

Сунь Мэйхуа задумалась на мгновение, потом подняла глаза:

— Откуда мне знать? Зачем тебе лезть не в своё дело?

— Я боюсь, что он возненавидит вас за то, что вы не спасли его мать, — сказал старик Шэнь.

— А за что он должен меня ненавидеть? — холодно парировала Сунь Мэйхуа. — Я растила его с тех пор, как взяла тридцать юаней Сунь Ваньюнь! Если уж злиться, пусть злится на отца, которого никогда не видел! Если бы не он, разве мы стали бы так обращаться с Сунь Ваньюнь?

Сунь Ваньюнь забеременела вне брака. Вместо того чтобы избавиться от ребёнка, она упорно хотела родить. Если бы об этом узнали в деревне, вся семья опозорилась бы навеки. Мать не могла допустить такого позора.

Но живот рос день за днём, а она упрямо отказывалась назвать отца ребёнка. В отчаянии семья решила спрятать её дома и говорить всем, что она больна.

Однако чем ближе были роды, тем сложнее становилось скрывать правду. Если ребёнок родится дома, весь обман раскроется. Мать плакала без остановки. Сунь Мэйхуа, не выдержав, предложила перед родами увезти Сунь Ваньюнь в пещеру.

Но Сунь Ваньюнь не повезло: начались тяжёлые роды. Она умоляла отвезти её в больницу, но в ту ситуацию это значило бы раскрыть всю правду. Её мольбы были отвергнуты.

В итоге, истекая кровью, она родила ребёнка и умерла.

Ребёнок выжил. Ни одна из невесток не была беременна, так что взять его на воспитание некому было. Сама Сунь Мэйхуа только недавно родила — кто захочет брать на себя ещё одного ребёнка?

Мать в отчаянии попыталась задушить новорождённого, но тот чудом выжил. Даже когда его оставили в пещере на целый день, он всё ещё дышал.

Видимо, судьба Шэнь Яочина была иной. Через два дня после его рождения умер их третий сын. Тогда мать взяла тридцать юаней Сунь Ваньюнь и вместе с ребёнком отдала их Сунь Мэйхуа.

— Вы сами довели её до такого! — тихо сказал старик Шэнь. — Если бы не требовали назвать отца, чтобы «разобраться», она бы, может, и сказала. Всё можно было уладить мирно, но вы всё испортили.

— А она так и умерла, так и не сказав! — вспылила Сунь Мэйхуа. — Перед смертью она пыталась назвать имя того человека, но никто ничего не разобрал. Через два года какой-то мужчина вернулся и стал расспрашивать, как умерла Сунь Ваньюнь. Мы испугались, что он заподозрит неладное, и замолчали.

— И ты ещё! — указала она на старика Шэня. — Чего ты так разволновался? Он просто спросил про Сунь Ваньюнь — и ты сразу в обморок! Да у тебя и духу-то нет!

Старик Шэнь чувствовал: нет ничего тайного, что не стало бы явным. Пока Шэнь Яочин не знает своей подлинной истории, он остаётся их сыном. Но стоит ему узнать правду — между ними навсегда ляжет ледяная пропасть.

Сейчас, хоть и холодно в отношениях, они всё ещё семья. А после — всё изменится.

Сунь Мэйхуа, видя, что муж лежит неподвижно, вдруг вспыхнула гневом:

— Раз не умер — вставай! Смотреть на тебя противно!

Она резко распахнула дверь и вышла.

За дверью Шэнь Яочин и Гу Цзиньвэнь играли со всеми детьми в снегу под навесом. Сунь Мэйхуа, увидев их, зло крикнула:

— Чего играете? Домой пора! Ждать ужин здесь будете?

Шэнь Яочин обернулся:

— Мама, отец уснул?

— Уснул. Можешь идти, — ответила Сунь Мэйхуа.

Шэнь Яочин посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Мама, насчёт того, о чём я спрашивал...

Его слова заставили сердце Сунь Мэйхуа дрогнуть. Этот мальчишка с детства был таким: раз уж спросил — обязательно добьётся ответа. Очевидно, он специально ждал здесь, чтобы услышать правду.

Если она не скажет сейчас, он поедет в деревню Налань и спросит у дядьев. Раз уж всё равно узнает — лучше сказать самой, возможно, это и отобьёт у него дальнейшие вопросы.

Она стиснула зубы, глубоко вдохнула и спокойно произнесла:

— Сунь Ваньюнь — твоя тётя. Умерла от болезни: простуда перешла в пневмонию, денег на лечение не было — вот и умерла.

При этих словах окружающие невольно затаили дыхание.

— Мама, а почему я не помню, что у меня была тётя? — удивился первый брат Шэнь. — Ты ведь никогда не водила меня к бабушке?

— Ты был младше трёх лет, когда она заболела, — невозмутимо ответила Сунь Мэйхуа. — Яоюну было год, а тебе и вовсе чуть больше года. Мы редко туда ездили — неудивительно, что не помнишь.

В те времена дети были малы, так что воспоминаний не сохранилось. Она посмотрела на Шэнь Яочина:

— Зачем тебе интересно? Кто велел тебе спрашивать?

— Зачем ворошить мёртвых? — проворчала Шэнь Сяося, с явным презрением глядя на них. — Совсем странно стало!

Шэнь Яочин незаметно взглянул на Гу Цзиньвэнь и вдруг вспомнил её слова по дороге сюда.

Неужели девушка, в которую влюблён командир Хань, — его тётя?

Какая причудливая судьба!

Гу Цзиньвэнь тоже опешила, но быстро пришла в себя. Теперь ей стало ясно, почему Сунь Ваньюнь так похожа на Сунь Мэйхуа — они сёстры!

Но в голосе Сунь Мэйхуа прозвучало что-то странное. Если человек просто умер от болезни — почему нельзя спрашивать об этом?

Гу Цзиньвэнь приподняла бровь:

— Мама, один мой пациент хотел узнать. К тому же, глядя на фото тёти, я заметила, что вы очень похожи, поэтому и спросила.

— Кто этот пациент? Зачем ему интересно? — нахмурилась Сунь Мэйхуа. — У него есть фотография Сунь Ваньюнь? Зачем он её разыскивает? Неужели кто-то снова копается в её смерти? Или у него другие цели?

Шэнь Яочин собрался что-то сказать, но Гу Цзиньвэнь опередила его:

— Ничего особенного. Просто он знал её раньше и решил спросить.

Сунь Мэйхуа немного успокоилась: главное, чтобы не копались в обстоятельствах смерти.

— Прошло столько лет с тех пор, как тётя умерла... Удивительно, что он до сих пор помнит.

Гу Цзиньвэнь хотела сказать больше, но вспомнила о врачебной тайне и решила промолчать.

Получив ответ, они отправились домой.

— Разве тебе не кажется странным? — спросила Гу Цзиньвэнь, едва переступив порог. — Мама так странно отреагировала. Такая злая!

Шэнь Яочин никогда не слышал о тёте. По времени, она умерла вскоре после его рождения, так что в памяти не осталось ничего.

— В чём странность?

— Она явно недовольна, что мы спрашиваем об этом, — прямо сказала Гу Цзиньвэнь.

Шэнь Яочин прищурился, вспоминая выражение лица матери — действительно, было что-то не так.

— Может, она болела чем-то неприятным и не хочет, чтобы об этом вспоминали.

— Да и вообще, мама всегда с нами груба, так что злость — нормально, — добавил он.

Как врач, Гу Цзиньвэнь допускала, что некоторые болезни стыдно вспоминать.

— Завтра расскажу командиру Ханю про тётю, — сказала она. — Как же он несчастен! Если бы не ушёл в армию, мы бы были одной семьёй.

Шэнь Яочин задумчиво опустил голову. Судя по дате его рождения, командир Хань, вероятно, познакомился с тётей во время кампании по подавлению бандитов, а потом уехал на Корейскую войну — и они расстались.

— Видимо, не судьба, — тихо сказал он, взяв женщину за руку и усаживая рядом с жаровней. — В те годы бандиты терроризировали регион: убивали, грабили, насиловали... Многие погибли. А в деревнях санитария была плохая — от болезней тоже умирало немало людей.

Гу Цзиньвэнь мало что знала об этой эпохе, да и в оригинальной книге не упоминались события пятидесятых, поэтому она молчала.

Шэнь Яочин, видя её молчание, взял её за запястье и серьёзно сказал:

— Мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Гу Цзиньвэнь подняла на него глаза. Его лицо было мрачным, будто он собирался сообщить нечто судьбоносное.

— Что случилось?

— Пару дней назад я тайно собрал совещание с командирами бригад и предложил отменить систему трудодней с марта и перейти на ответственность по семьям, — медленно сказал Шэнь Яочин. — Они обдумывают. Если согласятся — мне, как председателю бригады, придётся уйти.

Гу Цзиньвэнь внутренне удивилась: не ожидала, что он так быстро примет решение.

— И что думают командиры?

— Похоже, большинство считает идею осуществимой, хотя есть и противники. Я просто хочу заранее тебя предупредить.

Гу Цзиньвэнь смутно помнила, когда началась аграрная реформа, и почувствовала тревогу:

— А это безопасно? Что говорит дядя Дахай?

http://bllate.org/book/10014/904449